PF Gold Membership
PolishForums   Poland and Polish Community 
Home . Polls . Search Witamy,  [Guest 38.103.63.59]  Latest Discussions . Unanswered Posts
 Please register or login below:

 » Username  » Password 
Polish Forums / English-Polish Translation /

English to Polish joke email translation help?


posts: 11
 
ESykulski
  Jun 21, 08, 10:13  #1

(hi, I am trying to write this to a friend of mine. I am a boy, she is a girl, if that will make a difference in the translation. Thanks :) )

Can you get me a visa? ;)
Also, your email is not enough. I want you to tell me what you think about me. What do you think about the way I look? And the way I talk? Do you think I am handsome? Do you like my life plan? Do you want to get married and have children soon? I think I will be a good husband ;)
(This whole email is a joke, I am just kidding! haha. I will write you properly later, when I have time. bye!)

Member
Posts: 3
Joined: Jun 21, 08
                              
Reply
PinkJewel [Guest]
  Jun 21, 08, 10:14  #2

Pretty strange email to send to a friend. Surely you'll already know what they think of you?

Guest

                              
Reply
ESykulski
  Jun 21, 08, 10:17  #3

There's this guy who likes her, and he writes emails like this all the time. And she thinks he's creepy (obviously). So I'm just trying to imitate him, that's all. (He always writes in polish, so, while I could write this in English, I thought it would be funnier/more true to life if it were in polish, that's all.

Member
Posts: 3
Joined: Jun 21, 08
                              
Reply
RubasznyRumcajs
  Jun 21, 08, 10:28  #4

how old are you? 15?
why do you think that sending false messages is 'funny' :?

Member
Posts: 58
Joined: Mar 29, 08
                              
Reply
isthatu2
  Jun 21, 08, 10:33  #5

Its called a sense of humour,something a lot of you guys could do with gaining.........

Member
Posts: 1004
Joined: Apr 3, 08
                              
Reply
RubasznyRumcajs
  Jun 21, 08, 10:39  #6

hm... sending 'private' massages to someone (and pretending that this message was send by 3rd person).... hm, i'd rather use a different words to describe it.

Member
Posts: 58
Joined: Mar 29, 08
                              
Reply
isthatu2
  Jun 21, 08, 10:43  #7

Do you know the people involved then? If not,who the hell are you to decide what these kids will find funny?
Bet your the life and soul of the party arnt you......

Member
Posts: 1004
Joined: Apr 3, 08
                              
Reply
Firestorm
  Jun 21, 08, 10:47  #8

I have to agree with PJ and Ruba.
Though it is funny. This could seriously backfire on the sender.
Specially if she find the other guy creepy. She may think your turning into the same kinda ass..

Member
Posts: 1111
Joined: Nov 29, 06
                              
Reply
RubasznyRumcajs
Edited by: RubasznyRumcajs  Jun 21, 08, 10:49  #9

please,tell me, would you like be in situation of this guy? or of this girl? especially if they will figure out that its a joke of someone else?

//// edited
its an answer to isthatu2

Member
Posts: 58
Joined: Mar 29, 08
                              
Reply
ESykulski
  Jun 21, 08, 11:46  #10

Ok everyone, I'm sorry. Pretend I never asked. She and I always joke about how strange this guy is. And I haven't seen her for a while because we are on summer break. So I thought it would be funny (obviously she would know I am the sender and that I am kidding)

Anyone, I am sorry if I offended anyone. That was not the intention. (Thank you though, Isthatu2, for understanding that this is just a joke!)

Member
Posts: 3
Joined: Jun 21, 08
                              
Reply
pawian
  Jun 21, 08, 12:59  #11

ESykulski:
Ok everyone, I'm sorry. Pretend I never asked. She and I always joke about how strange this guy is. And I haven't seen her for a while because we are on summer break. So I thought it would be funny (obviously she would know I am the sender and that I am kidding)
Anyone, I am sorry if I offended anyone. That was not the intention. (Thank you though, Isthatu2, for understanding that this is just a joke!)



Dear ES, I was just about to post the translation for you, I had it completed and ready, but on second thoughts I decided not to. Partly for reasons that Rumcajs already mentioned.
Another thing was that I didn`t want to participate in a trick played on the Polish guy whom you planned to pretend. He seems a poor chap who has a crush on that girl, it would be too cruel to join in the fun you are both having at his cost. :):):)

Next time don`t say it is a joke, just ask for translation..... :):):)

Member
Posts: 170
Joined: May 30, 08
                              
Reply
Similar Threads¦Latest Discussions Go UPtop of page

Home / English-Polish Translation /

Your Reply re: English to Polish joke email translation help? 

Bold  Italic  Horizontal Line  Cite Source 
Ą  ą  Ć  ć  Ę  ę  Ł  ł  Ń  ń  Ó  ó  Ś  ś  Ź  ź  Ż  ż

If you read this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new topic, make sure to follow the Topic Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique Username (without password).


Please register or login below:

 » Username  » Password 



Newer thread in this forum: Older thread in this forum:
Już niedługo znów się zobaczymy.. Email translation: "Zobaczymy co sie stanie."


150 users online in the last hour [Guests - 86 / Members - 64] All times are CST (GMT -6)

Home . Latest Discussions . Unanswered Posts . Statistics
© 2005-08 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Privacy, TOS, Rules | Poland Advertising |