LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009

Witamy in PolishForums Archive :

Archives / 2009 / General Language /

posts: 32

SLANG FOR INEBRIATION IN POLISH?

page 1 of 2: 1 2 Next »

Polonius3Threads: 1,005 Posts: 4,833 Joined: Apr 11, 08	Jun 8, 08, 06:00 / #
English slang has got numerous terms to describe inebriaton including: pissed, soused, fried, cooked, stewed, ploughed, wasted, etc., etc. What other ones are there in Polish slang besides: ubzdryńgolony, pod dobrą datą, wstawiony, zalany w psetkę, pijany na umór....?

esekThreads: 5 Posts: 269 Joined: Jun 3, 08	Jun 8, 08, 06:04 / #
quite popular, probably not one of the words you will use in public....: najebany

KrzysztofThreads: 2 Posts: 1,146 Joined: Jul 26, 07	Edited by: Krzysztof Jun 8, 08, 10:49 / #
Of course the categories are subjective. very very drunk: najebany (very generic, as you can use the words jebać/pierdolić = fck, for almost anything, in lack of other words, so it's not very innovative linguistically) nawalony narąbany pijany jak bela urżnięty w trupa pić na umór* (as the verb, I think the adjective version "pijany na umór" isn't used) very drunk: ubzdryngolony (I haven't heard the version with "ń") zalany w pestkę napruty (not very firm in our language, every generation invents new words/expressions, some of them remain for a long time, some disappear sooner) w stanie upojenia alkoholowego (that's rather an official expression) moderate: nietrzeźwy (quite official, like inebrated, not sober) na bani pod wpływem (that's a mild term, short for "pod wpływem alkoholu" = under the influence of alcohol, maybe be used for drugs as well) light drunk: zawiany na rauszu podchmielony wstawiony pod dobrą datą (a little archaic, rather soft expression, euphemistic, I could immagine an older auntie using it)

plk123Threads: 30 Posts: 6,412 Joined: Aug 29, 07	Jun 8, 08, 11:49 / #
Krzysztof: najebany zajebany pojebany ze rżnięty?

puercoespinThreads: 1 Posts: 155 Joined: Jun 8, 08	Jun 8, 08, 23:11 / #
nakurwiony napierdolony

SajaThreads: - Posts: 9 Joined: Mar 2, 08	Edited by: Saja Jun 9, 08, 13:12 / #
Krzysztof: najebany zajebany pojebany No! Only "najebany" means drunk. zajebany is rare, don`t use it. pojebany means kind of crazy ze rżnięty? Nope, this has completely different meaning. nakurwiony This also doesn`t mean drunk, rather furious (but should we wkurwiony) napierdolony Nope, we don`t use this word either.

JustysiaSThreads: 15 Posts: 2,869 Joined: Oct 14, 07 MEMBER	Jun 9, 08, 13:19 / #
Saja: napierdolony Nope, we don`t use this word either. oh yes we do Saja: zajebany is rare, don`t use it. zajebany means 'stolen', but no i havent heard anyone use it to describe someone drunk Saja: pojebany means kind of crazy yeah, thats like f*cking mental or something, but not drunk Saja: ze rżnięty? zerżnięty or urżnięty could be used to describe someone drunk too Saja: nakurwiony could be too

esekThreads: 5 Posts: 269 Joined: Jun 3, 08	Jun 9, 08, 13:29 / #
many not nice words here :P people - don't use most of them ;)

JustysiaSThreads: 15 Posts: 2,869 Joined: Oct 14, 07 MEMBER	Jun 9, 08, 13:34 / #
i'm sure they won't ;). i dont! lol

BartolomeThreads: 2 Posts: 1,345 Joined: Sep 14, 06	Jun 9, 08, 13:58 / #
Nawalony jak stonka/świnia

osiolThreads: 59 Posts: 4,714 Joined: Jul 25, 07	Jun 9, 08, 14:01 / #
Which word describes how I am at the moment best? (now there's an invitation if there ever was one)

JustysiaSThreads: 15 Posts: 2,869 Joined: Oct 14, 07 MEMBER	Jun 9, 08, 14:04 / #
osiol: Which word describes how I am at the moment best? so how, erm, are you? lol

osiolThreads: 59 Posts: 4,714 Joined: Jul 25, 07	Jun 9, 08, 14:09 / #
I wasn't referring to the obvious najlepszy. I just want the easiest, most reliable, most up-to-date term to describe the state one reaches after a couple of beers.... on an empty stomach.

