LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / General Language / posts: 31

Star Wars and Polish language in it :)


page 1 of 2:  1  2  Next »

Easy_TerranThreads: 4
Posts: 473
Joined: Mar 31, 08 		  Apr 7, 08, 14:15 /  #
I found some time ago somewhere on the net, that you can find a sentence in Polish in last part of the Star Wars series, Return of the Jedi.

After watching it, I found something that really, really sounds like Polish!
In the beginning of the movie, when C3PO and R2D2 are walking to Jabba's palace, when C3PO is knocking to the door (or that huge gate) he's asking then something that sounds like:

Chee too mishkah Jabba du Hat?
(czy tu mieszka Jabba the Hut)

funny, isn't it?
Just wanted to share this with ye :)
EbonyandBathoryThreads: 7
Posts: 349
Joined: Feb 14, 08 		  Apr 7, 08, 14:46 /  #
What would "czy tu mieszka Jabba the Hut" mean, if translated into English?
plk123Threads: 30
Posts: 6,412
Joined: Aug 29, 07  Pictures: 2 		  Apr 7, 08, 14:49 /  #
does Jabba live here?
Easy_TerranThreads: 4
Posts: 473
Joined: Mar 31, 08 		  Apr 7, 08, 14:59 /  #
plk123:
does Jabba live here?

Oh, duh, I forgot to include the translation
thanks, plk123 :)
GoonieThreads: 10
Posts: 297
Joined: Mar 6, 07 		  Apr 7, 08, 15:16 /  #
well duh...


The future of artificial intelligence programming will be done in Polish :)
El GatoThreads: 9
Posts: 459
Joined: Sep 21, 07 		  Apr 7, 08, 16:40 /  #
Easy_Terran:
Chee too mishkah Jabba du Hat?
(czy tu mieszka Jabba the Hut)


HAHAHAHA....omfg....that's great. I fast forwarded the entire movie just to see that part. Was worth it. It's soooo obvious now that you've pointed it out. Damn...can't believe I never caught that.

:]

Good find.
Easy_TerranThreads: 4
Posts: 473
Joined: Mar 31, 08 		  Apr 7, 08, 18:16 /  #
El Gato:
Good find.

Wasn't me, like I said, I read it somewhere.

I was just like you, fast forwarded it to see that only part.

And does C3PO speak Polish?
Damn right he does!!
FirestormThreads: 7
Posts: 511
Joined: Nov 29, 06 		  Apr 7, 08, 19:22 /  #
He is afterall. A Protocol droid with over a million languages.

Why not Polish also :)
MoonlightingThreads: 60
Posts: 308
Joined: Apr 28, 07 		Edited by: Moonlighting   Feb 5, 09, 17:22 /  #
YESS! Even I (non-native-Polish speaker) noticed it while seeing the film again recently.
and funny too, that "żaba" means "frog", often associated with how Jabba looks like ;-)
ElsshaThreads: 1
Posts: 152
Joined: Jan 26, 09 		  Feb 5, 09, 18:50 /  #
Moonlighting:
"żaba" means "frog", often associated with how Jabba looks like ;-)

i always associated him more with a dung pile... but yeah, phnetically jabba is close to żaba
<<< never noticed that. Now I wonder if the first film with Han talking to the guy trying to kill him might have PL in it too... he did work for Jabba...
McCoyThreads: 46
Posts: 1,756
Joined: Jul 3, 08 		  Feb 5, 09, 19:11 /  #
Elssha:
Han

Han Solo - Heniek Solorz
ElsshaThreads: 1
Posts: 152
Joined: Jan 26, 09 		  Feb 5, 09, 23:28 /  #
i think that's pushing it a bit...
lol
McCoyThreads: 46
Posts: 1,756
Joined: Jul 3, 08 		  Feb 5, 09, 23:35 /  #
nooo, han solo was polish. just like Lukasz Walkerski
ElsshaThreads: 1
Posts: 152
Joined: Jan 26, 09 		  Feb 5, 09, 23:53 /  #
lol
Łukasz Wałkerski
Anek too?
McCoyThreads: 46
Posts: 1,756
Joined: Jul 3, 08 		Edited by: McCoy   Feb 5, 09, 23:55 /  #
Elssha:
Anek too?

