POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poland News and Events	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums /

Free Translation

Moderators: tpopi, Wroclaw, Vincent, p3undone

Get translation help from amateur and professional translators. No commercial, pushy, or multiple requests.

page 1 of 13: 1 2 3 4 5 ... 9 10 11 12 13 Next »

New: replies | New: threads

Subject	Replies	Author	Last Reply
Drama translation: Send that cow some texts,tell her that her guy's wiv you!!! 2 Teacher, you are not telling us the whole truth after all. I don`t believe that the Polish girls,...	40	dramateacher Feb 24, 12, 14:37	pawian Yesterday, 23:21
Old Family Letters - Help Please Hello, I have two letters sent from the home country (Poland) to relatives that immigrated to the United States....	0	chrmisha May 23, 12, 05:03	—
running translation-poczęstowac kogoś.. 2 ^^ Yes, correct.	47	rybnik Dec 20, 11, 01:40	boletus May 22, 12, 15:54
Predrag Poopowiadal Poflirtowali - meaning of the words? Many thanks. Can you possibly help me with the below : A ja nie wiem, moze...	4	ukguyinlondon May 21, 12, 10:23	ukguyinlondon May 21, 12, 11:23
"Noszę się z bokserem" - funny but a lil bit flirty words i see, i will try that too :D	7	tropicalgirl May 19, 12, 15:59	tropicalgirl May 19, 12, 19:29
Teaching construction terms in English to Polish workers.. no worries, glad to help!	9	harryashi May 13, 12, 18:48	pip May 19, 12, 08:37
'We met many years ago...' - a letter to a friend's relative Uh, a little addition, in the first sentence it should be: 'many years ago in [name of place] when [name...	1	gizmo10 May 18, 12, 08:52	gizmo10 May 18, 12, 09:05
garniturówki? Probably they just meant pants ironed in a crease. Cinek	1	Polonius3 May 12, 12, 15:01	cinek May 17, 12, 13:09
Translation of word - Moneż strzyga: strzyga boletus: boletus Thank you both! Very much! :)	3	Specjalista May 15, 12, 19:41	Specjalista May 15, 12, 22:23
Can someone read this surname (sophie ambo?) If you're looking for your roots in Poland this can be a useful site: http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/ambo.html Cinek	8	mateuszw1990 May 14, 12, 06:08	cinek May 15, 12, 09:41
Translation help for tattoo please!! 'Family first' Przede wszystkim Rodzina! or Rodzina ponad wszystko!	19	hollyhox19 Jul 22, 11, 07:54	Polonius3 May 13, 12, 10:11
Have a great day / weekend in Polish? Miłego dnia/weekendu. mee-weh-goh dnee-ah/weekend-oo	1	LJHxOx May 13, 12, 03:24	bored8554 May 13, 12, 05:06
I have learnt English langauge for four semesters Lyzko: to learn = study on your own (not necessarily in school!) to study = learn or obtain knowledge...	6	Leonis May 11, 12, 11:34	pantsless May 12, 12, 23:18
Polish word for moth? Wroclaw Boy: Yep they hatched from a packet of Polish food from the local Polish shop, theyre really difficult to...	16	InWroclaw May 11, 12, 15:07	InWroclaw May 12, 12, 12:24
How to say Unique Wulkan: Why according to you, Polish "y" is pronounced like English "ee" is absolutelly beyond me... Please, calm...	10	LJHxOx May 6, 12, 22:24	pawian May 10, 12, 08:17
meaning of word 'barszczyku' barszczyku ?? = Do you want some borscht ??	3	irishgal May 9, 12, 22:59	Zazulka May 10, 12, 02:37
"sakramencki" - Translation of a word my grand mother used. A mild, old-fashioned curse, a bit like "damned" in English. From the word sakrament - sacrament. Often used in the...	2	jayson45 May 5, 12, 06:55	strzyga May 5, 12, 12:06
help with translation - wyjechalem It means i have left/gone in a car or by some other vehicular means, so it could often in context...	3	jgire May 4, 12, 16:41	natasia May 5, 12, 09:55
Nie sadze zby brak szczescia innych sprawial ci przyjemnosc The person who wrote is complicated, at least for me. But maybe I do not understand polish guys...:(	14	jaceko Feb 13, 12, 18:36	jaceko May 3, 12, 15:05
Pronunciation of the Polish word 'ty' Nice! Thanks.	3	KochamPolska Apr 30, 12, 21:04	KochamPolska May 1, 12, 09:06
Translation Wsi Jablonskie parafji (or pasafji) Janówka. village Jabłońskie parish Janówka Most likely it was written like this: we wsi Jabłońskie parafi Janówka Here...	1	smorgan234 Apr 29, 12, 00:43	Zazulka Apr 29, 12, 01:59
Please translate from english to polish-I miss you so much... please translate from english to polish, from a female to a male I miss you so much, please give...	15	me123 Sep 16, 10, 22:27	carolf Apr 27, 12, 22:57
I'd like to translate my favorite movie insult masks98: Are "Jaunty" and "RAM" polish words? Jaunty, no. RAM, yes, it's used for computer memory. The whole sentence...	3	masks98 Apr 25, 12, 02:05	strzyga Apr 25, 12, 03:41
Can anyone tell me if this text refers to a pregnancy? polishhelp: jak twoje suksesy w swiczeni AIKIDO? czy tak wzmocniono zajmujesz sie, ze nigdy napisac mi? U mnie wszystko dobrze,...	27	polishhelp Apr 18, 12, 06:20	cinek Apr 23, 12, 14:04
Podkrec jak bedziesz mogla rozmawiac. see: Wiktionary, definition and examples of "no" in Polish and other languages	18	shot8un Apr 14, 12, 13:13	boletus Apr 17, 12, 16:40
How would you translate 'cześć' to English? 2 How about: A. Good day! B. And to you. What'll your...	35	Ksysia Jun 18, 10, 18:58	Lyzko Apr 14, 12, 14:43
What does Podkładka translate to in english? In this context, the business English would best be "Itemized invoice". Example : "Mr...	3	Deebo Apr 5, 12, 20:14	Dodgefan07 Apr 14, 12, 01:13
Ale jaja! (in English?) Polonius3: t goes with busia (gran) -- which usually sets soem PF-ers off.. Might just be something to do...	8	Polonius3 Mar 19, 12, 13:44	NorthMancPolak Apr 11, 12, 21:01
obsługa hard to transłlate Thanks. Good hint!	2	Polonius3 Apr 11, 12, 12:54	Polonius3 Apr 11, 12, 14:39
Polish bus - microbus, minibus, van? Van..	1	Polonius3 Apr 10, 12, 18:55	BBman Apr 10, 12, 19:08
Random items in English translation mafketis: first one, I guess so. Being American I'd say 'get along with' instead of 'get on with' but whatever...	27	pawian Feb 14, 10, 17:44	pawian Apr 10, 12, 12:58
welcome speech for Polish students? And for assistance on how to pronounce this mishmash of consonants, try http://www.ivona.com/	2	teacherinneed Apr 9, 12, 18:16	ShawnH Apr 9, 12, 23:04
easter wishes. skacze zajac po lesie i zyczenia wam niesie... pam: thanks boletus, but what is smigus dyngus? http://en.wikipedia.org/wiki/Easter_Monday Scroll down to "Central and Eastern Europe" to see various explanations...	3	pam Apr 9, 12, 15:12	boletus Apr 9, 12, 17:42
I need an accurate translation of this for a project. Opps. I copied the Google translate page. :S I actually need this translated to English. Robert Konieczny (ur....	1	kkmaxkk Apr 6, 12, 19:36	kkmaxkk Apr 6, 12, 19:47
Polish poem. What is this book? Can you tell me more about it?	4	kkmaxkk Apr 4, 12, 21:42	kkmaxkk Apr 6, 12, 19:39
Happy Easter?? in Polish, please "The Paschal Lamb", now why didn't I think of that one?LOL Same to you! (More spiritual sounding than "bunnies"...	19	helen123 Mar 24, 10, 00:36	Lyzko Apr 5, 12, 16:12
2 phrases from English or Italian to Polish ? Thanks in advance It would be a great deal of help if you gave a context for those words. What you have written...	1	tatausz23 Apr 2, 12, 15:54	ShortHairThug Apr 2, 12, 17:14
Please translate English to Polish for me? thank you	2	lilypotts Apr 1, 12, 16:02	lilypotts Apr 1, 12, 16:18
16th Century English Statement: There but for the grace of God, go I Ironside: If you look just above the space you are typing in, you can see Polish letters Funny, I've never...	7	bkuzak Mar 30, 12, 21:12	hague1cmaeron Apr 1, 12, 01:06
Could you please translate this comment? I think the person meant to use this word ” thumb” that would make more sense	4	EdBogie Mar 30, 12, 00:25	Marek11111 Mar 30, 12, 18:12
No właśnie / Akurat I'd say that semantically "no właśnie" is more often equal to "indeed" said with emphasis to agree with someone strongly....	2	BrokenOwl Mar 29, 12, 05:54	escar Mar 29, 12, 19:19