JustysiaSThreads: 15 Posts: 2,869 Joined: Oct 14, 07 MEMBER	Jun 9, 08, 14:15 / #
pijany, or a bit more vulgar - najebany. they are the easiest and most common ones. Osioł, co Ty, jesteś najebany a na zewnątrz jeszcze widno! Ty alkoholiku...

esekThreads: 5 Posts: 269 Joined: Jun 3, 08	Jun 9, 08, 14:15 / #
JustysiaS: describe the state one reaches after a couple of beers Oh, i have a nice word - podchmielony :-)

JustysiaSThreads: 15 Posts: 2,869 Joined: Oct 14, 07 MEMBER	Jun 9, 08, 14:18 / #
esek: podchmielony :-) oh thats good, that would be someone slightly intoxicated ;)

SeanusThreads: 22 Posts: 30,158 Joined: Dec 25, 07	Jun 9, 08, 14:19 / #
Buzzed maybe, one step short of tipsy

osiolThreads: 59 Posts: 4,714 Joined: Jul 25, 07	Edited by: osiol Jun 9, 08, 14:19 / #
JustysiaS: pijany I know this one! I like the feminine version. It almost sounds like piano. To me it does anyway. esek: podchmielony I'm rehearsing this one right now. I could be absolutely wasted, but try to claim to be this one due to it being almost the only one I can pronounce. Seanus: one step short of ... a hoofing from me. (Insert smiley face here).

SeanusThreads: 22 Posts: 30,158 Joined: Dec 25, 07	Jun 9, 08, 14:20 / #
Is it music to ur ears Osioł?

JustysiaSThreads: 15 Posts: 2,869 Joined: Oct 14, 07 MEMBER	Jun 9, 08, 14:24 / #
or how about nadziobany

plk123Threads: 30 Posts: 6,412 Joined: Aug 29, 07	Edited by: plk123 Jun 9, 08, 16:38 / #
JustysiaS: zerżnięty or urżnięty could be used to describe someone drunk too what? you come to the dark side now? ;) :D i forgot about urżnięty too. thanks JustysiaS: nadziobany that's a good one too.

JustysiaSThreads: 15 Posts: 2,869 Joined: Oct 14, 07 MEMBER	Jun 9, 08, 18:07 / #
plk123: what? you come to the dark side now? ;) :D there are so many things you don't know about me, plk ;)

puercoespinThreads: 1 Posts: 155 Joined: Jun 8, 08	Edited by: puercoespin Jun 9, 08, 21:42 / #
plk123: pojebany pojebany sounds more like high, but can be drunk too

CatzThreads: - Posts: 10 Joined: May 6, 08	Edited by: Catz Jun 9, 08, 23:52 / #
puercoespin: pojebany sounds more like high, but can be drunk too No it can't. JustysiaS and Saja pointed it already. We use "pojebany" to insult someone who is acting very crazy, or is just mental. One more word for being very drunk - narżnięty.

SeanusThreads: 22 Posts: 30,158 Joined: Dec 25, 07	Jun 10, 08, 05:05 / #
Catz, shouldn't that be kac?

puercoespinThreads: 1 Posts: 155 Joined: Jun 8, 08	Jun 10, 08, 08:06 / #
osiol: I just want the easiest, most reliable, most up-to-date term to describe the state one reaches after a couple of beers.... on an empty stomach. what about lekko zrobiony?

CatzThreads: - Posts: 10 Joined: May 6, 08	Edited by: Catz Jun 11, 08, 02:11 / #
Seanus: Catz, shouldn't that be kac? Yeah :D After I've had finished my last post, I was thinking about adding something about hangover. So there you go: hangover - kac (pronounced almost as "Catz", the "a" is just a bit more Polish) Mam kaca. Dzisiaj miałem kaca-giganta. On jest strasznie skacowany. what about lekko zrobiony? It is very accurate, but more slang than podchmielony, or lekko podpity. I think when a Pole is little buzzed or tipsy, he'd say he's just after one or two beers/shots - po jednym piwie/piwku/kieliszku, po małej wódce.

SeanusThreads: 22 Posts: 30,158 Joined: Dec 25, 07	Edited by: Seanus May 17, 09, 22:28 / #
nabrząkany ;) ululany :) napity or wypity :)

DaveyThreads: 17 Posts: 436 Joined: Jun 29, 07	May 17, 09, 23:03 / #
popierdolony

cinekThreads: 1 Posts: 264 Joined: Nov 16, 07	May 18, 09, 23:13 / #
Davey: popierdolony No. It means the same as pojebany (crazy, mental).

page 1 of 2: 1 2 Next »

Go UP

Similar discussions:

Similar to: SLANG FOR INEBRIATION IN POLISH?

English slang but potential Polish slang too!

Polish-speaking children and their slang

Directory of Polish slang and common phrases [in Polish]

Slang words like man, dude

Visitor In Love with a Polish girl, UK marriage/Polish residence question

Polish American Elvis needs to find some Polish festivals in US to sing at.

Would marrying a Polish woman work to gain Polish citizenship?

In love with polish cleaning woman, but don't speak an OUNCE of polish :(

Looking to make Polish Friends, find family and learn polish

[Quiz] And you thought you knew Polish cuisine? (in Polish language)

Bezele and Ciapaci

Pozdro & kasa? - examples of Polish word abbreviations

Random: KULVINSKI/KULVINCKI/KULWINSKAS

Archives / 2009 / General Language /

posts: 32

This forum is archived (read-only).

© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics