PolishForums Maintenance. Please check back later.
Free Translation

POLAND . The Unofficial Guide.	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide.	Poland News and Events	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums /

Free Translation

Moderators: tpopi, Wroclaw, Vincent, pgtx

Get translation help from amateur and professional translators. No commercial, pushy, or multiple requests.

page 1 of 12: 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11 12 Next »

New: replies | New: threads

Subject	Replies	Author	Last Reply
Help with text misunderstanding. tylko daj szybcuitko znac -bo nie... sounds like it's time to move on, not like she fancies me or luke so she shouldn't be sad hardly...	10	daveandluke Yesterday, 14:31	daveandluke Yesterday, 17:03
Word for 'peddler's daughter' You could use the word "dorobkiewiczówna", which implies: a daughter of "dorobkiewicz", of an upstart. The -ówna suffix used...	6	andersm Feb 2, 12, 20:58	boletus Yesterday, 02:49
Translation Request: Always Friends Forever My ... It is difficult to find exact translation. In polish it would be "Przyjaciele na zawsze,", but without adding name, because...	1	Zac Feb 2, 12, 16:13	Alligator Feb 2, 12, 16:51
'I appreciate the continued pictures...' Koach Cześć, Doceniam ciągłe zdjęcia starego cmentarza w Lubnie. Jesli to nie problem, to czy mógłbyś (man)/mogłabyś (woman)...	1	Koach Jan 2, 12, 07:07	EnglishDirect Feb 1, 12, 18:45
How would you translate 'cześć' to English? 2 correct. if you're an adult, say cześć' only to people you know well enough to use the informal you.	32	Ksysia Jun 18, 10, 18:58	kagni Jan 31, 12, 20:36
My Polish Poetry Translations Coupé © Richard Bialy (BMW 328 Coupé 1936-1939) It really is high time to Note down this...	14	paczemoj Sep 22, 10, 23:30	ricardobianco Jan 31, 12, 13:29
I miss you in polish thank you very much to you all,,, i hope to learn polish one day since Im planing to vahe polish...	12	alda Jan 30, 12, 16:01	alda Jan 30, 12, 20:04
Translation "Nie mam już tamtego zdjęcia." 'i don't have this photo anymore'	1	himan123 Jan 29, 12, 14:15	rygar Jan 29, 12, 14:47
Translation: i love you Proszę bardzo! You're welcome very much!	3	himan123 Jan 26, 12, 15:17	Lyzko Jan 27, 12, 17:21
Mint in Polish In polish there is an idiom "czuć do kogoś miętę". It means that you feel something for someone, that maybe...	1	JamalM7 Jan 26, 12, 09:01	Alligator Jan 26, 12, 09:13
Help with text? tak mnie unikasz jak cos bym ci zrobil ... Thanks for your help folks, i think i have found myself in a destructive relationship. Hey-ho onward and upward!	16	concerned Jan 22, 12, 16:49	concerned Jan 24, 12, 18:39
musisz cos popisac I the dialog: he said "I have to write something". You have written "I know", and again "I know", so...	4	lonelygirl Jan 15, 12, 03:35	Alligator Jan 24, 12, 00:32
translation help please: moze zajrzycie-dzis daveandluke: 'everything's calmed down, drop in today I'm the boss' That fits nicely. daveandluke: perhaps two brothers visiting a girl...	6	daveandluke Jan 19, 12, 07:32	JonnyM Jan 19, 12, 10:43
prawoslawna-what does it mean? There are many meanings for sure. Can't you go to the library and look for it in religious dictionary, in...	3	archiwum Jan 5, 12, 01:08	noreenb Jan 14, 12, 20:28
'sorry that I have gotten you pregnant ' - translation to Polish! short and sweet: "Ja jestem kretynem"	1	despera Jan 13, 12, 02:17	f stop Jan 13, 12, 02:39
Could someone translate-bardzo mi przykro z powodu... I'm really sorry about this whole situation, the conversation was probably too frank, and I understand the difficulty of being...	1	kwpilatis32 Jan 11, 12, 19:17	Magdalena Jan 11, 12, 23:24
Translation help: come take my hand and walk with me Przyjdź, weź mnie za rękę i chodź ze mną.	3	Loriann874 Jan 7, 12, 17:23	pawelk Jan 10, 12, 17:45
unpleasant song translation please Gregrog: * in place of hit should be some very rude word, but I don't remember any good in English....	4	kie Jan 9, 12, 13:40	sarahk Jan 9, 12, 19:19
Translation help please: hej co tam Google translate reads like Delphic Oracle. Hey, what's up? Are you still working? OK here, we’ve slowly tidied up...	2	daveandluke Jan 7, 12, 02:29	bored Jan 7, 12, 04:36
