Poland: the Good, the Bad, ...	Latest Discussions \| Unanswered Poland News and Events	Witamy, [Guest 38.107.191.86]

Polish Forums /

Moderators: PolskaDoll, Vincent, Olaf

Free Translation

Get translation help from amateur and professional translators. No commercial, pushy, or multiple requests.

page 1 of 8: [1] 2 3 4 5 6 7 8 »»

Sorted by: Latest Replies | Sort by: Newest Threads

Subject	Replies	Author	Last Reply
New child photo translation How about: Moment porodu był zaskoczeniem, ale zrządzenia boskie są zawsze doskonałe. »»	6	Mikespar Mar 19, 10, 14:27	Polonius3 Today, 14:01
Fractured TV film script translations It all depends on the context. »»	5	Polonius3 Today, 11:22	frd Today, 13:59
pszenno-buraczany? Would this term in Polish be somethin akin to wholesome in English which would describe for insatnce a... »»	0	Polonius3 Today, 13:52	—
kubek or filiżanka? I only asked because someone said NO-ONE drinks coffee out of cups anymore (without adding: at home and... »»	18	Polonius3 Mar 20, 10, 12:15	Polonius3 Today, 13:45
pewnie sie niebedzie nawet prosil zebym... frd is right on »»	3	danzilla Yesterday, 12:38	plk123 Today, 01:00
("worker wanted") - Assistance with grammar and spelling please? Dysonz: Thank you very much indeed! That's a big help! No problem, welcome to the forums. »»	6	Dysonz Yesterday, 16:33	frd Yesterday, 17:10
wholesome? You could just say she is zdrowa/healthy. »»	3	Polonius3 Mar 20, 10, 17:36	Seanus Mar 20, 10, 19:35
Names in Polish - Russell and Francis? Well, if Mitchell is regularly a popular substitue for Mieczysław in the USA, Stanley for Stanisław, Wesley for... »»	7	Polskiej_Dumy Mar 12, 10, 05:27	Polonius3 Mar 20, 10, 17:44
Translation of 'dirty' word pls plk123: that's my guess too but it's not all that dirty, per se... hmm yeah, it's more like... »»	6	Brooking Mar 19, 10, 00:43	frd Mar 19, 10, 14:21
How do you say "wish me luck" in Polish? One of two: -Trzymaj za mnie kciuki. -Życz mi powodzenia! »»	7	clerynka Jan 28, 10, 21:43	AdamKadmon Mar 18, 10, 08:38
Bezpruderyjny? Well, that's a beer as I find it one of the easiest Polish words to pronounce tbh. »»	8	Polonius3 Mar 13, 10, 15:23	Seanus Mar 16, 10, 23:14
Translation request..."I want you so bad, you look amazing!" kaze: what does this mean? I want you as badly as nothing existing in this world, you look... »»	7	kaze Mar 16, 10, 13:37	purplewolf Mar 16, 10, 14:03
A jak Jen po wyjezdzie? Dzieki ze wpadliscoe. nice f stop & asik! that was quick ;D i feel like posting every little comment i find... »»	3	piekna Mar 16, 10, 02:44	piekna Mar 16, 10, 02:57
FREE TRANSLATION - Party Invite Scorpion ext ru: whats the meaning of jak się masz ? Basically, "How are you?" "How are you... »»	4	charlie3210 Jan 28, 10, 17:58	Trevek Mar 14, 10, 21:50
Making a difference? I'd say that there are two meanings of 'make a difference': 1) have an effect - stanowić... »»	3	Polonius3 Jan 30, 10, 16:16	AdamKadmon Mar 13, 10, 23:11
Cutie jak przylecisz do Pl to zrobie... Thanks pgtx He is having a hard time accepting that it was a bit disrespecting towards... »»	8	piekna Mar 11, 10, 20:21	piekna Mar 12, 10, 23:18
Random items in English translation pawian: I`d far rather feel mildly ashamed of my country that stimulated into a pathetic patriotism.... »»	19	pawian Feb 14, 10, 17:44	SeanBM Mar 12, 10, 22:33
Translation Request "Buzki za to trzym sie" kaze: "Buzki za to trzym sie" kisses for that... take care... »»	1	kaze Mar 12, 10, 21:29	pgtx Mar 12, 10, 21:34
Translation to Polish - Religious Text With a priest it makes three altogether. In language of priests, I think, it can refer to a... »»	6	Grego Feb 26, 10, 21:33	AdamKadmon Mar 12, 10, 09:15
