POLAND . The Unofficial Guide.	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide.	Polska, Polonia, Poland	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums /

Free Translation

Moderators: tpopi, Wroclaw, Vincent, pgtx

Get translation help from amateur and professional translators. No commercial, pushy, or multiple requests.

page 5 of 12: « Prev 1 2 3 4 5 6 ... 12 Next »

New: replies | New: threads

Subject	Replies	Author	Last Reply
Translation: Susle,mega mi Cie brak,szczegolnie dzis kiedy to... the person writing this misses the addressee - there is no sensitive stuff in the message, no derogatory comments...	1	nullusx Apr 15, 11, 19:43	gumishu Apr 15, 11, 19:48
"Nadal pracuję w wojsku jako żandarmeria..." - Can someone help me translate this? z_darius: Also technically, she could sue you for violating he privacy and you published her personal correspondence for the world...	19	mypolishwife Apr 6, 11, 01:32	convex Apr 11, 11, 16:04
'I love you so much' translate Albo: Tak bardzo Cię kocham...	2	rachaels Mar 29, 11, 10:25	dysia Apr 10, 11, 23:51
Translation: Tut ale tak sreanie chce mi sie smiac.... thank you :)	2	maillme Apr 10, 11, 10:44	maillme Apr 10, 11, 11:28
'Is Hannah going to see Keith tonight?' Oh, ok! I see now. Cheers for that-:)	10	rachaels Apr 8, 11, 22:37	Lyzko Apr 9, 11, 22:38
Masz szczęście ,że mam dystans do siebie Thank you very much !	6	mikev Feb 11, 11, 15:56	mikev Apr 8, 11, 16:06
Umieraj stąd lyrics - Please help me translate... dziadek: Mistranslated it; should have been 'I was crying to the inside' Literally, perhaps, but your former, supposedly inaccurate version...	7	kazalina Apr 7, 11, 07:07	alexw68 Apr 8, 11, 14:34
Translating some Nieruchomosci Definitions...and advice. No problem. With some cities in Poland appropriate plans are in place and things are civilized. In others they...	3	Kazikowski Apr 8, 11, 00:03	Midas Apr 8, 11, 11:16
Quote "Strive not to be a success but rather to be of value" strzyga: just needed that one little word. Many thanks, I often have problems when it comes to anaphoric agreement.......	7	Boogie Apr 7, 11, 21:20	mafketis Apr 8, 11, 01:16
Request for Polish records from Tarnow Thank you very much, I think have what they need.	2	kflorczak Apr 5, 11, 15:23	kflorczak Apr 5, 11, 19:46
"Jesteś moim aniołkiem," - Need help to make Polish girl smile :) Bzibzioh: Don't bother, do yourself a favor and ignore this guy above; he always pays for women's company. :) ok...	4	fweshi Apr 4, 11, 18:17	fweshi Apr 5, 11, 08:36
I am worried I am being cheated on, can someone please help translate Polish texts? The same in Greece.I belong to this ''ex'' category.	6	adam11 Apr 4, 11, 14:16	southern Apr 4, 11, 22:04
DEMOLUDY Thanks for ur help.	3	welshguyinpola Apr 3, 11, 21:35	welshguyinpola Apr 3, 11, 21:44
How can I translate some Idioms? Polonius3: What is to tell time? - Znać się na zegarze? Umieć odczytywać zegar? No. Podać godzinę or...	5	LanguageStudent Mar 31, 11, 23:26	pawian Apr 2, 11, 19:35
The word Konopat Leopejo: You keep repeating this a lot. because it's one of only a couple of phrases he knows in English......	7	Polak89 Apr 1, 11, 06:08	pgtx Apr 1, 11, 22:50
Nadplata - Could someone confirm translation of this Thanks enkidu... What i wanted to hear!!! vincent	7	vndunne Apr 1, 11, 14:53	vndunne Apr 1, 11, 21:55
April Fool You are a star. Thank you so much.	2	joker 68 Mar 31, 11, 19:15	joker 68 Mar 31, 11, 20:02
Translation: I will learn to let go what I cannot change. Nauczę się odpuścić tego czego nie mogę zmienić	1	bribri131 Mar 30, 11, 04:40	PennBoy Mar 30, 11, 04:54
I'm so glad I met you! You're more than... rachaels: ''Good night, I love you more and more every minute! I'm sure no one could love you as much...	7	rachaels Mar 27, 11, 23:25	pgtx Mar 28, 11, 00:28
"Nie mogę ci dziękować za te ostatnie kilka dni" - Thank you message Dziękuję bardzo!!! :D	2	krazy krawiec Mar 24, 11, 10:43	krazy krawiec Mar 24, 11, 17:09
Help me say "I know very little polish, but I am teaching myself." you're welcome!	3	kevinc Mar 23, 11, 20:15	pgtx Mar 23, 11, 20:31
brylancie Ty moj niebieski? All righty, fair enough. :)	13	Brazilianshiva Mar 22, 11, 07:12	noreenb Mar 23, 11, 16:34
Job application letter translation needed!! Hi I read some opinions in this topic. I do not agree above ideal. We can find out some...	12	charlie3210 Jan 15, 10, 20:36	mrngorickets Mar 22, 11, 10:14
Please help me with translation for Babci Birthday card! Perfect! Dziekuje ;)	2	MKinVA Mar 18, 11, 17:46	MKinVA Mar 18, 11, 19:01
translation: Cnoty brońcie swej, dziewczyny; Znaleść grosz, potem podnosisz, przez cały dzień, pierdolisz!	3	RubasznyRumcajs Mar 18, 11, 14:56	JonnyM Mar 18, 11, 16:06
Can someone translate... amazing, mam na imie, body Darrell j: 3, "Body" in Polish? this http://idealnabielizna.pl/c/56/body-gorsety-body.html or this http://www.miniszafa.pl/search/Body-dlugi-rekaw/?category=4&gclid=CJb8 -eL616cCFY8ifAodaWFA_A	3	Darrell j Mar 18, 11, 10:39	strzyga Mar 18, 11, 12:00
Translation for tattoo! Love, to infinity and beyond pgtx: strzyga: to stand at the border of infinity? it's impossible... :) Try to tell this to a four-year-old. Everything...	13	StahshaL Mar 15, 11, 19:47	strzyga Mar 16, 11, 22:20
How would you pronounce in english, "kobietą"/ "piękna"/ "moga konchana&quo Zman: Just thought that the notion of "soft h" might be confusing. I agree. I've noticed some native Poles mixing...	8	Darrell j Mar 16, 11, 00:48	JonnyM Mar 16, 11, 17:52
Twoje ciało jest niesamowite 2 Darrell j: Twoje ciało jest niesamowite. "Your body is a wonderland" :)	39	Darrell j Mar 13, 11, 22:54	skysoulmate Mar 16, 11, 15:35
Can someone translate-Czesc nazywam się Darrell i chcę... Thanks	8	Darrell j Mar 14, 11, 00:02	Darrell j Mar 14, 11, 00:50
Strange word (wykłuczenie) Thanks a lot! I was the stupid again o.O It was a typing error :( Devil's in the detail....	3	Leonis Mar 12, 11, 21:48	Leonis Mar 12, 11, 22:09
anybody fancy the challenge of translating an Irish song into Polish? PM AdamKadmon - he's good at that kind of things. Profile of: AdamKadmon	1	simonfla Mar 12, 11, 20:57	Torq Mar 12, 11, 20:58
"Jedno i drugie zdaniem bibliotekarzy..." - A sentence from gazeta Dziękuję bardzo!!!!!	4	Leonis Mar 11, 11, 19:58	Leonis Mar 11, 11, 20:38
I heard from your friends that you are still... i'll translate it only because it sounds spicey... hehe... Poland2011: I heard from your friends that you are still...	1	Poland2011 Mar 8, 11, 22:53	pgtx Mar 8, 11, 22:58
Happy Womens Day Thanks with all the replies...I'll let you know how it goes. Unfortunately womens day fell on pancake tuesday in my...	4	Pork U Pine Mar 8, 11, 17:14	Pork U Pine Mar 8, 11, 19:38
Poem into Polish for Girlfriend's Anniversary Willhelm: My girlfriend and I both thank-you I like poetry and I like translation, so basically there was no...	11	Willhelm Mar 5, 11, 01:05	Magdalena Mar 6, 11, 20:03
bylejakość Prosie bardzo :)	6	Leonis Feb 26, 11, 20:21	SeanBM Mar 3, 11, 22:23
A good English translation for ideowy? Polonius3: difference betweeen an ideowiec and idealista? Those two words are very close in meaning - synonyms.	6	Polonius3 Feb 25, 11, 15:43	AdamKadmon Mar 3, 11, 16:15
Literal translations of the hymns Kto się w opiekę & Kiedy ranne The videos look great! I am really looking forward to coming back to Poland!	27	Br_Athanasius Feb 27, 11, 03:26	ioana_57 Mar 3, 11, 15:52
Translation help: Sprawdze w wolnej chwili jak tam sprawa wyglada i dam Panu znac. thank you	2	Bluebonnet Feb 28, 11, 22:22	Bluebonnet Feb 28, 11, 22:36
I am doing well. How about you? JaneDoe: t's enough, Zimmy. Nie wszystko się godzi, co wolno	8	johndel Feb 24, 11, 16:56	ZIMMY Feb 25, 11, 15:59
