Free Translation

Polonius3: When I was studiyng Polish I was taught that one says: człoweik umarł and pies zdechł. That's... »»

Thank you for response! »»

Both: "Łódź jest drugim, pod względem wielkości, miastem w Polsce." "Łódź jest drugim co do wielkości miastem w... »»

Lefty: Skręć - Turn? simply like skręć na lewo or skręć na prawo-turn left or right. It... »»

Harry: a) you're confusing Roma and Romanian Quite possibly Paulie was. I think they look like... »»

Moonlighting: zagaduję tego kolegę Starts off as a good joke/comedy gumishu: 2. I catch this friend's attention... »»

Learner29, You got several different answers, but this is the most correct beazee: Cieszę się, że spodobał... »»

that's ok sadieann »»

Good additions there, mav. »»

OsiedleRuda: And the biggest miracle of all - 96 replies, without a single mention of Pol*sh W*men! haha... »»

Leopejo Don't give too much weight to the name of the case. This well said, actually... »»

lowfunk99 Please send your documents to me, as an attachment to an e-mail. I am a professional translator... »»

Thank you all very much. I'm leaving for Poland tomorrow, so I appreciate the corrections. »»

Thabk you very much krysia now lets hope i can put it all together :) »»

Oh, Thank you. ...and this, please Edi! cieszę się że napisałeś ,bo już myślałam o tym... »»

Telecommunications and telephony are not exact synonyms. SMS, for example, would more naturally fit into the category of... »»

"The peasants make very fine mustards here. - Rolnicy robią tutaj doskonałą musztarde." Lovely translations, really nice,... »»

jonni: Be careful of the word gadać- it seems to have different meanings in different regions. In some... »»

The University I graduated from was on a semester sytem. The year was divided in half. As oppose... »»

thanks:-) »»

"Do skutku lub do śmierci" (roughly: till success or death) Będę się starał do upadłego!... »»

PolishGirl: Jagoda is a name Your version is more accurate because Jagoda is written with a capital... »»

Wiesław is Wesley »»

OsiedleRuda: super foto i takie napalone laseczki, szok! :) hehe that would be: "Superb photo and those horny... »»

Its a typo ! »»

Sorry, but i just didnt understand the sms and they were important for me.. Thanks. »»

Anonim: What is your e-mail? Check Rich1's profile page. You can e-mail him through the link where... »»

I couldn't edit my post to add this: If the Polish priest gave you this document to... »»

plk123: lol.. she's been burnt too many times. yes. One too many. »»

i can try...:)i'm native polish.write to...betusia16@interia.pl »»

Bodaj < Bóg daj hits the bull's-eye. According to Brückner it has been in use since the 17th... »»

Thank you! I need to order the flowers tonight! »»

Drogi Ryszardzie, Dziękuję, że byłeś ze mną w dniu, w którym miałam operację oka. To wiele dla mnie... »»

Bratwurst Boy: And..."first to fight"....wouldn't that be the Wehrmacht??? LOL - Good point ! »»

Bzibzioh: Sorry, but that just sounds weird, like some bad translation. Agreed. Simply 'the next best thing'... »»

lunchbox: Jak przetłumaczyć Meksyk w "Schulz pisał, że żaden Meksyk nie jest ostateczny. Za każdym otwiera się nowy... »»

Awww... cheers guys - I *think* that I get the gist. »»

the thing neither 'fitness' or (centrum/klub fitnesowe/fitnes(s)u nor 'siłownia' in Polish are precise/good translation of English gym)... »»

filipina: OOOO no to niezle.Zaskoczyłaś mnie .Nie wiedziałam,że macie takie poważne plany,bo jeszcze niedawno mówiłaś,że kręci się tam... »»

Sweets: Piesek Giry or Giry Piesek Maybe instead of "Giry" she said " zdziry" ? "Zdzira"... »»

GladwinJG Been checking your GF's messages? »»

Thank you, just got done sending it. »»

Hmm I know that in "Spoko oko" - oko comes from "okej" or english ok.. does that make... »»

Davey the idea of the police being dogs in Polish slang is also by their roles -... »»

Droga Flicko :-) Najbardziej Dziekuje Ci! I love Polish language, but i still need a lot... »»

Thank you very much for the quick response! That does gives me some clarity that it is... »»

Ona jest ładna tak jak jej mama. »»

plg: but sausage posted what i wanted to know as my badge says, "happy to help" »»

"Rodzina jest najważniejsza" is shorter/better »»

Piorun: Oil extracted from the pomace of olives using chemical solvents. oops doesnt sound too healthy...better stick to... »»

Kapusta: Polish for "crane fly" or " daddy long legs" Seanus: In Silesia, they say kopruch for komar.... »»

Adalbert from old Germanic adal (noble) and beraht (brilliant). Czech Vojtech and Polish Wojciech are customary equivalents... »»

Wow, thanks! I realize there isn't really such a thing as a small note, but my thoughts behind... »»

Nika: it is used in official documents (panna is a civil status for unmarried/single woman, the contrarty of... »»

SzwedwPolsce: I don't know Shawn Pleased to meet you ;-) SzwedwPolsce: Anyway, let's move on. :) Yes, lets.... »»

Thanks! »»

Michal: I would simply write, ja jestem w piekle! lol I hope he doesn't say that! »»

What is that gift precisely?, maybe if you describe what it is we will find better words. »»

McCoy is always ready to save a broken owl. »»

Actually, I have it worse. I have "kac moralny" as a part of "kac" (hangover) and I didn't... »»