PolishForums   Poland Information in English 
Home . Polls . Search Witamy,  [Guest 38.103.63.58]  Latest Discussions . Unanswered Posts . Random Topic
 Please register or login below:

 » Username  » Password 
Polish Forums / English-Polish Translation /

Dobija?


posts: 4
Lil_Red
  Jul 9, 08, 16:17  #1

Hi guy's I got this text, but I cant find dobija in any of my books!
Text read: tyłko ta wasza podoga mnie dobija
Something about the weather??

Reply
Member
Posts: 7
Joined: Jul 9, 08
jagoda12
  Jul 9, 08, 16:38  #2

podoga is probably pogoda,which means weather.Although the first thing that came to my mind was podloga,which is a floor.
Yes,it means more or less "the weather you have there is horrible"

Reply
Member
Posts: 42
Joined: Apr 20, 08
JustysiaS
  Jul 9, 08, 17:03  #3

mnie dobija in this context means [it's] killing me, making me depressed, annoying me, p*ssing me off

so your sentence translates to: it's just your weather thas is killing me/making me depressed

dobijać is a verb that translates to quite many things in Polish actually:
- be killing somebody (as in getting on their nerves)
- hammering [on the door]
- finishing off something/someone that is dying
- dobijać targu means to shake on something, agree on a deal
- it is also used to say that someone is nearing a certain age, f.e. pushing fifty- dobijać pięćdziesiątki

Reply
Member
Posts: 1978
Joined: Oct 14, 07
Lil_Red
  Jul 10, 08, 07:31  #4

Opps! you're right, should have been pogoda! I get all flustered when he texts me! Lol
Thanks

Reply
Member
Posts: 7
Joined: Jul 9, 08
 
Similar Threads | Latest | Unanswered | Random  Go UPtop of page

Home / English-Polish Translation /

Your Reply re: Dobija? 

Bold  Italic  Horizontal Line  Cite Source 
Ą  ą  Ć  ć  Ę  ę  Ł  ł  Ń  ń  Ó  ó  Ś  ś  Ź  ź  Ż  ż

If you read this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new topic, make sure to follow the Topic Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique Username (without password).


Please register or login below:

 » Username  » Password 



Newer thread in this forum: Older thread in this forum:
Message to a friend about the sun and snow Are there other ways to say I love you?


175 users online in the last hour [Guests - 109 / Members - 66] All times are CST (GMT -6)

Home . Latest Discussions . Unanswered Posts . Random Topic . Statistics
© 2005-08 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Privacy, TOS, Rules | Poland Advertising |