Translations of Gadu-Gadu

polishsweetiex3 wrote:

WTF. i could barely read in polish and like i downloaded GG but i cnt understand wtf it says. the problem is tht my cuzins in poland have it and since they dnt have aim or a fkn myspace i have to go on GG but yea idk were to register. haha im a loser

polishsweetiex3Threads: - Posts: 1 Joined: Mar 13, 08	Mar 13, 08, 12:02 / #
WTF. i could barely read in polish and like i downloaded GG but i cnt understand wtf it says. the problem is tht my cuzins in poland have it and since they dnt have aim or a fkn myspace i have to go on GG but yea idk were to register. haha im a loser

ukpolskaThreads: 51 Posts: 2,238 Joined: Oct 23, 06 MEMBER	Mar 13, 08, 14:20 / #
polishsweetiex3 wrote: WTF. i could barely read in polish and like i downloaded GG but i cnt understand wtf it says. the problem is tht my cuzins in poland have it and since they dnt have aim or a fkn myspace i have to go on GG but yea idk were to register. haha im a loser Ok step 1: download.gadu-gadu.pl/gg76.exe step 2: Zgadzam sie ( i agree) step 3: dalej > (next) step 4: Istaluj (install) When it's installed. click gadu-gadu> jestem nowym uztkownikiem (I'm a new user) > Twoje hasło (password)> powtorz haslo (repeat password) > rejestruj (register) That's it you are a new user for search step1: go to kontakty > szukaj znajomych (search) step2: a box will pop up Wyszukiwanie kontatów w Gadu-Gadu Imie>name Nazwisko>surname Pseudo>handle/nickname Plec>sex mezczyzna>male kobieta>female wiek>age od>from do>to Miejscowosc>town/place numer Gadu-Gadu>number Gadu-Gadu Szukaj>search Więcej>more Anuluj>stop Zamknij>close When you do a search just enter your friends number in the box and hopefully it will come up, now you need to save it. step 3: in-between Więcej and Anuluj at the bottom of the box you will see some icons; hover your mouse pointer over them until you see "dodaj do listy kontatów" >add to list of contacts Then a box will pop up and you can edit the details with the translations I gave you earlier, then ok and they are added to your list. step 4: This is the important bit as you need to upload your contacts to the Gadu Gadu server so you can access them where ever you are. On the main Gadu-Gadu page go to Kontakty on the top and click it> then Eksport listy kontatów (export contact list) Here you have a choice of saving them to your computer "Do pliku" (to file) or (to Gadu-Gadu servers) "Do serwera Gadu-Gadu" That's it :O) I suggest you print this out and keep it. If you need any more just mail me P.S. One word of warning never click on any links that are sent from people that you do not know as they will sometimes take to pages that will destroy your computer. Or here it is explained in screen shots URL

lowfunk99Threads: 18 Posts: 435 Joined: Jan 7, 08	Mar 13, 08, 14:35 / #
Can your write the body of the email in Polish. I will send an email to them.

mrbThreads: - Posts: 1 Joined: Mar 13, 08	Mar 14, 08, 18:53 / #
Thread attached on merging: need help making a gg account will some1 help or make me a gg account my polish reading skills are not very good thx

free spiritThreads: 1 Posts: 40 Joined: Mar 14, 08	Edited by: free spirit Mar 14, 08, 20:53 / #
I'll guesse (until advised otherwise) that gadu is of the Polish gadać, to talk or prattle. it seems logical that gadu-gadu means talk-talk. ..?? Co ty na to?

free spiritThreads: 1 Posts: 40 Joined: Mar 14, 08	Mar 31, 08, 19:08 / #
is gadu-gadu an acceptable and used (slang?) term in everyday use in the Polish language,...anyone know?

vega_sumThreads: 3 Posts: 9 Joined: Sep 22, 07	Apr 18, 08, 09:51 / #
When you add someone to your list, do they see you too or they don´t see you until you talk to them?

tomtom0852Threads: - Posts: 1 Joined: May 6, 08	May 6, 08, 09:41 / #
Hi, I try to register gg but everytime ystem write "nie można połączyć się z serwerem rejestracyjnym. Spróbuj ponownie później" zamknij Thanks to the forum, i know that it means : "registration server cannot be reached at the moment. Try again later" close But why? And what should i do?...i already try at least 20 times :( Can anyone help me? PS: Email adress doesn't matter, i dont have to register to a gg mailbox or something like this?

KrzysztofThreads: 2 Posts: 1,146 Joined: Jul 26, 07	May 6, 08, 13:07 / #
tomtom0852: tomtom0852 maybe you have a firewall blocking their server?

Kamil_pl	May 7, 08, 08:50 / #
James Revan: Yeah, gg is far more popular, but you have these fcking ads all over, I have powergg which blocks all ads :) GG is so popular in Poland that it is on Warsaw Stock Exchange for over a year now.

Kamil_pl	May 7, 08, 13:57 / #
telefonitika: what version of GG is that??? It's an addon to gg 6.1. Maybe there are versions of powergg for gg 7.x, but I stick to the good old 6.1 version :>. I'm used to it.

laura	Sep 19, 08, 17:07 / #
how can i end my account on gadu gadu? I want to delete the program bit also cancel my account for ever. what do i have to clic on? My polish is veru very poor. Cheers!!1

telefonitika	Sep 20, 08, 04:06 / #
Dziedzic: Does Gadu Gadu have a plugin or mod where it will display english and polish text? nope in simple terms :)

daffyThreads: 40 Posts: 2,119 Joined: Feb 5, 07	Sep 22, 08, 10:23 / #
God its great to see this topic is still alive and well :) Is GG still the number one PL instant messanger??? Or have ppl migrated to MSN/Yahoo/Google? (and hello to all :D)

telefonitika	May 7, 08, 09:34 / #
Kamil_pl: powergg which blocks all ads :) what version of GG is that???

ukpolskaThreads: 51 Posts: 2,238 Joined: Oct 23, 06 MEMBER	Edited by: ukpolska May 7, 08, 12:28 / #
If you use javujavu here at jaujavu.com/?page=info&lang=en you can register on gadu gadu with it and it has no ads just a straightforward program. And its all in English :)

ukpolskaThreads: 51 Posts: 2,238 Joined: Oct 23, 06 MEMBER	Sep 19, 08, 23:19 / #
laura: how can i end my account on gadu gadu? You don't need to as when you don't use it for a few months the account number will be given to someone else and your account will be deleted.

DziedzicThreads: 4 Posts: 41 Joined: Jan 30, 08	Sep 19, 08, 23:53 / #
ukpolska: If you use javujavu here at jaujavu.com/?page=info&lang=en you can register on gadu gadu with it and it has no ads just a straightforward program. And its all in English :) Does Gadu Gadu have a plugin or mod where it will display english and polish text? It might be a longshot but worth asking. This would be a good way to learn the language im thinking.

VeridellThreads: - Posts: 4 Joined: Sep 26, 08	Edited by: Veridell Sep 28, 08, 04:57 / #
I think it is, but personally I prefer Skype and MSN :]

KellerFSThreads: - Posts: 2 Joined: Jun 22, 09	Jun 22, 09, 06:52 / #
can I register without donwloading the actual program? I'd rather use pidgin, which is what I already have

gumishuThreads: 17 Posts: 3,943 Joined: Apr 6, 09	Jun 22, 09, 15:33 / #
I am not sure it is possible - though someone showed me once another Polish communicator - tlen where he could see his gg contacts - must be that tlen works also as gg client - so if you 'pidgin' can act like a gg client then you can register but seriously I doubt if any universal (international) communicator does act as gg client