LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / General Language / posts: 4

Can anyone translate a letter to family in Poland?


DancingmarthaThreads: 2
Posts: 3
Joined: Jun 24, 09 		  Jun 24, 09, 15:13 /  #
Hello,

I am trying to write a letter to family in Poland. I speak no Polish and have tried using internet translation sites, but they don't seem to do a very good job.

Can anyone recommend a site to use, or anyone who would be able to translate the letter if I sent it to them?

Any help will be appreciated.

Thanks.
TorqThreads: 65
Posts: 4,023
Joined: Apr 10, 09 Gold Member MEMBER 		Edited by: Torq   Jun 24, 09, 16:17 /  #
Hello, Dancingmartha. Welcome to PolishForums.

Send me the letter via PM or post it here and I'll try to translate it.
DancingmarthaThreads: 2
Posts: 3
Joined: Jun 24, 09 		  Jun 25, 09, 14:18 /  #
Hey, thanks for the welcome. I really appreciate this, I am travelling to Poland in October but haven't finalized any info with the family as they don't speak English and I don't speak Polish.
If you could translate this letter for us to send it would be fantastic.

Dear Irene and Henry,
How are you? We are fine, and hope that you are fine too. We are working hard, and it keeps us busy. It is winter here now, and cold, although not as cold as Canada. It is still very dry with little rain.
We had a lovely visit to Darwin to visit Melissa and her family. Conner is now two and growing very fast. He is a good boy and enjoys playing with his toy cars. Natasha is now living in Perth, which is very far. I am hoping to visit her in the new year.
I am very excited to be coming to visit you and travelling Europe. My friend Marie has a daughter in England who we will also be visiting on the same trip. I am looking forward to meeting my relatives and spending some days together. We are arriving in France on the sixth of October. We will sightsee there for a few days before catching a train to England, and then visiting you. We are flying from London into Szczecin airport. I hope this is close to you. We are unsure if we should catch a bus or taxi to your house. We have not booked any transport as we would like to make sure you are happy with our plans.
We were very exctied to hear about Ewa and Adam's baby Matthew. We have seen some photographs and he is beautiful. Asia is also growing very fast.
I hope this gets to you quickly. Is there any way we can email you, or contact you another way?
Hope to hear from you soon, Kristina.

I hope it's not too long. Thanks again.
TorqThreads: 65
Posts: 4,023
Joined: Apr 10, 09 Gold Member MEMBER 		Edited by: Torq   Jun 25, 09, 14:58 /  #
Kochani Ireno i Henryku,
Co u Was słychać? U nas wszystko w porządku i mamy nadzieję, że u Was też. Ciężko pracujemy i tak upływa nam czas. U nas jest teraz zima i mróz, chociaż nie tak duży jak w Kanadzie. Jest bardzo sucho i rzadko pada. Byliśmy ostatnio w Darwin z wizytą u Melissy i jej rodziny. Conner ma już dwa latka i rośnie jak na drożdżach. Jest grzecznym chłopcem i lubi bawić się samochodzikami. Natasha mieszka teraz w Perth, bardzo daleko. Mam nadzieję odwiedzić ją w przyszłym roku.
Nie mogę sie już doczekać odwiedzin u Ciebie i podróży po Europie. Moja przyjaciółka Marie ma córkę w Anglii, którą również mamy zamiar odwiedzić podczas tej podróży. Cieszę się na spotkanie z krewnymi; spędzimy razem parę dni. Przylatujemy do Francji szóstego października. Przez parę dni pozwiedzamy Francję a później złapiemy pociąg do Anglii i odwiedzimy Was. Przylecimy z Londynu do Szczecina. Mam nadzieję, że to blisko od miejsca gdzie mieszkacie. Nie jesteśmy pewni czy lepiej przyjechać z lotniska autobusem czy taksówką. Jeszcze nie zarezerwowaliśmy transportu, ponieważ chcemy się upewnić czy nasze plany nie kolidują z Waszymi.
Byliśmy bardzo podekscytowani wiadomościami o Mateuszu - dziecku Ewy i Adama. Widzieliśmy parę zdjęć i uważamy, że jest piękny. Asia również rośnie jak na drożdżach.
Mam nadzieję, że ten list szybko do Was dotrze. Czy możemy wysłać Wam mail'a, lub skontaktować się w jakiś inny sposób?
Liczę na szybką odpowiedź, Kristina

Dancingmartha:
Thanks again.

You're welcome. Glad to help.
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: Can anyone translate a letter to family in Poland?
I have been working on translating a letter and I can't seem to translate?
Can anyone help me translate a letter from my Grandfather? Polish to English.
Family research Plock - Marks (Markowitz etc) Family
Can someone check my informal letter?
I struggle with the pronunciation of the letter Y
Need help about an invitation letter from my Polish friend
Translation of letter to a Polish girl I like.
Need Polish letter translated to English
Translation - Please give this letter to Anna
Help writing first part of a letter in Polish

Dobrze vs Dobry  Formal "you" and Informal "you" : which is which?

Random: Advice for English guy on travel in poland; is it safe to travel alone?
Archives / 2009 / General Language /posts: 4


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics