PolishForums   Poland Information in English 
Home . Polls . Search Witamy,  [Guest 38.103.63.58]  Latest Threads . Unanswered Threads . Random Thread
 Please REGISTER or login below:

 » Username:  » Password:    [forgot password?]

Polish Forums / Poland Culture /

Boże Coś Polskę - Polish Hymn
messages: 10
Eva_K
  Nov 19, 08, 08:31  #1
Can someone help me to find a good, clear choral version of the hymn "Boźe Coś Polskę" online (preferably in mp3 format)?(It is a beautiful old song, but we don't hear it too often here in the USA. Is it still popular in Poland today?)

 
Member
Threads: 5
Posts: 26
Joined: Sep 18, 08
puercoespin
  Nov 19, 08, 08:43  #2


 
Member
Threads: 3
Posts: 279
Joined: Jun 8, 08
McCoy
  Nov 19, 08, 08:44  #3
wrzuta.pl/audio/ynfv44Fg5D/religijne_-_boze_cos_polske
pl.youtube.com/watch?v=rODWGChSuMk
pl.youtube.com/watch?v=9INqgnkHC7c
pl.youtube.com/watch?v=d2qmbt-sFb0
pl.youtube.com/watch?v=bXB3_u3tcAA

mp3: fmp3.pl/utwor/religijne-boże-coś-polskę

Eva_K:

Is it still popular in Poland today?


still

1.Boże, coś Polskę przez tak liczne wieki
Otaczał blaskiem potęgi i chwały,
Coś ją osłaniał tarczą swej opieki
Od nieszczęść, które pognębić ją miały.
ref.:Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Ojczyznę wolną pobłogosław, Panie!

2.Ty, któryś potem tknięty jej upadkiem
Wspierał walczących za najświętszą sprawę,
I chcąc świat cały mieć jej męstwa świadkiem
W nieszczęściach samych pomnażał jej sławę.
ref.:Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Ojczyznę wolną pobłogosław, Panie!

3Wróć naszej Polsce świetność starożytną,
Użyźniaj pola, spustoszałe łany,
Niech szczęście, pokój, na zawsze zakwitną,
Przestań nas karać, Boże zagniewany.
ref.:Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Ojczyznę wolną pobłogosław, Panie!

4Jedno Twe słowo, o wielki nasz Panie,
Zniszczyć i w prochy obrócić nas zdolne,
A gdy zasłużym na Twe ukaranie,
Obróć nas w prochy, ale w prochy wolne!
ref.:Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Ojczyznę wolną pobłogosław, Panie!

5.Powstała z grobu na Twe władne słowo
Polska, wolności narodów chorąży,
Pierzchnęły straże, a ponad jej głową
Znowu swobodnie Orzeł Biały krąży!
ref.:Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Ojczyznę wolną pobłogosław, Panie!


 
Member
Threads: 18
Posts: 869
Joined: Jul 3, 08
Moonlighting
Edited by: Moonlighting  Nov 20, 08, 05:36  #4
McCoy, I didn't know that hymn. Thanks for posting the link. Now in my iTunes libray - yet another beautiful thing I discover about Poland... ;-)

 
Member
Threads: 72
Posts: 204
Joined: Apr 28, 07
McCoy
  Nov 20, 08, 06:04  #5
you're welcome. some more polish patriotic/religious/soldier's songs for you:

ilv87.wrzuta.pl/audio/sDqiU2sqVk/patriotyczne_-_rota

poiu25.wrzuta.pl/audio/vIsTDRI4Qo/piosenki_wojskowe_-_wojenko_wojenko

pozytywny.wrzuta.pl/audio/kYae3JQbIx/patriotyczne_-_o_moj_rozma rynie

wrzuta.pl/audio/1VmvN8lur7/szara_piechota_vel_maszeruja_str zelcy

magdusia1312.wrzuta.pl/audio/sF6KrkWzqZ/patriotyczne_-_rozkwita ja_paki_bialych_roz

pozytywny.wrzuta.pl/audio/bzCMw83NdT/patriotyczne_-_hej_strzelcy_wraz

magdusia1312.wrzuta.pl/audio/2pKK03U6aL/warszawianka

 
Member
Threads: 18
Posts: 869
Joined: Jul 3, 08
Eva_K
Edited by: Eva_K  Nov 20, 08, 07:33  #6
Thank you, puercoespin and McCoy, for the links!
Does anyone know of an mp3 link where we can download "Boże Coś Polskę" without having to download a unique program to play it on? (Just the mp3?) Thanks!

 
Member
Threads: 5
Posts: 26
Joined: Sep 18, 08
Moonlighting
Edited by: Moonlighting  Nov 20, 08, 07:51  #7
Eva_K:

Does anyone know of an mp3 link where we can download "Boże Coś Polskę" without having to download a unique program

Eva, on the download page MacCoy mentioned, just click on "tutaj" in the text for the description. It will allow you to save the file directly. That's how I got it.

 
Member
Threads: 72
Posts: 204
Joined: Apr 28, 07
Eva_K
Edited by: Eva_K  Nov 20, 08, 10:48  #8
Thanks, Moonlighting! Earlier, I clicked on the "download this song" link and it just took me to another software page. :-/ But I've got it now! Great song! Thanks again, to McCoy, too!

 
Member
Threads: 5
Posts: 26
Joined: Sep 18, 08
McCoy
Edited by: McCoy  Nov 20, 08, 11:18  #9
you're welcome eva. i've done some more searching:


BOŻE COŚ POLSKĘ - Essay by Maja Trochimczyk : http://www.usc.edu/dept/polish_music/repertoi/boze.html



O, God who, through so many centuries,
surrounded Poland / with the brilliance of power and glory,
who has protected it / with the shield of your defense,
against the disasters that / were meant to defeat it.

Refrain:

To your altars we carry a prayer:
Save our King, Lord ! (1816)
Return our Homeland to us, Lord ! (1830)
Bless our Homeland and freedom, Lord ! (1989)
Bless our free Homeland, Lord ! (1996)


 
Member
Threads: 18
Posts: 869
Joined: Jul 3, 08
Polonius3
  Nov 23, 08, 07:11  #10
Here is one attempt to retain the rhyme and rhythm of the original Polish, but--as can be seen--that of course necessiatets a bit of liberty with the loiteral text:

God who on Poland down through all the ages
Hath bestowed freely the glow of power and glory
Whose shield had fended off life’s threats and rages.
That tried to crush it in their wrath so gory.
Before your altars we bring supplication.
Please grant your blessing to our dear free nation.

 
Member
Threads: 290
Posts: 956
Joined: Apr 11, 08
 
Similar Threads | Latest | Unanswered | Random  Go UPtop of page

Home / Poland Culture /


Only registered and logged-in users may post here. Please login or register.

Newer thread in this forum: Older thread in this forum:
Meeting family and staying with my Polish friends parents Polish clarinet song suggestion


191 users online in the last hour [Guests - 126 / Members - 65] Forum times are CST [GMT -6] / Time in Poland: 23:35

Home . Latest Threads . Unanswered Threads . Random Thread . Statistics

© 2005-2009 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Privacy, TOS, Rules | Poland Advertising |