bored and unhappy

would someone please translate into polishe these two statements about myself if its not to much trouble.......

" at home and im very bored and unhappy "

"waiting for a special person to make me smile"


thanks.

Jestem w domu, bardzo się nudzę i jestem nieszczęśliwy/a.

Czekam na tę specjalną osobę która mnie rozweseli.


Who is writing the message? A male or a female? If it`s a male, choose y ending. If a female, choose a.

That's very sad that you are bored... Low IQ??? Huh?

Ha ha ha ha, elnina

U have the internet and u r bored? Come on, open ur mind

nie mam włosów i jestem nieszczęśliwa

Quick to judge, aren't you?

miked just wanted a translation of whatever he felt at the moment.
He sure did not expect his thread to turn into bashing polish nationals with general statements or him.

well it would be worse if you were a hairy sausage, surely?
and i thought you were a man??

After some consideration and realisation of this message`s context, I think the translation might undergo a slight change.
I translated


A little correction might make it sound better: Czekam na pewną specjalną osobę która mnie rozweseli.

Hey, Polish translators, what is your opinion?

czekam na kogos wyjatkowego kto mnie rozweseli

Niezłe. Many thanks:) :)

Thanks for the translation:)



why would you attack someone because they asked for a translation?.....you dont know the circumstances so keep your nose out!!!!!!!



i have a very open mind thankyou, i just wanted to write a comment on my gg so that a very special friend of mine who has gone back to poland to visit her parents will see that i am thinking about her and that i am unhappy because i miss her..........she would understand the english equivalent but i thought it would be a nice gesture for it to be written in polish!!!!!!!!!!!!!!!


Thankyou to everyone who gave positive comments:)