PF Gold Membership
PolishForums   Poles in Poland and Abroad 
Home . Polls . Search Witamy,  [Guest 38.103.63.59]  Latest Discussions . Unanswered Posts
 Please register or login below:

 » Username  » Password 
Polish Forums / English-Polish Translation /

"Az sam sie dziwie ze to robie"


posts: 2
AK08
  Jun 24, 08, 15:36  #1

Can someone help translate? thanks

Az sam sie dziwie ze to robie, normlanie gdyby ktos tak mnie potrakowal jak Ty teraz to bym sie wiecej do tej osoby nie odezwal. Nie rozumiem dlaczego tak sie zachowujesz, zwlaszcza ze sama pierwsza po takiej przerwie do mnie napisalas....bardzo mile napisalas, sprawiajac ze znow zaczalem myslec o Tobie i jak zrobic by moc Cie blizej poznac.

"Czym było by nasze życie bez ryzyka, bez chwil które zapierają dech w naszych piersiach ... ? "
Zastanow sie, czy warto bez tego przejsc przez zycie ?

Reply
Member
Posts: 17
Joined: Jun 21, 08
marius_
  Jun 24, 08, 19:48  #2

Ok this is so so quick translation, more or so, word by word rather then, everything makes sense.
thx.

I am surprised i am doing this. Normally if someone treated me like you, i would never talk to them again. I do not understand why you act like this, considering that you are the first one to contact me after all this time. You wrote it very nicely which made me think about You .. and how to get to know you.

" What our life would be without risks, without times which take the breath away ? "
Think about it, is it worth to live without it.

Reply
Member
Posts: 4
Joined: Jun 24, 08
 
Similar Threads | Latest Discussions Go UPtop of page

Home / English-Polish Translation /

Your Reply re: "Az sam sie dziwie ze to robie" 

Bold  Italic  Horizontal Line  Cite Source 
Ą  ą  Ć  ć  Ę  ę  Ł  ł  Ń  ń  Ó  ó  Ś  ś  Ź  ź  Ż  ż

If you read this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new topic, make sure to follow the Topic Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique Username (without password).


Please register or login below:

 » Username  » Password 



Newer thread in this forum: Older thread in this forum:
"You look very Pretty" How do you say Doughnut in Polish?


67 users online in the last hour [Guests - 51 / Members - 16] All times are CST (GMT -6)

Home . Latest Discussions . Unanswered Posts . Statistics
© 2005-08 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Privacy, TOS, Rules | Poland Advertising |