'Social and Cultural Association..' - translate this document Sadly, it looks that way.	4	almogz Jan 5, 12, 18:43	JonnyM Jan 5, 12, 22:22
Translate Simple Phrase Please? "Be Somebody" twojo: "Be Somebody" bądź kimś	1	twojo Jan 5, 12, 21:14	aphrodisiac Jan 5, 12, 21:17
'hope the holidays have treated you well' hi Paulina, I'm very glad that you're going to visit Poland soon. So, I want to help you to...	2	paulina55 Jan 5, 12, 06:10	kaeraz Jan 5, 12, 15:51
eden kawałeczek poproszę unique_username: Tak Monika, oczywiście! Albo jeszcze lepiej przyjść i będę piec Ci świeższy jeden Oops. :):):) Takida: Yes...	5	Takida Jan 4, 12, 22:31	pawian Jan 4, 12, 22:59
Yazos Kohanie (What does this mean?) Is it incorrect? I only know the meaning from what I gather/feel hearing other people say it... ;)	5	emunah Jan 3, 12, 23:50	sarahk Jan 4, 12, 06:06
please help me translate this facebook conversation asap A: Iza i Murzyn, na bank fotomontaż! :P B: hahahaha to ona przyszła ze chce z nim zdjęcie :D C:...	11	zenmntn Jan 3, 12, 08:27	Wulkan Jan 4, 12, 03:16
Ja wlasnie wrocilam dzisiaj... from Polish to English please I just came back today from xxxx where i had quite good time, but not fantastic. Pretty much as close...	1	doons Jan 3, 12, 19:36	sa11y Jan 3, 12, 20:08
"NA PAMIĄTKĘ ZE ŚW. MISYI." In English Assistance yeah, it's usually the little things that make all the difference :) glad to be of help.	5	rajewski Jan 2, 12, 05:23	strzyga Jan 2, 12, 19:04
help with translation-do nieba choinki,wodki trzy skrzynki... carrie655: they are all BOYS LOL arent they just!!! sent him txt back earlier, za duzo wodki piotr! did wish...	12	pam Jan 1, 12, 07:50	pam Jan 1, 12, 19:41
Wedrowniku I thought so, dziekuje :)	4	flait Dec 31, 11, 00:02	flait Dec 31, 11, 00:24
translation help please-za moze zajrzysz z lukaszkiem pod... it's an invitation to come over with Luke, and even with the disclaimer thrown in, she would love Luke to...	2	daveandluke Dec 30, 11, 03:34	Magdalena Dec 30, 11, 11:17
'My mother and other sieblings'.. Help with translation in Polish please? konbit Thank you so much!!!:) You have saved my day!:) Happy new year!	2	Takida Dec 28, 11, 16:05	Takida Dec 28, 11, 16:41
Stagowana - What does it mean? flait: 'otagowany' - 'tagged' That makes sense now, awesome! dziękuję :) you should be however aware that...	3	flait Dec 27, 11, 17:04	gumishu Dec 27, 11, 18:47
running translation-poczęstowac kogoś.. thanks!	5	rybnik Dec 20, 11, 01:40	rybnik Dec 23, 11, 17:30
(Grandad has been ill for quite some) help me translate into Polish I wish I hadn't read this thread. Absolutely gutted for you. RIP old boy.	10	nikkiebagnall Dec 21, 11, 14:14	EdWilczynski Dec 23, 11, 13:42
wasting time Ziemowit: In the case of "imiesłów przysłówkowy" we talk of the type which is called "współczesny" or another one which...	8	czarnykot Dec 18, 11, 12:55	cinek Dec 21, 11, 11:54
Need a translation for message on birthday card please! I agree! BTW, it's a dudette ;) A dudette who likes Reservoir Dogs... Respect :)	8	DREAM Dec 1, 11, 10:16	DREAM Dec 20, 11, 14:13
help with Phonetic translation? Tu Tu Kukushka jabowa.. I am 100% certain that this is a variant of "Tu, tu kokoszka jagiełki warzyła" ("Here, here, a hen was...	1	JDudzinski Dec 20, 11, 01:53	Gruffi_Gummi Dec 20, 11, 02:02
Polish translation IN PHONICS: Zycze Wam wszystkiego najlepszego ... Sometimes, IPA is too bloody confusing. Then again, the following's only going to be useful to a native English speaker,...	12	Guest Aug 10, 10, 19:11	Lyzko Dec 19, 11, 23:36
What does the following mean?- pięknym bądź, bo skąd mam je wziąć? boletus: He still writes, and one of his latest texts is entitled "Nie zagłosuję na Jarka" (I will not vote...	13	Mike770 Dec 17, 11, 23:41	boletus Dec 19, 11, 16:26
"You've got to make it more..." -- Translation into polish for a tattoo Musisz czerpać z życia więcej niż ono oferuje, bo choć umrze każdy, to nie każdy żyje! (more poetic )...	2	Jonniszura Sep 9, 11, 01:08	Poniedziałek Dec 16, 11, 02:35