Antek Walkerski?? His grandma was from Koluszki ( than family moved to Tatuinowo )
ElsshaThreads: 1
Posts: 152
Joined: Jan 26, 09 		  Feb 6, 09, 00:00 /  #
^_^ This is too funny ^_^
Easy_TerranThreads: 4
Posts: 473
Joined: Mar 31, 08 		  Feb 6, 09, 00:25 /  #
McCoy:
Tatuinowo

Really...?
I read in the dictionary "Star, Wars i Sawa" it was Tatuinówki Wielkie...
McCoyThreads: 46
Posts: 1,756
Joined: Jul 3, 08 		  Feb 6, 09, 00:32 /  #
Easy_Terran:
"Star, Wars i Sawa"

Stare Wary ;)
HAL9009Threads: 2
Posts: 329
Joined: Mar 13, 07 		  Feb 7, 09, 17:46 /  #
Easy_Terran:
Chee too mishkah Jabba du Hat?
(czy tu mieszka Jabba the Hut)

So then, Hutese is a dialect of Polish...
tomekcatkinsThreads: 13
Posts: 173
Joined: Oct 9, 07 		  Feb 7, 09, 18:05 /  #
I hear more something like: Tu ta mieszka etc.
But interesting that you found out! :-)



(Scroll to 5:55.)
McCoyThreads: 46
Posts: 1,756
Joined: Jul 3, 08 		  Feb 7, 09, 18:30 /  #
tomekcatkins:
Tu ta mieszka

Tutaj mieszka ...
tomekcatkinsThreads: 13
Posts: 173
Joined: Oct 9, 07 		  Feb 7, 09, 20:05 /  #
McCoy:
Tutaj mieszka ...

You're right! Forgot to put those two together. :P
ElsshaThreads: 1
Posts: 152
Joined: Jan 26, 09 		  Feb 7, 09, 23:07 /  #
if i had more time i'd try to figure out if the orb talking a mile a min might be spinning polish as well...
DaveyThreads: 17
Posts: 436
Joined: Jun 29, 07 		  Feb 8, 09, 01:07 /  #
HAL9009:
So then, Hutese is a dialect of Polish...



No doubt
Easy_TerranThreads: 4
Posts: 473
Joined: Mar 31, 08 		  Feb 8, 09, 02:50 /  #
tomekcatkins:
Scroll to 5:55

Thank you, Tomek!
I have been trying to find that bloody moment on youtube for ages!

Cheers!
E_T
SeanBMThreads: 41
Posts: 8,726
Joined: Mar 10, 08 		  Feb 8, 09, 05:02 /  #
Easy_Terran:
sounds like Polish!


I am not just saying this for any kind of silly reason but I recently watched this and I thought the exact same thing.

The future is bright, the future is Polish.
Easy_TerranThreads: 4
Posts: 473
Joined: Mar 31, 08 		  Feb 8, 09, 05:19 /  #
SeanBM:
SeanBM

LOL
HAL9009Threads: 2
Posts: 329
Joined: Mar 13, 07 		  Feb 9, 09, 23:27 /  #
I wonder if Gungan might also be a (more obscure) Polish dialect?
wildroverThreads: 180
Posts: 8,188
Joined: Jun 7, 07 		  Feb 9, 09, 23:38 /  #
I always thought Spock looked a bit Polish....oh , sorry that was Corronation street , not star wars......oopppssss
dwwdThreads: 10
Posts: 25
Joined: Dec 2, 09 		  Dec 13, 09, 19:47 /  #
Greetings my fellow polish nerds.

:-)

DWWD
page 1 of 2:  1  2  Next »Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: Star Wars and Polish language in it :)
STAR SPANGLED BANNER IN POLISH
What did Poland get out of the wars and struggles for others?
WARSAW 1939. BETWEEN THE WARS
Barack Obama getting a rock-star welcome in Europe.
Polish language and Gaelic language.
How Many of you love the Polish Language?
Polish Language Site down
Prepositions in the Polish language.
How to add Polish language to a Navman (GPS)?
Numbers in the Polish Language

How Many of you love the Polish Language?  a new Polish alphabet for internet and sms....

Random: Filling Prescriptions at the Pharmacy
Archives / 2009 / General Language /posts: 31


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics