POLAND . The Unofficial Guide.	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide.	Meet Polish People at PF!	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums /

Free Translation

Moderators: tpopi, Wroclaw, Vincent, pgtx

Get translation help from amateur and professional translators. No commercial, pushy, or multiple requests.

page 4 of 12: « Prev 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11 12 Next »

New: replies | New: threads

Subject	Replies	Author	Last Reply
Translation: "cardboard only" and "no household waste" dbphase: Thank-you all very much. That is most helpful :) PICK MINE, PICK MINE!! Don`t...	6	dbphase Jul 5, 11, 17:26	pawian Jul 6, 11, 16:36
What does "o tiłola" mean? o is about but tiłola? catsoldier: How did they turn T-wall into Tiłol It's the author of the article who turned T-wall into Tiłol. Soldiers...	6	catsoldier Jul 4, 11, 00:12	Kamil_pl Jul 6, 11, 00:23
Translation Help - Polish Slang - "Sa 2 dupy jestem z jedna" The translation goes like this: You see, there are two chicks. I am with one of them, the one who...	6	ninabanina Feb 28, 11, 05:50	Bonifacy87 Jul 4, 11, 23:37
Does anyone know What "wiesniok" Means? Wieśniak... means some who comes from the wieś or countryside (the boonies, or the sticks in American) This...	6	inka622 Jul 3, 11, 20:15	GrzegorzK Jul 4, 11, 05:53
Hi Need Translation please: Co tam u Ciebie słychać? ... I think that when you are reading someone else's messages, even if you know the two people it is extremely...	12	drew02 Jun 30, 11, 08:33	catsoldier Jul 2, 11, 12:16
"Nyny" - Can anyone help me with translations please? How could I have forgotten!? ;)	13	inka622 Jun 29, 11, 23:45	Seanus Jun 30, 11, 22:49
Translation, to tell me the names of the cemeteries in the village Koach: I'm doing genealogy for my family and would appreciate these pictures. Whenever it's convenient for you, I'd appreciate any...	13	Koach Jun 25, 11, 18:51	strzyga Jun 28, 11, 02:14
Translation - "Everything in moderation" in Polish gumishu Thanks! I really appreciate your help!	4	NK2011 Jun 27, 11, 21:42	NK2011 Jun 28, 11, 01:29
A favourite song...Gdy interes masz do posła? Thanks Polonius. If anyone can translate a line or two in full it would really help me with my language...	2	Dysydent Miodek Jun 27, 11, 13:24	Dysydent Miodek Jun 27, 11, 14:23
Bandokracja - what do you think it means? Polonius3: When the namiotist tent is forcibly removed, then you'll know totalitarianism has come to stay Should read: When...	7	Polonius3 Jun 26, 11, 15:45	JonnyM Jun 27, 11, 13:24
Wedding translations please! Best Man, Father of the Groom. Polonius3: Isn't żałobnik a mourner, ie everyone who has come to pay their last respects to the deceased? Right...	11	Ciesielska Jun 10, 11, 18:21	peter_olsztyn Jun 24, 11, 21:17
How to say in Polish: I remember you. What is wrong with Polish school? 1. Pamiętam Cię. 2. Co jest nie tak z polską szkołą?	1	hannah789 Jun 24, 11, 09:27	RobertLee Jun 24, 11, 11:06
Learning from the stories and songs I've never heard the S.... band, and frankly speaking - I won't appreciate it. Try something older; song with beatiful...	4	Islanzadi Mar 4, 11, 11:30	Dolnoślązak Jun 23, 11, 21:37
Does anyone know what the word "ciupcialismy" means? 2 Antek_Stalich: Otherwise not possible to get along with young musicians ;) ha ha, But it is impossible to get...	39	inka622 Jun 17, 11, 20:52	inka622 Jun 18, 11, 18:18
just some help: "fina tupa" Be happy you got a compliment! ;)	5	freekonwheels Jun 17, 11, 09:01	loc_kanika Jun 18, 11, 08:14
Photo identification (Na pąmiątkę dla kochanego Gienka) Haha, if only you could send cookies in the mail. :P Thank you very much Boletus. Regards,...	29	Dylan Jun 17, 11, 09:35	Dylan Jun 17, 11, 15:24
Obsluga rowniez w jezyku polskim - what does this mean in English? Probably: (Customer) service also available in Polish	2	anom Jun 15, 11, 20:45	Ola from Warsaw Jun 17, 11, 03:30
(Dear Jarek, I hope you're doing ok) - help translating message to polish friend Tiny correction Drogi Jarku. Mam nadzieje, ze u Ciebie wszystko w porzadku i Twoj ojciec czuje sie juz lepiej. Pisze...	2	tailboard Jun 15, 11, 18:39	ender Jun 15, 11, 19:46
Transation of some words required! ... Miszczu, Hej Lala Hmm.. No answers.. Long time.... Let me try: julkaz: Miszczu ? Champ? julkaz: Hej...	1	julkaz Jun 13, 11, 23:01	pawian Jun 14, 11, 01:19
Money Back Guarantee - Whats the proper translation? thanks asik	3	Kazikowski Jun 12, 11, 08:45	Kazikowski Jun 12, 11, 13:01
Paula & is called Od Dzis Pierwszy - translation for my wedding! Thank you very much I try my best!! When he's agreed to marry in England it's the least I can...	7	Ciesielska Feb 18, 11, 19:30	Ciesielska Jun 10, 11, 17:44
help me to make sense of this please: zapomnij, teraz to już się nie wykręcisz. Or the person accuses al for something, feeling that he/she was misinformed or deluded by own psyche.	3	al111 Jun 10, 11, 10:00	Antek_Stalich Jun 10, 11, 10:12
English man can't spell in Polish: Jedna wadna jevchinya Jedna ładna dziewczyna. One pretty girl.	1	kochanie Jun 8, 11, 18:43	Antek_Stalich Jun 8, 11, 18:44
HAVE I GOT THIS CORRECT?...Polskie piwo jest bardzo mocne.. You also might try a tumbler of cheap red wine mixed 1:1 with rum. Two tumblers make you regret you've...	14	wildrover Jun 8, 11, 14:19	Antek_Stalich Jun 8, 11, 17:17
How would one say: 'I'm boring and monotonous, like a lizard' lizards are slackers.	5	Cheery Jun 7, 11, 12:21	Cheery Jun 8, 11, 13:39
Translation Please: "bzyknęliśmy" and "kuplowaliśmy" czechbloke: I'm learning polish and sometimes I do not find an answer to my question...too many exceptions :):):) oh, hon,...	1	czechbloke Jun 8, 11, 04:17	Bzibzioh Jun 8, 11, 04:57
st. szer. ndt. w st. spocz. St. szer. = Starszy szeregowy = Private First Class. ndt. = Nadterminowy = Soldier which stayed in army by his...	3	Stu Sep 2, 10, 17:29	malyxxl Jun 4, 11, 16:01
Short CV translation (less than 250 words) One major [if he is male, he can't describe himself as 'księgowa' ] and some minor corrections could be added...	4	daniels Jan 25, 11, 23:09	Ziemowit Jun 3, 11, 10:10
t.j. Dz. U. z 2005 r. Nr. 8, poz. 60 ze zm. (Polish abbreviations) According to this: http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20021000908 The law texts are organised using the following hierarchy tree (jednostki redakcyjne): Dziennki Ustaw (Dz....	7	questin May 28, 11, 21:01	cinek Jun 2, 11, 09:55
Thank You Note - Is this a good translation? Thank you for the responses and help - I really appreciate it! Calabrien seems pretty confident, so I will...	5	eyesuphere May 28, 11, 21:04	eyesuphere May 31, 11, 16:30
Niebędący - what's the meaning of this word? peter_olsztyn: zakłocenia konkurencji That's correct. peter_olsztyn: I can imagine how to zakłócić transmission, broadcast, peace Like...	11	questin May 29, 11, 13:04	asik May 31, 11, 07:59
wydanie interpretacji Thanks a lot. I'm just a humble freelance translator :) that can not talk about what he translates, heh. But...	8	questin May 30, 11, 01:04	questin May 31, 11, 00:19
Izba Skarbowa Ziemowit: The basic tax unit [office] in Poland is Urząd Skarbowy. There are 16 of 'izba skarbowa' in Poland, each...	5	questin May 30, 11, 00:51	questin May 30, 11, 12:00
Witam, no moja moja....translation please :) Have you never done "moja moja" with a very small child? If the child is sad or upset, you stroke...	7	rachaels May 25, 11, 00:18	Magdalena May 25, 11, 19:24
Four word translation: "As wise as serpents" I'd say go for "roztropni", "przebiegli" (cunning) has a bit of a pejorative meaning, which I don't think was meant...	5	EsotericForest May 24, 11, 16:16	Koala May 25, 11, 16:12
How to say in Polish: "forget me not" Wiedzmin_fan: I am just amazed that the meaning is the opposite. Nezapominajka sounds like "forget me/don't remember me" instead of...	8	MissChele May 25, 11, 00:36	cinek May 25, 11, 12:59
How do I say this to my teacher? "Please wait/Hold on a second/wait " Chotto matte kudasai :) He might not understand you but you'll have his attention :) Then just say...	10	raith09 May 24, 11, 01:11	Seanus May 25, 11, 12:39
Tax Slip Information Thanks Gumishu! It is hard enough for the layman to understand tax stuff in their own language, let alone...	2	ShawnH May 21, 11, 15:21	ShawnH May 21, 11, 16:17
Translation help needed - Rozprawa została odroczona... The case has been postponed until 26th May., The Court has allowed expert evidence as they realized that the previous...	1	pammycat May 20, 11, 00:13	terri May 20, 11, 00:40
Lans - Can anyone tell me what this means? Koala: Lans is also used among friends. For instance, I notice that one of my friends has a new watch...	8	krazy krawiec May 18, 11, 20:31	Antek_Stalich May 18, 11, 22:56
Wedding Menu in English Starters: Melon pearls with lychee puree and lime sorbet Thai Fish Cakes with Tomato Chutney and a Crab and...	19	IrishinPoland Jun 24, 10, 23:31	kenshine May 13, 11, 08:21
How do you spell the word 'twin', In polish?? Or "bliźniaczka" for female	2	benlee. May 11, 11, 16:27	tygrys May 11, 11, 16:34
Les Miserables Song Translation - Please...... and most appreciated. Erm WOW! Again! Dziękuję	4	2OO1 May 6, 11, 23:25	2OO1 May 7, 11, 00:24
Furniture for sale - Can someone translate? You are welcome :) Magdalena thank you that you corrected my mistake :)	8	vndunne May 5, 11, 23:40	arkadiusz May 6, 11, 18:22
How do you say: gross domestic product in Polish? Thanks guys!	3	rybnik May 6, 11, 01:39	rybnik May 6, 11, 01:46
How do you say Happy Mothers Day properly in Polish + a poem ukpolska: Slowly over the centenaries this turned into Mothering Sunday I had no idea. I am Russian/Ukrainian...	6	Kylie2753 May 5, 11, 02:53	Wiedzmin_fan May 5, 11, 20:47
Help with Polish love poem you are welcome :)	8	oranje68 May 4, 11, 16:27	gumishu May 5, 11, 10:52
Need some translation advice on a letter to my Polish girlfriend's father. This is one of the sweetest, most heartfelt and honest i read here. You seem to be a good...	13	gotb34 Jun 28, 10, 15:56	123z May 4, 11, 13:25
Polish tattoo: "when the sun sets on the king it ..." I'm not trying to be nasty i'm just saying. How about a polish eagle? That is much better....	2	UNHpolack May 4, 11, 05:07	GrzegorzK May 4, 11, 05:40
Quote translation: "Cleanse my heart- give me the ability to rage correctly" alexw68: The good night of the poem, as any fule kno, is death. Yes i believe it is addressed to...	21	wegrzynski Apr 30, 11, 21:30	Des Essientes May 1, 11, 22:17
Genic - Name Question Jackbeady: is this an older version of the name,,, is it still a common used polish name? yes it's still...	3	Jackbeady Apr 29, 11, 03:00	PennBoy Apr 29, 11, 03:35
Translation: Polska jest normalna no nie wiem jak ci to... pawian: Wow, thanks. I couldn`t grasp it! :):):) My translation was for the poster , not you....	9	sammimaddi Apr 26, 11, 12:27	asik Apr 28, 11, 01:12
Widziałem to. Szkic jest bardzo dobze.... Help me to say this? jenzo: I have seen it. Your sketch is very good. I will still sometimes speak in Polish for practise! Widziałem...	4	jenzo Apr 27, 11, 11:03	tygrys Apr 27, 11, 15:49
Can u help? mi również wystarczy nocleg na przekimanie... a place to sleep is enough for me, I don't need a spa or similar how is it after the...	1	al111 Apr 27, 11, 13:13	gumishu Apr 27, 11, 14:04
Translation help! "Jechaj panie jechaj (...)" pawian: She could have been misled by this one sentence. JOSEN: "jechaj panie jechaj bo w polsce dupa jest. nawet...	4	JOSEN Apr 26, 11, 03:02	mafketis Apr 26, 11, 13:37
My mistakes / can't speak, etc. - Translate these short phrases into Polish sammimaddi: > Sorry if I make any mistakes. - Przepraszam za ewentualne błędy > I can't speak Polish very...	1	sammimaddi Apr 25, 11, 10:06	AdamKadmon Apr 25, 11, 10:48
Translation: Czesc co nowego u was słychać? "Hi, what's new with you [plural]? For me, as usualy, everything is fine and then suddenly it all collapses; I...	1	al111 Apr 20, 11, 10:10	dziadek Apr 23, 11, 09:43
The English term for 'siecioholizm' or 'uzależnienie od internetu'? Ziemowit: netholism More usually, netaholism or netoholism.	4	Ziemowit Apr 19, 11, 13:30	alexw68 Apr 19, 11, 14:21
I love you forever, please stay in my life for eternity chichimera: one's life for eternity is a little bit of obiecanki-cacanki lol... right... if you put it that way, we...	4	rachaels Apr 19, 11, 00:34	pgtx Apr 19, 11, 01:08
I need a letter translated into Polish ("Hopefully you'll recognize some of these names&qu 2 Mafketis, I've appreciated whenever somebody has been willing to translate something for me while doing my ancestry research. I...	30	EsotericForest Jul 30, 10, 21:48	EsotericForest Apr 18, 11, 16:29

page 4 of 12: « Prev 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11 12 Next »

Home / Free Translation

Only registered and logged-in users may create new threads in this forum. Please log-in or register first.

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 19:18 / Feb 7
About \| Contact \| Rules, Privacy \| Poland Advertising \| [- this forum]	© 2005-12 PolishForums.com