PolishForums - ARCHIVE PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Translation / answers: 6

Szla dzieweczka


polam   Jul 23, 2009, 02:52pm /  #
I was wondering if someone would be so kind as to provide an English translation to the lyrics of the folk song "Szla Dzieweczka." I've been searching the internet for one, but have not had much luck. Thanks in advance!!!

Michal   Jul 23, 2009, 04:15pm /  #
Something like 'the lass has gone'?

aphrodisiac Edited by: aphrodisiac    Jul 23, 2009, 07:38pm /  #
this is the Polish version (or one of them)

tekst piosenki Szła dzieweczka - Biesiadne

Szła dzieweczka

Szła dzieweczka do laseczka
Do zielonego, do zielonego, do zielonego.
Napotkała myśliweczka
Bardzo szwarnego, bardzo szwarnego, bardzo szwarnego.

Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom
Gdzie jest ta dziewczyna co kocham ją?
Znalazłem ulicę, znalazłem dom,
Znalazłem dziewczynę co kocham ją.

O mój miły myśliweczku, bardzom ci rada,
Dałabym ci chleba z masłem, alem już zjadła,
Alem już zjadła, alem już zjadła.

Gdzie jest ta ulica.....

Jakżes zjadła tożes zjadła,
To mi się nie chwal (3x)
Jakbym znalazł kawał kija,
Tobym cię wyprał (3x)

Gdzie jest ta ulica...

I can provide the translation later, but maybe there is a good soul who would do it now:)

Piorun   Jul 23, 2009, 09:45pm /  #
Here's a Japanese version, it only goes to prove if you search hard enough you'll find it.



cinek Edited by: cinek    Jul 24, 2009, 03:33pm /  #
polam:
English translation to the lyrics of the folk song "Szla Dzieweczka

A girl was walking to a (small) forest, green forest
She met a hunter, very nice one

Where's that street, where's that house
where's that girl I love

Hunter, my love, I'm glad to see you ??? (not sure how to translate 'bardzom ci rada')
I'd give you bread with butter but I have eaten it

Where's that street...

If you have eaten it, it's been eaten so stop bragging,
If I had a piece of stick, I'd beat you

Where's that street, where's that house
where's that girl I love,
I found the street, I found the house
I found the girl I love

Cinek

Eagle20   Jul 24, 2009, 04:21pm /  #
One of my favorite songs that the 'harcerki' my daughter belongs to sing. Especially like the chorus.

polam   Jul 24, 2009, 09:14pm /  #
Thank you, Cinek!!


Go UPtop of page
Archives / 2009 / Translation /

Archived (read-only).