LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Society, Culture / posts: 4

Polish poetry... about love or friendship?



burtThreads: 2
Joined: Apr 7, 09
  May 26, 09, 15:50 /  #
can anyone please tell me a nice poem in polish either about love or friendship??
chanteThreads: -
Posts: 5
Joined: May 25, 09
  May 26, 09, 16:43 /  #
Adam Mickiewicz - Niepewność

Gdy cię nie widzę, nie wzdycham, nie płaczę,
Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;
Jednakże gdy cię długo nie oglądam,
Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam;
I tęskniąc sobie zadaję pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu
W myśli twojego odnowić obrazu?
Jednakże nieraz czuję mimo chęci,
Że on jest zawsze blisko mej pamięci.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,
Abym przed tobą szedł wylewać żale;
Idąc bez celu, nie pilnując drogi,
Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;
I wchodząc sobie zadaję pytanie;
Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

Dla twego zdrowia życia bym nie skąpił,
Po twą spokojność do piekieł bym zstąpił;
Choć śmiałej żądzy nie ma w sercu mojem,
Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

Kiedy położysz rękę na me dłonie,
Luba mię jakaś spokojność owionie,
Zda się, że lekkim snem zakończę życie;
Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,
Które mi głośno zadaje pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,
Wieszczy duch mymi ustami nie władał;
Pełen zdziwienia, sam się nie postrzegłem,
Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;
I zapisałem na końcu pytanie:
Co mię natchnęło? przyjaźń czy kochanie?
Rembrant   Jun 5, 09, 10:55 /  #
lol 10/10 goes to chante
YstadThreads: 2
Posts: 21
Joined: Apr 30, 08
  Jun 5, 09, 11:07 /  #
...and here's Marek Grechuta's beautiful musical version:)



Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: Polish poetry... about love or friendship?
Polish WW1 poetry
Polish Poetry in English
Friendship With a Polish Women
Adam Mickiewicz poetry in Polish and English translation
The Polish-Hungarian friendship is as well as poisoned
Maria Kaczynska a symbol of Polish-Dutch friendship
Polish-Hungarian friendship - reality till today or just a phantasmagoria
Polish love songs
American in love with Polish man
im only 16, and i alredy love polish men lol!

Trailer of the latest Tomasz Bagiński's short animation  looking for a song. Can only remember something like "Ticha voda bzegirve"

Random: Need help about employment process in Poland
Archives / 2009 / Society, Culture /posts: 4


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics