POLAND . The Unofficial Guide.	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide.	Poland Information in English	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums /

Free Translation

Moderators: tpopi, Wroclaw, Vincent, pgtx

Get translation help from amateur and professional translators. No commercial, pushy, or multiple requests.

page 2 of 12: « Prev 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11 12 Next »

New: replies | New: threads

Subject	Replies	Author	Last Reply
"Role playing games for students of Polish" in English? It's called rozmowa sterowana on English Matura.	5	catsoldier Nov 27, 11, 16:41	a.k. Nov 27, 11, 19:06
lekarz medycyny? This is a question in my field. :) The correct forms are: lekarz medycyny [lek. med.] =...	1	Polonius3 Nov 26, 11, 13:35	SzwedwPolsce Nov 26, 11, 15:08
'to make the game worldwide' There is a new tennis online game for free pl.tennismanager.org We want to make the game worldwide and we...	0	Mischell Nov 24, 11, 21:08	—
Łobuziaku meaning I expected sth good but actually...not really :) thanks for ur answer! It's more like to be nasty - in...	6	houks Nov 22, 11, 02:40	ReservoirDog Nov 22, 11, 03:17
Short translation-into polish: The [Powód] requests the [Pozwany] to be notified plantiff - is not it an older form for claimant? I have the impression that lawyers prefer claimant over plantif...	3	nfaria Nov 27, 10, 18:29	Magdalinamalina Nov 21, 11, 22:50
"jak powiedziec chlopakowi ze nie ma sie ochoty na... I don't want to have sex with you. or I don't want to make love with you. It's so...	8	Pummler Nov 17, 11, 21:29	Polish Translat Nov 18, 11, 12:52
Translation please...'Sorry, I didn't mean to disturb you'. Nie chciałam Ci przeszkadzać	4	sammi Oct 30, 11, 00:22	Seanus Nov 16, 11, 23:29
What does "Wiesz, że za takie coś można dostać po gębie?" mean? Wiesz, że za takie coś można dostać po gębie? Do you know that for something like that you can...	15	Iuhaheia Nov 15, 11, 21:53	Polish Translat Nov 16, 11, 19:05
What do these mean: a co wam odbilo & no i dobrze? a co wam odbiło = are you crazy? no i dobrze = so then ok	6	sunbreak Nov 16, 11, 02:31	Polish Translat Nov 16, 11, 18:28
Need translation of RESUME...? I would say McDonalds Poland Ltd.	6	Lith Feb 16, 10, 11:59	Polish Translat Nov 16, 11, 18:20
Grandfathers Army Questionnaire you are all fantastic, having never met my grandad it is nice to know some of the small details about...	6	rich_leeds Nov 14, 11, 21:14	rich_leeds Nov 15, 11, 20:43
Kobiecarz?? Leonis: a guy who has sex with "every" girl he meets zaliczacz :)	8	Leonis Nov 15, 11, 10:46	peter_olsztyn Nov 15, 11, 16:47
The Manager, HR and Training Dept Dziekuję bardzo - it's good as well	2	vndunne Nov 8, 11, 21:22	szkrabciu85 Nov 11, 11, 00:04
Translation of tombstone inscription. Thank you again. From what you have told me this little girl died 23 of May 1902 at 10...	10	genjude Nov 7, 11, 15:38	genjude Nov 9, 11, 03:35
Please translate this for me? Witam wszystkich serdecznie.... I've found that forum you had copied-pasted that comment from. Too bad you forgot to mentioned that most comments are...	5	hudsonhicks Oct 27, 11, 06:15	a.k. Nov 8, 11, 15:26
Bajm - Co mi panie dasz? English translation? Chrzaszcz: Was this a favourite in Poland? Bajm was very popular in 1980s. I liked their songs very...	3	Chrzaszcz Nov 7, 11, 23:14	pawian Nov 8, 11, 00:07
Translation: Nadal nie wiem jak, ale jakos sobie dalam rade Thank you :)	20	littlejagoda Oct 19, 11, 20:58	littlejagoda Nov 6, 11, 21:05
Translation help needed-Rzeczpospolita Polska.... okay thanks :)	6	legend Nov 5, 11, 00:32	legend Nov 5, 11, 14:34
Translation: "Koordynator przepływu wyrobów gotowych i półproduktów" Thanks a lot!	4	sobieski Nov 3, 11, 22:12	sobieski Nov 4, 11, 15:41
"srać your spodnie" ? JonnyM: srać w portkach Srać w portki. (portki=spodnie) Srać is just the imperfective version of the word whose perfective...	5	anastasja Nov 1, 11, 16:50	cinek Nov 4, 11, 15:36
Please translate: 'Poles in Manchester' Cool, thats the title for the website sorted then! - dziękuję (demonstrating my little Polish vocabulary)	8	moseleyphotos Nov 2, 11, 11:59	moseleyphotos Nov 2, 11, 13:48
East to North West - true translation please Thanks everyone for your input! It is for an arts/photography project and shall include a collaborative website - I wanted...	11	moseleyphotos Oct 28, 11, 14:37	moseleyphotos Nov 2, 11, 12:43
Translation of gravestone words czas przemya-pamiec pozostaje	2	NOJOKEN777 Sep 9, 10, 07:21	piotrowska Nov 1, 11, 21:04
spryt? Thanks AK, you would think that I would know that she was meant to give the answer in English. I...	2	catsoldier Oct 31, 11, 21:23	catsoldier Oct 31, 11, 22:11
What does "na powązkach" mean? Cosmopolish: Powązki is a cementary in Warsaw. Thanks	2	catsoldier Oct 31, 11, 14:41	catsoldier Oct 31, 11, 15:23
"To live in the hearts we leave behind is not to die" Żyć w sercach tych których opuszczamy to nie umrzeć nigdy.	1	polishgirl2 Oct 30, 11, 04:24	peter_olsztyn Oct 30, 11, 12:15
Translation: of writing on the back of old photos check your inbox. I'd love to help.	1	smath Oct 29, 11, 00:16	rybnik Oct 29, 11, 02:46
You've made your point! Now shut up! that's what I tell my mom...	15	czarnykot Oct 25, 11, 18:54	Cheery Oct 27, 11, 23:54
What does "na zmywaku" mean? pawian: Washing the dishes in a restaurant. pawian Thanks Pawian	2	catsoldier Oct 26, 11, 22:01	catsoldier Oct 26, 11, 22:25
Showing someone the ropes thanks Mische	2	Mufasa Oct 26, 11, 00:24	Mufasa Oct 26, 11, 01:07
Could someone translate '....native speaker...' pip: not always- I plugged in native speaker and it translated to native speaker. By Google I do not...	8	vndunne Oct 25, 11, 07:14	Magdalena Oct 25, 11, 12:09
What exactly "posiedzenia" means? 'protokół posiedzenia' you very welcome:)	17	Mufasa Oct 22, 11, 20:25	margerytka Oct 23, 11, 15:41
Translation: "Will you date me?" in Polish. 2 scottie1113: He's 17. He knows everything. The rest of us are idiots, especially those who are Polish. :) I'm sure...	32	louislee Oct 22, 11, 21:31	Mufasa Oct 23, 11, 15:14
ENG to POL translation needed: I hope you danced one thousand dances I hope Mam nadzieję że przetańczyłaś tysiąć tańców w jego ramionach I believe Wierzę że przetańczyłaś tysiąć tańców w jego...	1	feelthedownpour Oct 13, 11, 22:38	peter_olsztyn Oct 17, 11, 16:51
Could someone please tell me what "połonczyło" means? eliksir Thank you very much.	3	inka622 Oct 16, 11, 18:21	inka622 Oct 16, 11, 19:09
Materzok / Wolnica / Balys / Grzegorzek - translate these name into English? Yeahlee: Andrzej Materzok Mirosław Wolnica Jacek Bałys Łukasz Grzegorzek In what...	1	Yeahlee Oct 15, 11, 10:26	ChrisPoland Oct 15, 11, 15:51
How to say "Favour in return"?? Thanks Zazulka I've gone with "wisisz mi przysługę". Its nice and simple. With the ice cream, well, we know each...	6	Kazikowski Oct 14, 11, 00:49	Kazikowski Oct 14, 11, 14:53
How do I say in Polish, Mark where is your girlfriend? raith09 Thanks! Question, how come Piotr is changed to Piotrek? It's not a possessive case right? Is that just a...	15	raith09 Oct 6, 11, 15:34	mstefani Oct 12, 11, 10:31
(umarla / Pawlaczka) Help with polish word? Pawlaczka is a daughter of Pawlak. Perhaps there is someone in your family by the name of Pawlak? Do you...	6	Taylor3478 Oct 9, 11, 23:31	Zazulka Oct 10, 11, 01:54
What is a "Wiejska Dziunia"? What is a "Wiejska Dziunia"? An ugly village girl, I think. I could be wrong. actually it is simply...	4	Kazikowski Oct 8, 11, 12:47	gumishu Oct 8, 11, 14:20
Polish word that sounds like "DUM-pee" Yes it does. That Polish word is "dziadzia", but how would you know, you are not Polish. Wrong. The...	5	gailaskew Oct 2, 11, 10:53	delphiandomine Oct 2, 11, 17:29
Translation of a letter from the civil register office? I have made a mistake. I didn't read your letter to the end ( sorry).My grandfather's name was EDWARD...	6	lou3939 Apr 26, 11, 21:55	Arek1000 Sep 30, 11, 21:23
Please translate: I have a great teacher or I have the best teacher. I have a great teacher or I have the best teacher Then why do you need someone else to translate...	7	kazalina Sep 18, 11, 08:18	Jimmu Sep 30, 11, 20:58
What is "impreza okolicznościowa"? A word "party" plus a lot of other words like: party+ working is working party, party + garden is garden...	4	Polonius3 Sep 29, 11, 12:00	noreenb Sep 29, 11, 22:48
I am happy for you in Polish? gumishu Thanks so much, thats exactly what I wanted:)) milego dnia!	4	tahanteada Sep 28, 11, 12:49	tahanteada Sep 28, 11, 13:12
'Czy to prawda że nie chciałeś dopuścić do tego' - Translation of a song please I'm not sure about some words Nie jeden nie wytrzymał i sięgnął po klamkę klamka means gun ;)...	1	dominik88 Sep 26, 11, 13:27	peter_olsztyn Sep 26, 11, 18:00
Does anyone know the lyrics of this song by Surowa Wersja? I actually would say learning from children's books and children's tv programmes is much better hip-hops lyrics are...	2	dominik88 Sep 25, 11, 20:37	dominik88 Sep 26, 11, 13:08
I need two American songs translated into Polish My father-in-law loves the Tom Jones song "Delilah". My wife has threatened to beat me if I ever tell him...	7	Rain33 Jul 11, 11, 08:27	Jimmu Sep 24, 11, 21:58
'the father of the bride walks her to the altar' - I need a few things translated How do you say "She brainwashed her into thinking...."?	11	rybnik Sep 8, 11, 02:36	rybnik Sep 20, 11, 00:27
Translation from church records: Stuzgia or Sluzgia. a.k. Thank you very much - that explains the dot above the z ;-)	2	Tranas Sep 17, 11, 17:40	Tranas Sep 17, 11, 17:48
Please translate: I see your English is getting better and better... Enjoy the weekend off maybe with just a little beer (said to woman) Życzę miłego weekendu, spędzonego może przy małym...	5	kazalina Sep 17, 11, 07:46	Zazulka Sep 17, 11, 14:47
(Plomien / OSTR) Help with Polish lyrics? If you copy paste the song title into google there shows the song in links and on the side it...	1	nyphri_89 Sep 17, 11, 08:26	kaytz Sep 17, 11, 10:40
Looking for translation of "Soft kitty" mięciutki koteczek, cieplutki koteczek malutka futrzana kuleczka szczęśliwy koteczek, śpiący koteczek mruczy, mruczy, mrucz (deliberately left the last one mrucz...	1	elaak Sep 16, 11, 20:01	gumishu Sep 16, 11, 20:13
"Tak, zatancze z toba!!!" What does it mean in English? Thanks, i thought it was a question like "so, will i dance with you?" Legend's translations sounds better.	3	JL1077 Sep 14, 11, 04:34	JL1077 Sep 15, 11, 10:24
Translation of the Polish Song Czerwone Jabluszko Can anyone give the translation of this great song I found on YouTube? It is done so well.... Bob...	0	Bstodnick Sep 13, 11, 19:01	—
To Polish.... "Home is where the heart is" haha...cheers adriokor...(I think..haha) Only kidding. Yeah well I will say a lot of what I find so lovely about her...	6	neutrinoboy Sep 7, 11, 22:27	neutrinoboy Sep 9, 11, 23:16
wydziabać, what does it mean? Thanks shinga and PL2011	8	catsoldier Jul 19, 11, 19:56	catsoldier Sep 8, 11, 22:37
Translation: It's a shame it had to end this way... incidentally Gumi, could you please tell me how good 'Poltran' is for English to Polish? Certainly the other way it...	4	thila Sep 8, 11, 17:11	gumishu Sep 8, 11, 18:50
Can anyone tell me what Sto lat means? May yOU lIVE 100 YEARS...tRADITIONAL "hAPPY bIRTHDAY SONG	20	NPosuniak Jun 25, 09, 06:39	George1 Sep 7, 11, 19:26
How do you say: "I'm chomping at the bit" ? "Byłem mile zaskoczony Thanks. I guessed right! lol	13	rybnik Jul 20, 11, 04:05	rybnik Sep 5, 11, 02:36

page 2 of 12: « Prev 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11 12 Next »

Home / Free Translation

Only registered and logged-in users may create new threads in this forum. Please log-in or register first.

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 19:13 / Feb 7
About \| Contact \| Rules, Privacy \| Poland Advertising \| [- this forum]	© 2005-12 PolishForums.com