wedding speech Chciałbym podziękować mojej nowej polskiej rodzinie i obiecać, że zaopiekuję się Karen [if someone has better idea here... »»	1	Karen Mar 12, 10, 02:34	Bzibzioh Mar 12, 10, 03:11
can someone be kind and traslate a message..własnie wstałam misiaczku:) Apparently, set squares can be used by architects to measure the angle of various erections. Are... »»	8	GSB Mar 11, 10, 13:29	Varsovian Mar 11, 10, 15:34
Warsaw Village Band lyrics Thank you for your help! Anything else you have is appreciated... »»	2	Jennie Nov 2, 09, 21:41	Jennie Mar 10, 10, 15:29
Stumped on one word to Goral czy ci nie zal Yeah! Now it makes sense to me. Thanks guys. »»	3	nunczka Mar 9, 10, 16:15	nunczka Mar 9, 10, 17:23
translation of "Kochaj się we mnie" and "Kochaj się ze mną"? Please be indifrent to any competition and also vulgarism. and please if You, previous post, can not say... »»	23	mrbob Feb 4, 10, 21:59	Ah silky Mar 8, 10, 08:33
Closed: Anyone feel like helping to translate a photography website? It makes sense. WILCO. »»	18	lukaszpoznanski Mar 6, 10, 22:14	skysoulmate Mar 7, 10, 09:40
Translation of "kraj jest całkowicie spłukany" paulinka_87: country don't have a money Funny concept. Country doesn't make most of their money, but once it... »»	10	Ziemowit Feb 2, 10, 12:25	marqoz Mar 6, 10, 20:28
Studiuje i pracuje, szukam tego czegoś.. desertsnake1991: Dziękuję Panom zarozumiałym, ironicznym, którym umysł przysłoniły pieniądze Conceited ones, cynical ones, with money as a main... »»	2	desertsnake1991 Mar 6, 10, 00:23	Bzibzioh Mar 6, 10, 17:16
What does "Lizus" mean? Also toady, apple-polisher... »»	7	AdamUK Jan 27, 10, 16:58	Polonius3 Mar 6, 10, 16:05
polish word zgól shave off -zgolić zgól is IMPERATIVE »»	3	rangersfan527 Feb 24, 10, 05:36	paulinka_87 Mar 6, 10, 01:37
Translation if possible please? moja ostatnia wiadomość była zła... "Powodzenia na egzaminie na prawo jazdy" »»	7	jaso25555 Mar 5, 10, 11:55	paulinka_87 Mar 6, 10, 00:44
I need help pronouncing...Lubasz Thank you everyone for your help. I'm fairly confident that I have the correct pronunciation now. -J.... »»	6	Joe Mar 5, 10, 12:36	Joe Mar 5, 10, 22:08
Cywilizacyjny postęp? Maybe the best translation of 'postęp cywilizacyjny' would be socio-economic progress. »»	7	Polonius3 Jan 28, 10, 12:24	AdamKadmon Mar 5, 10, 21:11
shotgun wedding? A couple of dictionary equivalents: PWN dictionary shotgun wedding ≈ ślub pod przymusem MEGAsłownik - internetowy... »»	3	Polonius3 Feb 13, 10, 22:31	AdamKadmon Mar 5, 10, 13:17
Need English Translation Of 1912 Birth or Baptismal Document Thank you all so much, you've helped more than you know ! »»	12	hannahhannah Feb 21, 10, 06:45	hannahhannah Mar 4, 10, 00:14
Dinner will be cold!!! Myślę, że Marcin powinien wrócić do domu zanim wystygnie mu kolacja. "Ostygnie" a bit old fashion word... »»	5	krazy krawiec Mar 1, 10, 20:51	Polish Tutor Mar 1, 10, 22:57
Closed: Translation please...Hej siostra...co tam u ciebie? JustysiaS: if it's nothing special then why won't he ask his girlfriend/wife/friend what they mean? bit sneaky don't... »»	5	Irelandian Mar 1, 10, 21:15	Matowy Mar 1, 10, 22:01
Could someone please translate...Hate is easy. Love takes courage. krysia: Nienawiść jest łatwa. Miłość wymaga odwagi. I think I will have this written around my wrist. (In... »»	8	sandraD Feb 26, 10, 21:39	Arien Feb 27, 10, 20:46
Polish tattoo query? ''Feel the breeze''. This is hard.. i think im going to have to find someone who speaks polish and talk... »»	18	Kayla Feb 10, 10, 22:41	kaylajade Feb 27, 10, 03:27
Can someone translate this Polish handwriting? wow, it is pretty cool you have this piece of your family history in your hands. Good... »»	4	dwwd Feb 26, 10, 16:55	iwo45 Feb 26, 10, 21:00
What does this mean? naprawdę należy visitin Niemcy pierwszy. iwo45: that sentence doesn't sound good at all but it is possible that whoever wrote that was trying... »»	5	MCshreck Feb 25, 10, 21:13	krysia Feb 26, 10, 05:22
