LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / General Language / posts: 24

Gwara Śląska



SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 		  Dec 6, 08, 14:44 /  #
OK, having reviewed my various threads, I've noticed that too many are general and not connected with 'things Polish'.

Here's my attempt to reverse that trend, my latest study. I propose that we do some translation and some discussion.

Let's start from A and work forward.

Asić sie = ???

What does this mean, non-Silesians please. No checking!!
PiorunThreads: -
Posts: 741
Joined: Nov 11, 07 		  Dec 6, 08, 15:01 /  #
I see Gliwice, this explains it.
Ty sie asisz że z Gliwic?
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 		  Dec 6, 08, 15:03 /  #
I am not from Gliwice, I'm from Aberdeen in Scotland. I just live here so I can't say I'm proud. Żech jes ze Gliwic would be the more common ending
PiorunThreads: -
Posts: 741
Joined: Nov 11, 07 		  Dec 6, 08, 15:17 /  #
Seanus:

Żech jes ze Gliwic

I only know a couple of people from that region so I have no idea about the endings. I must say when they speak among themselves they lose me sometimes.

Aberdeen? Gorol then.
What the hell are you doing down there did you find yourself Ślązoczke.
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 		  Dec 6, 08, 15:22 /  #
I'm a teacher here.
PiorunThreads: -
Posts: 741
Joined: Nov 11, 07 		  Dec 6, 08, 15:38 /  #
For those who might be interested, here’s a poem that every Polish child knows with a twist it’s in Gwara Śląska Lokomotywa.
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 		  Oct 2, 09, 21:40 /  #
Well, this thread disappeared quickly. I still have the book so can test anyone who wants to be tested. Even Silesians but preferably not from Chorzów or Ruda Śląska as they will likely know all of them.
ZiemowitThreads: 10
Posts: 1,063
Joined: May 8, 09 		  Oct 4, 09, 13:57 /  #
No idea what "asić się" means. Would be quite interested to read a few more!
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 		  Oct 4, 09, 14:16 /  #
Asić się means chwalić się. OK, the next A-Z

Amolok = ?
Bas = ?
Cesta = ?
Dran = ?
Erlyjz = ?
Fajrant = ?
Garus = ?
Heft = ?
Izdebka = ?
Jeronie = ?
Kaczok = ?
Laclik = ?
Mandle = ?
Nec = ?
Oberiba = ?
Podzim = ?
Quail = ? (English word)
Rapitołza = ?
Sierotki = ?
Tacik = ?
Utropa = ?
Veins = (English word)
Waserwoga = ?
Xylophone = ? (English again)
Yellow (and again) = ?
Zany (finally) = ?
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 		Edited by: frd   Oct 4, 09, 15:44 /  #
Wow. this list is much more complicated than the previous one I don't know many of these words:

fajrant - generally end of work - free time, but is also used "zrobić coś za fajrant" - to do something for free or for a very small sum of money
heft - notebook
izdebka/izba - room
jeronie - something like "damn it", I also heard "jiżynie/jeżynie" version...
podzim - I'm pretty sure that's a name of a season but I'm not sure if it's before or after winter ; )
tacik - dad.. but I know that most people use "fater"...
utropa - I'm not sure of that but I'd be guessing it's worry'
waserwoga - something with water.. but I have no idea what :)
zany - if it's a naun then it's "gupielok" a Silesian classic, and probably most often used word in that "silesian" comedy show about "Bercik".. ; )

I have no idea about the rest...
ZiemowitThreads: 10
Posts: 1,063
Joined: May 8, 09 		Edited by: Ziemowit   Oct 4, 09, 15:54 /  #
Cesta = Droga/Podróż, as the Czech have it in this meaning ...
OsiedleRuda   Oct 4, 09, 16:08 /  #
Ziemowit:
Cesta = Droga, as the Czech have it in this meaning ...

In which case, could it also mean "journey", as "cesta" would be from "cestovat", which means "to travel"?

It's probably completely different in Silesian, but something like "jechać na cesta" would make sense to me.
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 		Edited by: Seanus   Oct 4, 09, 16:12 /  #
Amolok = mint sweet
Bas = stomach
Cesta = road
Dran = my turn
Erlyjz = fixing up sth
Fajrant = knocking off work
Garus = a mess
Heft = a notebook
Izdebka = little room
Jeronie = cuss word
Kaczok = big puddle
Laclik = one who slavers
Mandle = almonds
Nec = net
Oberiba = like a radish
Podzim = autumn (before winter)
Quail = game bird (English word)
Rapitołza = frog
Sierotki = daisies
Tacik = dad
Utropa = an effort
Veins = blue lines on your body(English word)
Waserwoga = a level of sth
Xylophone = an instrument (English again)
Yellow (and again) = a light colour
Zany (finally) = bizarre

I should've given more time but I don't anticipate much traffic on this thread. I have plenty more if anybody is interested.
PolsonThreads: 15
Posts: 2,812
Joined: May 9, 07 		  Oct 4, 09, 16:21 /  #
This is not Slunski, is it?...
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 		Edited by: frd   Oct 4, 09, 16:23 /  #
I didn't know what you wanted with these English words, I reckon there is no "yellow" word in silesian.. I thought you wanted their Silesian counterparts ; o

anyways, we can just link some kind of a Silesian dictionary here, I though you're here for some conversation :p
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 		  Oct 4, 09, 16:27 /  #
Nope, because Polish doesn't have those letters. We can turn it into that if you wish
OsiedleRuda   Oct 4, 09, 16:35 /  #
Seanus:
I should've given more time but I don't anticipate much traffic on this thread

Don't tempt fate, the "Czech coffee mug" thread doesn't seem to want to go away, and that should have been three replies max :D
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 		  Oct 4, 09, 16:39 /  #
Exactly, my Silesian knowledge is not that good anyway as it isn't really spoken here in Gliwice. It's much more widely used in Chorzów and Ruda Śląska.
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 		  Oct 4, 09, 16:49 /  #
there's a word Zany.. so I dunno where you're coming from ...
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 		  Oct 4, 09, 16:51 /  #
Aha, that word is in English. I guessed you'd know that ;)
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 		  Oct 4, 09, 16:53 /  #
Yeah I know it is, but what does it have to do with this thread..
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 		  Oct 4, 09, 16:55 /  #
It was a filler. I don't know any Silesian words with z
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 		Edited by: frd   Oct 4, 09, 16:59 /  #
ohh.. now I get it :D I thought you wanted these words to get translated to Silesian :P

Pretty popular Z word is zicnij/zitcnij - that is - sit down..
fi.
Zicnij se tutej fater. - Sit here father. :)

You also might have heard "zimniok" somewhere because many poles from across the whole Poland know word "ziemniak", silesian equivalent is nearly the same..
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 		  Oct 4, 09, 17:15 /  #
I know most of the German ones as my German vocab is not too bad.
Go UPtop of page

Mysli czlowieka poczciwego  Anyone use "SERWUS"?

Random: Looking for apartment in Poznan. What are their prices?
Archives / 2009 / General Language /posts: 24


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics