Free Translation

Moderators: tpopi, Wroclaw, pgtx, Lenka, p3undone

Get translation help from amateur and professional translators. No commercial, pushy, or multiple requests.

1 2 3 4 5 ... 13 14 15 16 17 »»

New: replies | New: threads

	Subject	Last Reply
	"Teraz żyję z dnia na dzień" 3 - It means I don't give a $hit about planning anything. Free Translationimano - May 20, 2013	bledi_nowysacz May 20, 2013
	please help me with these words? too many slang for me to know 6 - those kind of spying requests should be removed straight away Free Translationpawelthegypsy - May 19, 2013	Wulkan May 19, 2013
	'zwlascza jak sie do akademika dostane..chce sie pzreprwadizc do london' 12 - Good to hear that :) Better to deal with things differently :) Free TranslationBridget - May 17, 2013	Lenka May 17, 2013
	I wish you a very good time back in poland........ 2 - Zyczę Ci bardzo udanego pobytu w Polsce i żebyś mile spędził/spędziła (first male second female) ten czas.Do zobaczenia za dwa... Free TranslationStudent777 - May 16, 2013	Lenka May 17, 2013
	running translation-poczęstowac kogoś.. 2 3 4 ... 7 8 222 - I speak Polish conversationally but am having a hard time translating a card for my grandmother, especially since some of... Free Translationrybnik - Dec 20, 2011	MKinVA May 13, 2013
	Recycling instructions 2 - Hello and sorry that I didn't reply to you for ages. Thank you soo much for your correction.... Free TranslationJars777 - Feb 21, 2013	Jars777 May 10, 2013
	For a mood..(asked each day what do I feel like) today it is... swawolny=? 4 - milawi: 'frisky' as 'rozbrykany' but it is more suitable for a description of a calf, puppy or a child <_<... Free TranslationRysavy - Apr 28, 2013	Rysavy May 9, 2013
	Congratulations on the renovations of your new store, how exciting! 5 - Congrats to you on renovation of your store. Some time after the renovation dusty will remain in some particular place... Free Translationvera-2013 - Mar 11, 2013	tonyparker May 9, 2013
	"Hello. I hope you are doing well. I wish I could have..." 1 - komradd: "Hello. I hope you are doing well. I wish I could have done more today, but as you... Free Translationkomradd - May 6, 2013	milawi May 6, 2013
	Why are you doing this to my brother.? 1 - Dlaczego robisz to mojemu bratu? Zrobiłaś mu to już wcześniej, po co robisz to znowu? Czy naprawdę myślałaś, że ludzie... Free Translationvera2013 - Apr 29, 2013	Oskar May 4, 2013
	Never Forgive! Never Forget! 25 - LOL, You got it! Free TranslationPolishPanda - Jan 24, 2011	Space Cadet Apr 28, 2013
	Chłop do kielni, baba do patelni? 4 - Polonius3: ' It's the man that wields the trowel, his wife -- the pan and towel.' that is possibly... Free TranslationPolonius3 - Apr 24, 2013	rozumiemnic Apr 27, 2013
	Translate: English - Polish ... phrases 3 - More or less it would be: My polish is not bad. I think people understand what I am saying.... Free Translationteachmepl - Apr 24, 2013	AdamKadmon Apr 25, 2013
	'Gwiazdy są na zewnątrz..' - is this translation correct 7 - Thanks you guys and girls :) Free Translationkm1977 - Apr 23, 2013	km1977 Apr 24, 2013
	Need someone to translate a birth certificate and death certificate. 1 - i dont know where u can get one..but i bet you will have to get an official translator to... Free TranslationJennagee88 - Apr 24, 2013	local_fela Apr 24, 2013
	Translation of Birth Certificate Needed 2 - Did you ever get your birth certificate translated? I live in Fort Myers. Florida and have no idea where to... Free Translationoliwkowicz - Apr 23, 2010	Jennagee88 Apr 24, 2013
	[Help] Polish sentences... Translation of CV/Resume 2 - Thanks a lot for your support! I can't send to you a PM as I'm still new to the forum...... Free TranslationXtreme - Apr 12, 2013	Xtreme Apr 22, 2013
	rząd autorski? 5 - You're American too right? Though there are some triesome overused insults for both sides.. I dont think we have anything... Free TranslationPolonius3 - Apr 20, 2013	Rysavy Apr 20, 2013
	Can someone help me translate this song? 2 - Sunny Girl: Sorry to say this, but the song is terrible, It is all according to taste. It sounds... Free Translationgp7 - Mar 30, 2013	Wroclaw Apr 14, 2013
	How would you translate 'cześć' to English? 2 38 - Or in Austria, Bavaria for example "Servus!" means both "Hello!" and "Goodbye!", much like in Italy "Ciao!" etc.. Free TranslationKsysia - Jun 18, 2010	Lyzko Apr 13, 2013
	English to Polish: x sorry thankyou for being you. 1 - Przepraszam. Dziękuję, że jesteś sobą. Cheers Free Translationeyesdontlie - Apr 10, 2013	master of lie Apr 13, 2013
	Need help translating a postcard written in Polish 5 - Bravo Barbara! Free Translationmblindsay - Apr 12, 2013	rybnik Apr 13, 2013
	Translation: jak pomysle co ja chce robic i kogo spotkac to mi dni brakuje... 5 - Missed some words when I copied the complete sentence is musz racje musze zaplanowac wszystko bo jak pomysle co... Free TranslationQwerty2013 - Apr 12, 2013	Qwerty2013 Apr 12, 2013
	Letter translation 6 - Lenka: Dear sister and brother-in-law, brother.... (something I can't read) is going to America Dear sister and brother-in-law, Mascibroda's... Free TranslationRick0413 - Apr 10, 2013	Zazulka Apr 11, 2013
	Translate sweet message 5 - Pola_P: No, my translation is correct. True. I didn't notice this part, thought she wanted it F to... Free TranslationMirandaVisser - Apr 6, 2013	Grzegorz_ Apr 7, 2013
	I am trying to translate a name on a birth certificate? 1 - dolphins: but on birthcertificate is says Anaczy It means nothing. The closest are Atanazy and Anastazy Free Translationdolphins - Apr 7, 2013	peter_olsztyn Apr 7, 2013
	How to help my Polish patients 9 - That's great advice. I really appreciate it. Dziękuję! Free Translationcatwhitehouse - Apr 1, 2013	catwhitehouse Apr 2, 2013
	Koszt Trojkąta NEW - Is anyone familiar with this phrase in connection with a set-price meal, a catered banquet etc? Free Translationjon357 - Apr 2, 2013	—
	help english to polish birthday message 1 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, życzę Ci, by wszystkie Twoje marzenia się spełniły. or Wszystkiego najlepszego z okazji... Free Translationeyesdontlie - Apr 1, 2013	Kruger Apr 1, 2013
	message for easter card 6 - I'm glad :) Happy Easter to you and your whole family :) Free Translationtyrie - Mar 27, 2013	Lenka Mar 28, 2013
	Headstone Inscription 1 - LAT 49 Aged 49 SPOKÓJ JEGO DUSZY May his soul rest in peace Free Translationdolphins - Mar 27, 2013	Magdalena Mar 27, 2013
	Translation: Pewnie pozniej bede musial jechac po klucze od karetki i dokumenty... 1 - pewnie pozniej bede musial jechac po klucze od karetki i dokumenty probably I'll have to drive to bring keys to... Free Translationpicman007 - Mar 26, 2013	Kana Mar 27, 2013
	I like you very much and i would like to spend the rest of my life with you. 1 - It would be like this: #in male version: Lubię cię i chciałbym z tobą spędzić resztę mojego życia. #in female... Free Translationsmith33 - Mar 25, 2013	marnam Mar 25, 2013
	Polish to English translate help 15 - davidlam786: I admit I'm a little paranoid there are other forums that could help you with that one:... Free Translationdavidlam786 - Mar 23, 2013	Wulkan Mar 23, 2013
	"wyjebane" seen it a few times, what does it mean? 6 - It means few things: - awsome - broken, useless - thrown out - the best - used... Free Translationklakak - Jul 14, 2011	Ktos Mar 22, 2013
	Translation please - Notice to the landlord that I am ending the tenancy 6 - Thanks Milawi :o) Much appreciated. Free TranslationInWroclaw - Mar 21, 2013	InWroclaw Mar 21, 2013
	TRANSLATION. 'So nice to hear from you, it's been a while since last year.' 14 - Having studied Polish for a number of years prior to my first trip to Szczecin, I well remember the umpteen... Free Translationvera-2013 - Mar 19, 2013	Lyzko Mar 21, 2013
	"His lies and betrayal are unbelievable..." 2 - is this happening in your relationship now.then its not a good sign.would be better to walk away first without feeling... Free TranslationRynek2013 - Mar 20, 2013	gibaino Mar 21, 2013
	Translation - 2 lines to my neighbour 7 - warszawski: Make sure you get the Penthouse this time... I still remember evil whispers in my head: Don't buy... Free TranslationInWroclaw - Mar 19, 2013	peter_olsztyn Mar 19, 2013
	A seat located in the centre of the row 1 - You just forgot to add "of the row" in Polish. "Proszę o miejce jak najbliższe środka rzędu" By... Free Translationcuestin - Mar 15, 2013	Olaf Mar 15, 2013
	Help writing a letter 3 - Thank you so much for you help! Appreciate it. Free TranslationBasiaSyd - Mar 12, 2013	BasiaSyd Mar 14, 2013