Need to translate job requirements into Polish Thank you for you help...	2	jack907 Feb 22, 11, 19:45	jack907 Feb 24, 11, 12:55
a brioszki umisz? Detroit GIrL: a brioszki umisz This must be a take on Dzień Świra comedy film - brioszki?...dziecku...na kolację?...	2	Detroit GIrL Feb 23, 11, 17:15	1jola Feb 23, 11, 20:03
Translation of letter: Dear Ms. Kamilla, I spoke with Ms. Patricia and she told me th.... Thank You Cinek! Donated $10 to the forum :-) (i'll start doing that from now on) DWWD	10	dwwd Feb 21, 11, 14:37	dwwd Feb 23, 11, 15:52
rada pedagogiczna? Just shows to go that despite globalism there still are many discrepancies in the realm of administrative terminology.	9	Polonius3 Feb 19, 11, 14:48	Polonius3 Feb 19, 11, 20:44
what does this mean please:Siemka, jak leci? Howdy? Some?	3	happygirlforyou Feb 18, 11, 00:00	Her Man Feb 18, 11, 00:18
Please translate this word......... sporządzona you should always try to put some context if you wish things translated - of course you should omit...	1	mido_dv25 Feb 17, 11, 12:04	gumishu Feb 17, 11, 13:16
Meaning of "nic mi sie nie chce" Thanks for your help. I already knew this expression, but wanted to be sure it meant the same in this...	2	Moonlighting Feb 16, 11, 15:37	Moonlighting Feb 16, 11, 15:52
what does fjuta mean? fiut is a slang for a man's part.	1	luvPolish Feb 16, 11, 04:23	Eurola Feb 16, 11, 04:30
Translation of letter: My wedding certificate was issued with... You send letter to USC with "Dear Elizabeth"?Is she your friend?But by the way:...	4	dwwd Feb 14, 11, 19:06	Lenka Feb 14, 11, 19:24
ZADZWON...what does it mean please....?? Aha...now it makes sense....thank you...	3	wildrover Feb 12, 11, 17:22	wildrover Feb 12, 11, 17:24
"żyj jakbyś miał umrzeć dziś" - Handwriting the sentence in polish? enkidu: In Polish - "marzyciel" is a soft-sissy-passive individual who is daydreaming about rainbows and unicorns. ;D Bzibzioh: Żyj...	14	BOrzechowski Jun 28, 10, 13:19	JaneDoe Feb 11, 11, 17:07
What does it mean to say "misiu pysiu" to someone? I don't have a translation but I know it means something very dear and loved. 19 years ago I had...	8	mvanvelz May 28, 10, 01:53	VicAlbanes Feb 10, 11, 03:01
Tęskniłem za Tobą/Ja za tobą tęskniłam JuliaLW: "My beautiful girls" Moje piękne dziewczyny. = My beauriful girls. Moje piękne przyjaciółki. = My beautiful girl...	3	JuliaLW Feb 7, 11, 22:06	JaneDoe Feb 8, 11, 16:51
An old, handwritten letter (1950ties) watkins5, you're welcome. watkins5: I have additional letters that I would like to have translated and wondered if you can...	7	watkins5 Jan 27, 11, 19:21	Eurola Feb 5, 11, 21:20
Nie obdarowal??? it also could refer to the size of the brain, or looks.	3	Kazikowski Feb 4, 11, 18:52	f stop Feb 5, 11, 05:09
Medical note: Wynik Badania Mikrobiologicznego. Mee: Corynebacterium is a genus of bacteria that is very common in nature and can be found in soil, water,...	7	al111 Feb 2, 11, 14:29	skysoulmate Feb 3, 11, 11:48
Spełnienia marzeń, sczescia ile tylko zapragniesz... mit99: That was a message she sent to her ex recently My question is how happy are you?...	7	mit99 Feb 2, 11, 08:01	skysoulmate Feb 3, 11, 11:22
Quick Translation please: Toomek :D prosimy o zdjęcia ! i pozdrawiamy ! :) Don't worry, seriously this piece of talk indicates nothing like that :)	6	h0mefry Feb 3, 11, 02:42	VarianteM Feb 3, 11, 04:25
please: no piękniusiio, jedziemy na deskę ! ok,very pretty(literally but the meaning is: great) We're going on board(snowboard,skateboard or windsurfing-all are possible)	1	h0mefry Feb 2, 11, 22:33	Lenka Feb 2, 11, 22:44

page 5 of 12: « Prev 1 2 3 4 5 6 ... 12 Next »

Home / Free Translation

Only registered and logged-in users may create new threads in this forum. Please log-in or register first.

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 19:13 / Feb 7
About \| Contact \| Rules, Privacy \| Poland Advertising \| [- this forum]	© 2005-12 PolishForums.com