z_darius: No, I didn't. While certainly not mainstream, the slang use of the word stems form one of regional answers to the question: "mommy, where do children come from?" 'they are found in a cabbage field, dear". I heard it from a few dozen people, mostly in Western Poland (lubuskie)
But cabbage field is literal here. An old superstition, or rather a politically correct reply to the question where children come from, is that they are found by parents in cabbage or are brought by a stork.
So, kapusta still has nothing to do with girls, girlfriends, even in slangish meaning.
|