	How to say "If I loved you" in Polish 4 - Hi there, To answer your question, none of them are grammaticly correct. The correct one is 'Gdybym Cię kochał'... Free Translationpolishgrilwithq - Mar 12, 2013	iloneczka Mar 13, 2013
	Need English Translation Of 1912 Birth or Baptismal Document 13 - This lady is my Great Aunt, I am looking for information on my grandfather though, John Kaisar. If you have... Free Translationhannahhannah - Feb 21, 2010	kaisersnyder Mar 12, 2013
	POLISH - ENGLISH can you please translate this for me? 1 - My english isn't too good, I found this topic when looking for help with the same work. It would be... Free Translationimano - Mar 10, 2013	AdamG Mar 12, 2013
	Translate: ''You know, I'm going to expect to see my..." 6 - No, he was miffed that no one translated a simple sentence all day. Free TranslationEnvyme - Mar 10, 2013	1jola Mar 10, 2013
	Quote translation from Jane Eyre 1 - Kittenbaby: One of my favorite quotes from this book is "I am no bird, and no net ensnares me". I... Free TranslationKittenbaby - Mar 10, 2013	Paulina Mar 10, 2013
	Translate please my grandfather's old letters 4 - The picture in the top right corner that is partly in German and partly in Polish by any chance do... Free TranslationKProcak - Mar 8, 2013	KProcak Mar 9, 2013
	Polish help for Tattoo 11 - think polish letters not going to be hot as a tattoo, better to try English or Chinese or Latin ..... Free Translationzienki - Mar 7, 2013	Abraham Mar 8, 2013
	Help converting phonetic English to Polish 2 - Maybe "Hela (Helena) Woźniak" ? Free TranslationGinaDana - Feb 15, 2013	Ziemowit Mar 7, 2013
	Tattoo Translation "Always/forever sassy" 2 - Lenka: Rather not. First "impertynencki" means a something bad (cheeky?) You probably need words like 'niepokorna' or 'niesforna'.... Free TranslationKKooter - Mar 4, 2013	cinek Mar 6, 2013
	Translation - Wedding announcement 3 - I understand but I know how to put the dates/names in the right Polish form so don't worry! :-)... Free TranslationMichelle_US - Mar 3, 2013	Michelle_US Mar 4, 2013
	translation: ''Hey mum, I'm just wondering how much I got from my ..." 4 - tygrys: płacą mi co dwa tygodnie w związku z moją pracą In english it means: they paying me every two... Free TranslationEnvyme - Mar 3, 2013	vamp Mar 4, 2013
	help translating old family photos and letters 6 - It's winter here already and it's really cold. Lidka is always complaining how cold it is because she can't go... Free Translationdgkirk - Mar 1, 2013	Lenka Mar 4, 2013
	Translation: Ania has been having an affair with Piotr. 21 - Go ahead tell him the truth.it's up to him to believe you and you are not doing anything wrong by... Free TranslationThomas2013 - Feb 23, 2013	ukangel Mar 2, 2013
	TRANSLATION: I have seen you and Waldemar... 6 - consider the possibility that she might not be too pleased that you are commenting on whose apartments you've seen her... Free Translationvera-wroclaw - Feb 25, 2013	f stop Mar 1, 2013
	Phonetic translation of Studentów pielęgniarstwa są niesamowite! 5 - Grzegorz_: Or studentki, maybe it's only about girls. Ah, right... So are those all students, female students or male... Free Translationalenaania - Feb 28, 2013	Paulina Mar 1, 2013
	chorzy - could someone please translate? 5 - TommyG: patients... Yes, that too but I would rather use the word "pacjenci" here. Free Translationtuscany1900 - Feb 26, 2013	Lenka Feb 26, 2013
	Translation (with the portuguese boyfriend..) 11 - or can I please get translated into polish instead The rumor is that he is moving positions. Free Translationwroclaw_beatuy - Jan 3, 2013	Wroclaw_Beauty Feb 25, 2013
	Translation help needed. Text on photograph 8 - this is example of NEATLY handblocked georgian calligraphy that would be close to what I had in mind... and of... Free Translationral1375 - Feb 25, 2013	Rysavy Feb 25, 2013
	Need help translating a couple of lines from a song 2 - Yeah, figured that from THC and "palony stres." A translation would still be appreciated though Free Translationconorkurwa - Feb 24, 2013	conorkurwa Feb 24, 2013

1 2 3 4 5 ... 13 14 15 16 17 »»

Home / Free Translation

Only registered and logged-in users may create new threads in this forum. Please log-in on the main page or register first.

Home \| Unanswered \| Archives \| Statistics	Time in Poland: 11:28am / May 22
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising \| [- this forum]	© 2005-13 PolishForums.com