POLAND . The Unofficial Guide.	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide.	Poland News and Events	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums /

Free Translation

Moderators: tpopi, Wroclaw, Vincent, pgtx

Get translation help from amateur and professional translators. No commercial, pushy, or multiple requests.

page 6 of 12: « Prev 1 ... 5 6 7 ... 11 12 Next »

New: replies | New: threads

Subject	Replies	Author	Last Reply
Help Translating DOWÓD TOŻSAMOŚCI polishdc: do not help zny Zionist jews !! They just want to still our property of the Polish people...	17	muskito Jan 30, 11, 12:00	Lenka Feb 2, 11, 21:53
"She has a new boyfriend, that she is happy"-into Polish please. 2 SV999: what does that actually say in english is it polite Listen ... carefully :D ... The best is...	33	SV999 Nov 23, 10, 19:20	Lodz_The_Boat Feb 1, 11, 15:43
Translation - "Secret Admirer" Heh, didn't read the original post carefully enough, sorry about that, Peter's right :@)	3	skarbus Jan 28, 11, 20:58	Cleo14 Jan 29, 11, 23:29
Love messages: Karolina, your destiny is to belong to Marcin. Karolina, Marcin jest Twoim przeznaczeniem. On Cie kocha i tylko to sie liczy. On jest naprawde w porzadku i zrobi...	1	Anna1992 Jan 29, 11, 12:51	Joanna_Warsaw Jan 29, 11, 22:13
help for a polish student: Various types of weapons/military vocabulary. Hello, All these words are quite hard to pronounce for British people, I think you'll better write it for him...	2	clairey Jan 29, 11, 18:15	cherrybomb Jan 29, 11, 18:43
Need translation: juz jestem, Numer podany jako nadawca SMSa... al111: but i also got this message from her number which she later said did not send me She...	6	al111 Jan 27, 11, 12:54	peter_olsztyn Jan 29, 11, 12:00
Translation of the word " Memories" skysoulmate: I thought "mej" was a slang term It's more (simultaneously) archaic/rustic and poetic. For modern formal usage Polish...	10	AWalkwitz Jan 26, 11, 16:17	mafketis Jan 27, 11, 08:59
Drugi krąg (Smoleńsk context)? asik: It just shows how unpredictable "flight manager/coordinator"( don't know the right name) from Smolensk base was. Keep in mind...	9	Polonius3 Jan 23, 11, 14:30	convex Jan 26, 11, 14:21
Friend and films! Czesc! Chcesz ogladac "the film's name" w tym tygodniu? Torq: alexw68: Okrótny jesteś, no pżestań. Pżepraszam, kórde... poniosło mnie trohę. Teraz mi się wszystko pomiesza, dzięki....	11	mintgreen Jan 24, 11, 13:59	skysoulmate Jan 25, 11, 13:11
Never Forgive! Never Forget! I am fairly heavily tattooed as is but thank you all for the concern. As far as the rest of...	13	PolishPanda Jan 24, 11, 11:21	PolishPanda Jan 24, 11, 17:09
Forgive my language: "Stupid f*ers" peter_olsztyn: głupi c*e good translation from peter_olsztyn. it just goes to show how much forum members are willing to...	2	Guy2011 Jan 22, 11, 13:14	Wroclaw Jan 23, 11, 01:52
Please tell me the literal meaning of these words: Kuszwa, Hulera yeah, didn't think about it, but sounds more like that :)	4	coppermouse Jan 22, 11, 16:20	dags Jan 22, 11, 17:10
translating occupations chaza: what is the ending that will say 'worker' pracownik chaza: to sew = szyć, what is the...	1	chaza Jan 20, 11, 13:05	puella Jan 20, 11, 17:09
Translation: biedaczkowi, zdzierżało, dupek. Kiwiboy24566: I'll appreciate your comments. I've been to poland and loved it, it's very likely I'm coming next time I...	2	Kiwiboy24566 Jan 19, 11, 01:23	isthatu2 Jan 19, 11, 01:45
The first name Roch in English? whats the diminutive form? Rożek?? -hey Horny come here and clean your room! ;P What about name Kostek...	4	Polonius3 Jan 18, 11, 10:36	puella Jan 18, 11, 16:45
Polish tattoo query? ''Feel the breeze''. Wicher Piorun - Blitzkrieg Hedenszołders 3 w jednym	19	Kayla Feb 10, 10, 22:41	POLENGGGs Jan 18, 11, 14:02
"Victim, Will" - another tattoo translation request 2 Id recommend the following; Warszawa, Kraków i Lwów dla Polaków or Zagłębie Sosnowiec font; Old English	52	DUMP_TRUCK Jan 10, 11, 01:00	POLENGGGs Jan 18, 11, 14:00
