POLAND . The Unofficial Guide.	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide.	Poles in Poland and Abroad	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums /

Free Translation

Moderators: tpopi, Wroclaw, Vincent, pgtx

Get translation help from amateur and professional translators. No commercial, pushy, or multiple requests.

page 7 of 12: « Prev 1 ... 6 7 8 ... 12 Next »

New: replies | New: threads

Subject	Replies	Author	Last Reply
I've been praying for your health and I'm sure you're... hi, thank you so much! (also for letting me know the proper inflections as well). And yes, you assumed right,...	2	vinterskugge Nov 24, 10, 08:00	vinterskugge Nov 24, 10, 12:44
cwaltego wal tego - beat him up	2	rangersfan527 Nov 24, 10, 02:21	tygrys Nov 24, 10, 05:26
Ruska Yeah it's slang for Russian girl, Rusek would be a Russian guy.	5	rangersfan527 Nov 22, 10, 00:50	tygrys Nov 24, 10, 05:25
Good fortune proverb: "If you clean your plate, tomorrow will be a good day." jmarsz: How would you say "Tomorrow will be a good day?" "Jutro będzie dobry dzień"	5	jmarsz Nov 22, 10, 15:23	pgtx Nov 22, 10, 18:27
nickname Elka oh. thank you	2	rangersfan527 Nov 21, 10, 23:49	rangersfan527 Nov 22, 10, 00:39
dziewojkami thanks. my friend wrote "z dziewojkami" as her gg message earlier.	2	rangersfan527 Nov 21, 10, 23:34	rangersfan527 Nov 21, 10, 23:44
"thanks for the memories" in Polish dzięki za wspomnienia is better for tshirt	12	purplelady Nov 17, 10, 20:15	jablko Nov 17, 10, 22:02
Please translate: jak będzie slawek jechal to pojad ,bo bym Cie zameczyla na smierc haha Because I would tire you out to death ( if I came...	7	Boop Nov 13, 10, 00:45	henryson Nov 14, 10, 17:19
leniu smierdzacy: translate these 2 words for me koolio that makes sense :) hahahah! thanks guys.	3	Christy Nov 14, 10, 13:32	Christy Nov 14, 10, 13:42
Translation for obituary: Wszystkim krewnym i znajomym donosimy tę smutną... Havok: I see you're a passionate person but you come off as extremely naive. if donating money makes you feel...	11	smorgan234 Nov 13, 10, 00:18	skysoulmate Nov 13, 10, 04:48
Polish 2 Eng...no prosze jaka Thanx...	7	Detroit GIrL Nov 12, 10, 21:57	Detroit GIrL Nov 12, 10, 22:30
Into polish: your eyes smile even when your lips are not pgtx: yes... Thanks	17	overlynumb Nov 12, 10, 15:24	skysoulmate Nov 12, 10, 20:40
"Dear co-workers," Translate message Thanks for all the trouble even after the deadline (even though that does mean I couldn't profit from your translations)....	28	Black_Tulip Nov 11, 10, 01:55	Black_Tulip Nov 12, 10, 02:40
Translate "no faith without doubt" into polish. rpajestka: How do you translate "no faith without doubt" into polish? In Polish known saying is : "Nie...	27	rpajestka Jun 19, 10, 22:25	asik Nov 12, 10, 01:28
slang????? " przeboje do domu"" Elaela: przeboje do domu what was the context of that, what was said prior to that, because: przeboje - means:...	4	Elaela Nov 4, 10, 17:30	asik Nov 11, 10, 06:57
nio wybieramy sie z Marzenką, ale się zastanawiam czy tego... recoil: please do not translate this kind of texts. Then don't translate. What business is that of yours anyway?	5	rbat Nov 6, 10, 00:49	urszula Nov 7, 10, 00:50
painting translation: One should know, that painting and drinking wine ... dobrze	2	Eric79 Nov 6, 10, 20:14	peter_olsztyn Nov 7, 10, 00:44
what's he trying to tell me: wczoraj w barze bylo bardzo duzo osob szczegolnie na dole. Amathyst: My advice to Pammycat is to have a good night out and be the best fag hag you can...	16	pammycat Nov 6, 10, 22:20	jonni Nov 6, 10, 23:50
Help to translate Cwarniak Got it, thanks	2	rafaben Nov 6, 10, 22:00	rafaben Nov 6, 10, 22:20
Wihajster & other thingums? "Ich hab' Dings... bzw. Dingsbums von blah-blah-blah....."= I ......the watchamacallit.".. right you are. Maybe Polish uses "Czegokolwiek", or some such...	22	Polonius3 Nov 5, 10, 22:32	Lyzko Nov 6, 10, 18:33
Looking for Polish Lullaby words There was a children's rhymes/lullybies thread somewhere around here. check in there for the full version.	3	Blackie Nov 5, 10, 19:35	... Nov 6, 10, 02:39
Help me to translate this: P.S. Jak by co pisz na email fabicz@..... 1jola: because my future wife monitors the other ones This forum too, I'm reliably informed ...	2	al111 Nov 5, 10, 08:00	alexw68 Nov 5, 10, 08:58
Translation Request: Personal information for a document Please if you can Transalate this for me , because it is so formal so i fear that i make...	0	mido_dv25 Nov 4, 10, 23:47	—
Mieć w d----? Nie, it would simply be 'I don't give a sht or 'I don't give a flying fuk'. I couldn't...	15	Polonius3 Nov 3, 10, 13:06	Seanus Nov 4, 10, 16:35
Translation Request: czas Woodstockoj Zaba teraz sie obudzilam jak zasnelam przed 8... Zaba (frog) I just woke up after falling asleep before 8. And where is my goodnight snuggle... you're not trying...	3	rbat Nov 4, 10, 11:40	f stop Nov 4, 10, 14:34
Translation: a oto moj tatuażyk - nienajlepiej go widać ale tyle... al111: Anyone else with a different take on this?? It ain't broke - so no need to fix it.	3	al111 Nov 4, 10, 07:13	alexw68 Nov 4, 10, 10:44
"I've learned my lesson" - Help translating letter into Polish? Drogi Maksie, Napisałam coś naprawdę dobrego, zajęło mi to sporo czasu i chciałam Ci to dać, ale Ty musiałeś wszystko...	1	andsparksfly Nov 3, 10, 02:28	strzyga Nov 4, 10, 00:43
CV and Covering Letter in Polish 1jola: Harreczek maybe Haruś sounds better... like in the morning out of a throught... ;)	8	Mediterranean Nov 2, 10, 15:44	pgtx Nov 3, 10, 22:27
Translation Please: cze! ty wiem ze mnie zabijesz ale pol nocy spedzilam... strzyga: I put the comma after "ojciec" instinctively, so it seems it's really the case of embedded sentences. Cool....	13	jT81 Oct 26, 10, 18:59	mafketis Nov 3, 10, 00:25
GABINET KOSMETYCZNY TERMS....in English....? Henna tatoo gone wrong...ouch http://www.nytimes.com/2008/08/12/health/12henna.html?_r=1	12	wildrover Nov 2, 10, 19:43	Maybe Nov 2, 10, 23:35
I have to write a formal letter to a company in Polish Jonnie: That's helpful! Thank you Proszę bardzo :)	7	Jonnie Oct 30, 10, 10:43	skysoulmate Nov 2, 10, 08:05
Writing a letter to girlfriend, need some help ocha to mochi: I'm just wondering about some sweet things to say to my girlfriend you might find...	1	ocha to mochi Oct 31, 10, 02:26	Vincent Oct 31, 10, 09:40
Translation for ..."Kiedy za pomocą swojego prototypu przedostałem..." zetigrek: Z pomocą śrubokręta brzmi "koślawo", nie uważasz? yes, basically it's: z pomocą - of a person, za pomocą -...	13	Raffael1984 Oct 30, 10, 19:42	strzyga Oct 30, 10, 20:59
What does this mean?...drozdzowko Ok thanks	2	Christy Oct 30, 10, 02:38	Christy Oct 30, 10, 02:52
to english please: chcialam cie spytacz co tam jest grane, bo cosz... haha yes he did but it was a threesome so i had fun too:)	21	xxshonaxx Oct 27, 10, 21:19	xxshonaxx Oct 28, 10, 23:55
Przypadkowy in english anytime :-)	5	Trevor Oct 26, 10, 23:03	Zed Oct 27, 10, 00:37
i need a translation: "never forget" Zed: Nie zapominaj! sounds better than "nigdy nie zapomnij" imho I agree, 'nie zapominaj' sounds more Polish while 'nigdy...	8	gbraden1 Oct 25, 10, 21:19	mafketis Oct 26, 10, 09:10
