I thought the use of the Imperative was straightforward... But I am now really confused by what my Polish teacher says, my Polish friends say and what most books say. I am OK using the Imperative in an informal way, between friends, that are normally addressed in the 2nd person singular (ty). My problem concerns use of Imperative between strangers. The topic of 'Giving directions' is often addressed in Grammar books and by teachers in class. The form of the Imperative to use seems to be really varied.
Example: I'm in Warsaw and ask a stranger how to get to the railway station... What form of the Imperative would normally be used in the reply by the person unknown to me? I would first ask the question:
Przepraszam, zgubiłem się... proszę, czy Pan wie jak dojść do dworca kolejowego?
Would the reply be in the form of:
a) Tak, oczywiście. Najpierw, proszę iść prosto do skrzyżowania. Potem, na światłach, proszę skręcić w prawo, iść dalej prosto do następnego skrzyżowania i skręcić w lewo... itd.
b) Tak, oczywiście. Najpierw, idź prosto do skrzyżowania. Potem, na światłach, skręć w prawo, idź dalej prosto do następnego skrzyżowania i skręć w lewo... itd.
c) Tak, oczywiście. Najpierw, niech pan idzie do skrzyżowania. Potem, na światłach, niech pan skręci w prawo, niech pan idzie dalej prosto do następnego skrzyżowania i niech pan skręći w lewo... itd.
And then if was with my wife, asked the stranger in Warsaw the question:
Przepraszam, zgubiliśmy się... proszę, czy Pan wie jak dojść do dworca kolejowego?
Would the reply be in the form of:
a) Tak, oczywiście. Najpierw, proszę iść prosto do skrzyżowania. Potem, na światłach, proszę skręcić w prawo, iść dalej prosto do następnego skrzyżowania i skręcić w lewo... itd.
b) Tak, oczywiście. Najpierw, idźcie prosto do skrzyżowania. Potem, na światłach, skręćcie w prawo, idźcie dalej prosto do następnego skrzyżowania i skręćcie w lewo... itd.
c) Tak, oczywiście. Najpierw, niech państwo idą do skrzyżowania. Potem, na światłach, niech państwo skręcą w prawo, niech państwo idą dalej prosto do następnego skrzyżowania i niech państwo skręćą w lewo... itd.
Apologies for being so long-winded, but I'd really like to get to grips with which form of the Imperative to use, once and for all! It seems to me that replies b) are Informal replies, used with friends and would not be used when addressing a stranger. But then I may well be wrong. Do respective ages of the person asking, the person replying (both or all being strangers) affect the form of Imperative to be used?
Many thanks for any help offered.
Pozdrawiam.
|
top of page