English word for "sobiepan" pls ? 2 3 Sobiepan ma odpowiednik rosyjski samodúr. Znalazłem odpowiednie hasło w słowniku Kopalińskiego: Samodurstwo - pyszałkowatość, bezmyślny upór, zarozumiałość, samowola, uleganie...	61	Borrka Dec 22, 10, 00:26	AdamKadmon Jan 16, 11, 10:56
Looking for the meaning of the polish word Kule nunczka Would you write the whole sentence? "Kule" (plural) may have double meaning: 1. Bullets (plural) 2. crutches...	4	nunczka Jan 15, 11, 21:30	peter77 Jan 15, 11, 21:51
Any mechanics here? "Wieszak?" - what this is called in Polish? Print the picture and show a mechanic!	3	marcos Jan 14, 11, 18:24	SzwedwPolsce Jan 14, 11, 21:07
'Już' Translation 'Już' by itself can also translate as 'already' or in other colloquial contexts. 'Już go...	4	mk2347 Jan 11, 11, 11:43	Lyzko Jan 12, 11, 13:58
Can I get a massage? (phrases from a nice Polish girl) melothe: I recently got together with a nice polish girl, If she is a nice girl, you have to...	4	melothe Jan 1, 11, 18:10	Nika Jan 9, 11, 16:01
po oczach widac :D ... Nie no co Ty :P ... asik: Jest bania jest impreza :DD Powiedział Danielle lekko po północy :P When there is a bottle, there is a...	6	danielle741 Jan 8, 11, 20:33	EnglishDirect Jan 9, 11, 12:23
Please Translate: Oświadczam iż Jan Kowalski wyleciał z lotniska... THANKS	2	Babylon Jan 6, 11, 10:36	Babylon Jan 6, 11, 11:12
Letter translation: I received the package you sent to me. Nick12 I happened upon your information doing a geneology search on Czuchra surname. My paternal grandmother was Marya Czuchra...	3	Nick12 Oct 4, 10, 04:47	tootswalicki Jan 5, 11, 22:18
Polish tattoo query (LIFE IS YOUR CREATION) Życie jest twoim dziełem.	4	jszolis1987 Jan 3, 11, 00:07	mkono Jan 3, 11, 19:00
What's the meaning of wporzasiu Okey dokey.	2	recka Jan 2, 11, 06:24	mafketis Jan 2, 11, 10:29
Siemka, jak tam po urlopie?... into Polish please sorry.. the last message was for jonni :)))))))) thanks jonni	5	happygirlforyou Dec 31, 10, 02:22	happygirlforyou Dec 31, 10, 02:41
Polish Prayer on a mass card If interested in the meaning and derivation of your Polish ancestors' surnames as well as numerous family-research leads please contact:...	3	JEGTravels Dec 28, 10, 23:36	Polonius3 Dec 29, 10, 01:07
I miss my partner in crime.. krazy krawiec: I miss my partner in crime "Swędzi mnie za tobą, przyglupie"	3	krazy krawiec Dec 23, 10, 17:02	Nathan Dec 24, 10, 18:01
Translation request..."I want you so bad, you look amazing!" hey i want a good friend //	14	kaze Mar 16, 10, 13:37	has Dec 24, 10, 01:28
why do you care ? - can someone please help to translate Co Cię to obchodzi ? Ona nie ma chłopaka.	1	charlde Dec 22, 10, 08:25	EchoTheCat Dec 22, 10, 10:48
plz translate: what does nie ladnie mean ? thanks x x	5	charlde Dec 21, 10, 22:02	charlde Dec 21, 10, 22:34
arthur nie mam juz nic na koncie poslkim,na gr nie kupuje... You're welcome	16	polepolegtx Dec 19, 10, 22:06	tygrys Dec 21, 10, 21:52
Xmas time! Marian1: Thank you very much! Don't be you are female if you write this he would think you treat him...	3	Marian1 Dec 19, 10, 06:41	ender Dec 19, 10, 23:24
plz help translate: paluj sie ziomal charlde: paluj sie ziomal it's not so simple but basically it means go away	4	charlde Dec 19, 10, 11:59	ender Dec 19, 10, 21:01
"hope you had a great birthday" : short email ur welcome :)	4	alaniswhite Dec 19, 10, 19:00	jadoregolono Dec 19, 10, 19:19
Hello, please help with translation! "It's your birthday party!" HelpPlease: "It's your birthday party!" To twoje urodziny!	2	HelpPlease Dec 19, 10, 19:01	AdamKadmon Dec 19, 10, 19:04
Help with text messages: Dzien dobry misu, Tesknie za Tobo. i absolutely agree, as you should be, i found even translating one word can be a pain. I think...	5	emkay Dec 18, 10, 22:44	emkay Dec 18, 10, 23:18
St Nicholas or Santa Claus? 2 Santa blasphemy. He's watching, ya know. >:	37	Polonius3 Dec 27, 09, 16:57	trener zolwia Dec 16, 10, 17:55
Did you choose a big bathtub yesterday and when is it coming? al111: Did you choose a big bathtub yesterday and when is it coming? Czy wybraliście wczoraj wannę? Kiedy spodziewacie...	3	al111 Dec 15, 10, 08:07	asik Dec 15, 10, 23:36
Need help with translation. Father-dad, Mother- mom. Thank you!	3	TonyDp Dec 14, 10, 22:52	TonyDp Dec 14, 10, 23:06
dzień dobry serdecznie jestem w polsce ven der: dzień dobry serdecznie jestem w polsce około rok i chciałbym nauczyć się język polski z tobą, dzisiaj mam...	2	ven der Dec 14, 10, 22:26	pgtx Dec 14, 10, 22:29
How do I say 'sorry for being so stupid, I regret it, etc'? sminkypinky: I have/had a Polish gf. When we last met we had a stupid argument, which developed into a row....	12	sminkypinky Nov 5, 10, 20:48	Atosha Dec 14, 10, 21:09
strength translation MOC means Power but it's even shorter!!!	4	klibuda Dec 14, 10, 08:44	Zed Dec 14, 10, 20:54
Need some help with words for a present :) 'Dla jedynej dziewczyny na świecie, którą kocham'	7	armando Nov 26, 10, 16:56	dziadek Dec 14, 10, 12:49
Translation please: No nawilżacz to podstawa, szczególnie do analu..... The only reason we are not together is because I live in the US and she lives in Poland. I'm...	10	h0mefry Dec 13, 10, 07:36	h0mefry Dec 13, 10, 21:36
Hej, powiedz mi proszę co mam Ci kupić frd: is op and user named "chaza" the same person ; o? I don't think so.	10	h0mefry Dec 13, 10, 06:25	zetigrek Dec 13, 10, 21:07
Help please.(I want to sing "Oj maluśki") Marian1: "Oj maluśki" Forget this one: it has very difficult pronunciation. Marian1: "Przybieżeli do Betlejem" This one is a...	1	Marian1 Dec 11, 10, 05:35	Bzibzioh Dec 11, 10, 06:00
translation: Zawsze bedziesz w moim jj66: i meant: Zawsze bedziesz w moim sercu	8	jj66 Dec 8, 10, 23:16	skysoulmate Dec 9, 10, 03:54
polish cristmas greetings hhhh44: Let this Christmas time be full of joy and love and the New Year makes all your wishes come...	1	hhhh44 Dec 7, 10, 21:41	strzyga Dec 7, 10, 22:29
wpakowal mi sie wzycie z buciorami Zerigrek, Koneser and Peter, Thank you for your help I love the idea "he...	4	dannyk Dec 3, 10, 17:25	dannyk Dec 5, 10, 17:58
Translation of a verse from Reduta Ordona Thank you all very much.	8	Stadnicki S. Dec 4, 10, 22:34	Stadnicki S. Dec 5, 10, 15:34
ever since i've met you last october.. Seanus: Pochlebstwo it's common word. Schlebiać komuś... common phrase. Ziemowit: Przypochlebiają się swoim nauczycielom chyba schlebiają,...	19	djjjax Dec 1, 10, 05:25	zetigrek Dec 3, 10, 17:37
Need short translation :Recipient has been informed of full contents of envelope @Harry: True, I agree with you. Well actually, Royal Mail did compensate me to a degree, but how can...	11	Warszawa Nov 26, 10, 14:31	Warszawa Dec 1, 10, 05:11
How does Miod PSZCZELI SPADZIOWY translate in English? Right, I over-reacted...Eurola: I stopped buying 'spadziowy' honey after I learned what it is made of... - then I bet...	15	LwowskaKrakow Nov 29, 10, 15:41	Olaf Nov 30, 10, 11:37
Translation for a tattoo: 1st: Live Without Regrets "Żyć Bez Żalu" This is after some days,, looking better and better! I want to have another one though, anyone got any...	8	TJp Nov 15, 10, 08:27	dxx Nov 30, 10, 10:30
Polska jest najważniejsza Alfons42: But I can't find what "wiecowania" means. Holding mass meeting Cinek	3	Alfons42 Nov 25, 10, 21:11	cinek Nov 26, 10, 11:39
Nick name..."youzek halotta" gsiding When I was growing up my dzia dzia called me "youzek halotta" (spelling it the way it sounds)....	27	gsiding Nov 22, 10, 21:40	henryson Nov 25, 10, 18:21
speirdalaj ty huju ty PennBoy: fuk ff you di*k haha. i'll have to remember this one, might come in handy.	4	jT81 Nov 25, 10, 00:40	jT81 Nov 25, 10, 00:49

page 6 of 12: « Prev 1 ... 5 6 7 ... 11 12 Next »

Home / Free Translation

Only registered and logged-in users may create new threads in this forum. Please log-in or register first.

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 19:07 / Feb 7
About \| Contact \| Rules, Privacy \| Poland Advertising \| [- this forum]	© 2005-12 PolishForums.com