Sending a Christmas card Wow thanks for all the quick replies, much appreciated. I can speak some Polish but unfortunately can't read or write...	7	Pork U Pine Dec 15, 11, 01:08	Pork U Pine Dec 15, 11, 13:11
(Chcemy zażyczyć tobie) Check to see if Accurate, please. Well, this is a section of the forum for short free translation (with people who are glad to help)....	21	Krawczy1 Dec 13, 11, 21:22	mafketis Dec 15, 11, 07:30
Seeking a formal translation for Coast Guard ... Hi Artur, Plase check your email, JonnyM	6	Art_tab Dec 5, 11, 17:26	JonnyM Dec 14, 11, 19:06
A Little Christmas Help, Please! I am sorry. My family came down with a very bad flu and I have not had a chance to...	4	Krawczy1 Dec 2, 11, 15:19	Krawczy1 Dec 13, 11, 21:18
Translation to Polish please: "All I want for Christmas is..." (: dzięki	2	jrl Dec 11, 11, 18:33	jrl Dec 13, 11, 19:28
Christmas wishes translation Merged: Christmas wishes in Polish Dear PF Family: As some of you know, I had just recently established...	2	Zosiu Dec 16, 10, 01:14	rybnik Dec 13, 11, 04:36
Angora calcedonia: Anybody knows why this polish mag name angora? What does it mean angora in polish language? Google translate not...	2	calcedonia Dec 12, 11, 22:57	a.k. Dec 12, 11, 23:45
please translate for me-Jesli jestes na silach i masz... Lucy2011: Any views? You didn't need to post this on a Polish forum - any "relationship advice" forum would...	8	Lucy2011 Dec 12, 11, 00:05	Sidliste_Chodov Dec 12, 11, 22:26
Old Photographs of Family (want translating them) 2 Thank you so much. Your kindness overwhelms me! Pam Hohmann and Melodee Jedynak	41	rich_leeds Aug 9, 11, 22:42	bluckbluck Dec 11, 11, 23:55
I just need to translate "Welcome to the Family". ReservoirDog Thank You soooooo much.	2	marianne2822 Dec 9, 11, 22:50	marianne2822 Dec 10, 11, 04:04
'Tez mi sie sniles..' - Help me translate my polish bf's email 2 Thanks, Havok. That's what I wanted to say! :) A truly despicable thing to do!	54	tonicwater Dec 5, 11, 12:49	Seanus Dec 9, 11, 19:39
what does spoczko mean? confusedamerica: what does spoczko mean? some girl sent it to me in a message, as so: "spoczko. ;)" Spoczko, spoko,...	2	confusedamerica Dec 8, 11, 17:23	JonnyM Dec 8, 11, 18:34
Translation: kombinujac na koktailach barmani maja lewe pieniadze. I would say: 1. cheating on cocktails barmen get extra money 2. I was short-changed for 50zl	1	mrnoname Dec 6, 11, 16:44	Cosmopolish Dec 8, 11, 17:51
jaki, każdy, ktoś, niżej, inaczej, etc. - Polish vocabulary help... Wroclaw: those involved in grammatical help... do not have a problem. That's funny to me! :-) It is Polish grammar!!!...	28	Chrzaszcz Dec 4, 11, 23:08	catsoldier Dec 6, 11, 20:52
Konwalie, bzy albo - pet I love being hygienic, esp there. Favourite toiletry item? Nice deodorants win that one :)	8	Mike770 Dec 3, 11, 00:19	Seanus Dec 3, 11, 01:19
Translation help please - na kawke przyjdziecie? Sounds about right,probably in both cases. I shouldn't have gone for a drink with them it was unprofessional, they...	3	simon1980 Dec 2, 11, 12:25	simon1980 Dec 2, 11, 14:14
Football phrase translation help: 'you're shit' This particular chant is always aimed at the goalkeeper himself, not the team as a whole. So those versions that...	9	MrTeeem2 Jan 3, 11, 12:14	Pan Zuk Gnojowy Dec 2, 11, 12:15
need help- short Mail into polish ('Great to hear you are fine') peter_olsztyn: Chciałabym bym być gdzieś gdzie ciepło w ta zimę ale nie ma na to szansa Is it in...	8	Annabellxxx Nov 30, 11, 18:17	PennBoy Dec 1, 11, 16:42
ka kiedy wbijasz do south did you do this with friend who speaks polish?	3	starline Nov 28, 11, 03:11	Wulkan Nov 28, 11, 15:31
'Pisze ponownie do Ciebie..' - help me to understand this.. ShawnH: Wouldn't you if you were getting a divorce? I'm so stupid I hadn't even thought of that possibility.......	3	jeremypole Nov 28, 11, 10:08	mafketis Nov 28, 11, 15:26

page 1 of 12: 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11 12 Next »

Home / Free Translation

Only registered and logged-in users may create new threads in this forum. Please log-in or register first.

45 [Guests - 35 / Members - 10] users on live forums now

Time in Poland - 12:38

[RSS - this forum]