How urgent was that? Do you still need this translation or is it too late already? I'd prefer to know such things before spending my time on something, for which I don't charge any money :)
Zanim wyjdę z domu i pojadę do Pana 40 km, chciałbym wiedzieć, jakie są objawy awarii...
Proszę odpowiedzieć na poniższe pytania, bo pomoże mi to stwierdzić, czy komputer da się w ogóle naprawić:
Czy komputer w ogóle się uruchamia?
Czy pojawia się cokolwiek na ekranie?
Czy uruchamia się system Windows?
Zależy mi, by znać odpowiedź na te pytania przed wyjazdem.
Pytam o to, ponieważ zwykle pobieram zapłatę tylko wtedy, gdy uda mi się naprawić komputer. Dlatego wyjazd na tak znaczną odległość tylko po to, by przekonać się, że komputera nie da się naprawić oznaczałby dla mnie stratę czasu i poniesienie niepotrzebnych kosztów.
P.S. Just in case this person is computer-illitarate, here's the expanded version of question 1:
Czy komputer w ogóle się uruchamia? (czyli czy po włączeniu przycisku zasilania słychać, że zaczyna pracować, nawet jeśli jest tylko czarny ekran?)
[The question in parenthesis means "if after pressing the power button you can hear the computer starts working even if all you can see is a black screen"]
|
top of page