Vulgar translations meaning haha thanks everyone for translating »»	6	rangersfan527 Feb 23, 10, 21:57	rangersfan527 Feb 24, 10, 04:39
bede oczekiwal... iwo45: also " I will be expecting" Correct, or I will be awaiting »»	4	krazy krawiec Feb 23, 10, 15:07	asik Feb 23, 10, 23:25
My cubscout needs to say "do your best" in Polish. Help? Lenka: Daj z siebie wszystko right, that's a good one »»	5	danilowicz Feb 23, 10, 17:07	strzyga Feb 23, 10, 21:05
Translation of short email to Polish boyfriend's family friend. "Hello Iwona..." meaning where? »»	7	skyeyez Feb 16, 10, 16:50	strzyga Feb 22, 10, 04:30
Closed: Could someone translate this text...An insult to me in polish, but have no idea. Amathyst: In Michals defence, we dont call people "rags"... maybe 'toe-rag' is the nearest, »»	34	keen111 Feb 21, 10, 00:05	Trevek Feb 21, 10, 21:10
Mój Tato umarł 8 stycznia.... polscot: Strasznie fajnie, nie przypuszczałbym ze się tam ustatkujesz. I'm so glad, I wouldn't have thought that... »»	4	polscot Feb 20, 10, 10:29	strzyga Feb 21, 10, 06:13
Dance poster translation patrick_d: TECHNO DANCE NIGHT or TECHNO DANCE MUSIC NIGHT Opening Times : 8pm - 2.30am Location : "THE... »»	5	patrick_d Feb 19, 10, 04:44	marqoz Feb 21, 10, 00:11
Could someone translate this text...Nie nie wstydze sie po prostu... LuluCullen: Thanks guys :) Just got to talk to him - it was meant for his best friend... »»	8	LuluCullen Feb 19, 10, 22:36	skysoulmate Feb 20, 10, 10:32
valentines card whats it means thanks for that. »»	5	spud Feb 19, 10, 17:51	spud Feb 20, 10, 09:07
Greetings Card translation help Thanks for the help. Don't think she'd be too impressed with me getting the wrong card, I really... »»	2	redjaxx Feb 18, 10, 20:44	redjaxx Feb 18, 10, 20:51
Post office, customs forms, need help!!! you are an angel!!!! thanks!!! »»	3	Deiseaj Feb 14, 10, 13:16	Deiseaj Feb 16, 10, 14:09
Need translation of RESUME...? thank you very much :) »»	5	Lith Feb 16, 10, 11:59	Lith Feb 16, 10, 13:13
Can anyone tell me what Sto lat means? Sean BM, Sto Lat, nie Wesołego jaja! »»	19	NPosuniak Jun 25, 09, 06:39	Wawel Feb 14, 10, 22:59
nie spotkam się filipina: i wnat to delete one friend on nasza-klasa but i dont know how to do it go... »»	20	filipina Jan 7, 10, 11:45	JustysiaS Feb 13, 10, 07:07
free translation -- here is your dinner!!! Spelling is hell, but i have no problems speaking the language. Besides i have no idea how to... »»	9	dug321 Feb 13, 10, 00:20	hague1cameron Feb 13, 10, 00:58
Noz w Wodzie I've found only in English: http://napisy.info/SzukajNapisow.php?to=Knife+In+The+Water&tp=N%F3%BF+ w+Wodzie&k= (click "Sciagnij") »»	3	Toons Feb 12, 10, 17:17	jwojcie Feb 12, 10, 22:48
poprzytulać koty poprzytulać koty - means to hug the cats one after another or hug the cats time after time... »»	1	Moonlighting Feb 12, 10, 16:00	gumishu Feb 12, 10, 17:36
Message to friends: I am coming to Poland for... dug321: Free Translation Why do you think it's free? Every word for a buck mister. »»	3	dug321 Feb 11, 10, 16:23	pgtx Feb 11, 10, 19:40
EMAIL TRANSLATION: ostatnio odnowilam kontakty z tymi grekami ... Recently renewed contactwith those greeks, who you was meting on your first year here. I'm going to party... »»	1	monikabiro Feb 9, 10, 18:20	Sildar Feb 9, 10, 19:26
Poland forever? Jeszcze Polska nie zginęła »»	11	polskaxo Feb 8, 10, 22:37	cinek Feb 9, 10, 12:07

page 1 of 8: [1] 2 3 4 5 6 7 8 »»

top of page

Home / Free Translation

Only registered and logged-in users may create new threads in this forum. Please log-in or register first.

80 users online now [Guests - 67 / Members - 13]

Forum times are CET. Time in Poland - 14:27

[RSS - this forum]