How to say 'I like' cinek: Lubię mleko In more of a general sense, like if someone asks you what drink do you like? I...	4	ScoobySnacks Mar 28, 12, 03:47	dtaylor5632 Mar 28, 12, 23:39
as i prepare Easter cards I could use a little help............ do we have a consensus? Yes :) Przesyłam Wam Wielkanocne życzenia w języku ojczystym, abyście zawsze pamiętali o naszym...	7	gwrobel Mar 27, 12, 01:19	ReservoirDog Mar 27, 12, 15:43
Heraldry related translation: "The arms of" EsotericForest For example "The arms of Poland" in translation will be : "Herb Polski". In short the word you are...	1	EsotericForest Sep 1, 11, 17:43	Artur Mar 27, 12, 04:05
art looks like van gogh If you need to translate the description for polish language, this is my try ;) "Obraz o wymiarach 16 x...	1	garmes839 Mar 17, 12, 17:10	Artur Mar 26, 12, 20:55
Translation: "Drink with God" I've heard of "Idź z Bogiem!" or 'Via con Dios!', but never the other. Wasn't even aware the Allmighty imbibed:-)...	9	Kristina Mar 23, 12, 21:15	Lyzko Mar 24, 12, 13:04
What is wpierdol? babeb: someone could help me to translate:" wpierdol" please :) należy Ci się wpierdol za to co zrobiłeś for example:...	6	babeb Mar 23, 12, 11:17	peter_olsztyn Mar 24, 12, 07:42
How do you say 'I like you' in Polish? baran if anything it should be "baranica" , but still your joke is "niskich lotów"	16	jsjamessmith98 Jan 26, 10, 22:05	ReservoirDog Mar 22, 12, 15:04
Translation: Dlaczego ty ciągle mi się... PolGc00: catsoldier thanks for your time :) Your welcome, I am glad that it was possibly good news :-)...	5	PolGc00 Mar 19, 12, 00:50	catsoldier Mar 19, 12, 19:47
How do you say Happy Mothers Day properly in Polish + a poem pam: it is in may in poland . am i right? right, May 26th, a much more pleasant date...	9	Kylie2753 May 5, 11, 02:53	strzyga Mar 19, 12, 01:45
please translate: Carry the fire Means nothing in polish, just saying.	2	urkpol Mar 17, 12, 00:42	Zman Mar 17, 12, 04:59
Translation: how to ask: A Polish lady if she is still single and... thanks everyone	6	Gunslinger Mar 14, 12, 10:26	Gunslinger Mar 16, 12, 14:04
Quote translation - I'll see you in my dreams there are a good couple possibilities - how about "Ujrzę cię we śnie"	1	Dgorski Mar 16, 12, 05:13	gumishu Mar 16, 12, 09:38
TRANSLATE: "The bond between a brother and sister is unbreakable" awesome! thanks so much for replying! you're the best!	8	Bajkowski Mar 14, 12, 18:58	bkuzak Mar 15, 12, 15:40
'Czesc Dziadku' - Need translation for letter to Polish grandfather You are the best ever!	2	TTU09NC Mar 14, 12, 03:09	TTU09NC Mar 14, 12, 04:09
to to sie moze naprawde zle skonczyc Thank you :D	3	goEng Mar 13, 12, 08:55	Alligator Mar 13, 12, 18:33
Greetings Card translation help No, on birthdays and name days, Poles don't give "moral lessons", we give wishes. What we hope for the...	4	redjaxx Feb 18, 10, 20:44	polishmama Mar 13, 12, 13:08
Help to write a letter in Polish to my daughters friends mum. People like that really annoy me. Its ashame as well because it gives people like me who are genuinely on...	17	rockchick2505 Mar 6, 12, 16:32	rockchick2505 Mar 10, 12, 13:37
'I hear that a lot of people' - Need help with letter translation pam: dont bother writing to him. from reading the posts, everyone has the same opinion. if he receives a letter,...	13	worriedanita Mar 5, 12, 13:01	gumishu Mar 6, 12, 21:15
Please translate-Dziękuje za pamięć.. Vincent: Some feminine nouns end in a consonant, noc, część, jesień, wieś, mysz. ta -a endings noc ---> nocka...	7	al111 Sep 6, 10, 07:11	peter_olsztyn Mar 5, 12, 22:56

page 1 of 13: 1 2 3 4 5 ... 9 10 11 12 13 Next »

Home / Free Translation

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

Only registered and logged-in users may create new threads in this forum. Please log-in or register first.

41 [Guests - 33 / Members - 8] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 06:33 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising \| [- this forum]	© 2005-12 PolishForums.com