RESZTA Z DYPLOMU ,PRZETLUMACZ PROSZE I concur, Mafekits.	11	martamata77 Oct 24, 10, 07:54	Zed Oct 25, 10, 13:40
Akurat uwierzę ... what does that mean? Raffael1984: "Akurat uwierzę." "Yeah, sure!" - meaning that you don't actually believe.	3	Raffael1984 Oct 22, 10, 14:26	AdamKadmon Oct 22, 10, 16:05
Translation of short mail! hej a co przekulas? Tnank u all sooo much!!!!	6	alaniswhite Oct 21, 10, 20:21	alaniswhite Oct 22, 10, 12:35
Witty verses with smart rhymes – choose the best, improve, propose better! 1. Czasem głupoty człowiek sobie życzy, Bowiem w mądrości tyle jest goryczy... a) A wish to be stupid entices...	4	AdamKadmon Oct 21, 10, 19:11	AdamKadmon Oct 22, 10, 08:54
What's a hatchback in Polish? And a stationwagon? Thanks AdamKadmon!!	2	Stu Oct 21, 10, 21:29	Stu Oct 21, 10, 21:33
into polish please! Everything ok here! Got a tongue piercing last week peter_olsztyn: nie żartuj sobie :) I meant spelling, not visiting blacksmith instead of body piercer :-) Cinek...	5	alaniswhite Oct 19, 10, 13:34	cinek Oct 21, 10, 12:51
Random items in English translation Wroclaw: that's correct Oh, shit! That is where academic teachers take their exercises from!!	24	pawian Feb 14, 10, 17:44	pawian Oct 19, 10, 23:10
dzieki za komplement, ale nie nabijaj sie ze mnie:-) Thanks for the compliment but, please, don't make fun of me. Isn't it most annoying when someone insists on...	4	jonni Oct 16, 10, 19:51	1jola Oct 16, 10, 20:32
translation, It was great to meet all of you.. Było mi miło poznać was wszystkich poprzedniej nocy, przykro mi, że dziewczyna mojego brata musiała iśc do domu tak wcześnie....	1	theillest Oct 14, 10, 18:58	Sildar Oct 14, 10, 20:21
Will you marry me ? (translation) iLuVjohnRzezniK: I am trying to help myself get LaiD. With this guy? No wonder: he's hot ;)...	12	iLuVjohnRzezniK Oct 13, 10, 02:12	Bzibzioh Oct 14, 10, 17:31
Football talk: They are playing against Slask Wroclaw...... Haha, i'll take em on! Also, I always wondered what happened to the club/supporters (presuming there was one)...	2	kie Oct 12, 10, 21:50	kie Oct 13, 10, 22:39
"Lalka a moze golf jutro w PA razem z lkatarzyna." Doll, maybe a golf (game) tomorrow in PA with Katarzyna	2	jT81 Oct 12, 10, 03:42	Eurola Oct 12, 10, 04:10
translation of an english sentence - "Turn pain into progression" Thank each of you very much, for your suggests. I think "Bez bólu nie ma efektów" is the translation...	8	lashyz Oct 9, 10, 09:34	lashyz Oct 11, 10, 19:00
1. od 8 lat zycie udowadnia mi ze nadaje się do zadnego zwiazku,.... Another slightly different approach: For 8 years, life has let me know that I'm no good at relationships. It...	4	al111 Oct 11, 10, 09:30	mafketis Oct 11, 10, 10:44
Coś za coś? mafketis: There's an interesting semantc shift going on in American English Quid pro quo = coś za coś...	11	Polonius3 Oct 9, 10, 15:43	AdamKadmon Oct 11, 10, 09:21
translating health care questions I think also a list of possible answers might be important. So can people of the forum be able to...	6	wpgnurse Oct 10, 10, 06:04	dtaylor5632 Oct 11, 10, 00:26
thanks for calling = dzieki za telefon? yeah, i was writing to a friend, so colloquial is fine. i just sometimes forget whether i've translated an english...	6	hellokitty123 Oct 10, 10, 21:14	hellokitty123 Oct 10, 10, 21:37
translation help? Peace, Love, Happiness. Exactly.	2	candee9909 Oct 9, 10, 18:48	1jola Oct 9, 10, 19:02
Help with Translation for a wayward advert? Because there is not much of an interest to continue in a similar vein my revolutionary idea of counter-advert (avert...	12	AdamKadmon Sep 17, 10, 15:18	AdamKadmon Oct 9, 10, 14:10
tłumacz-opiekun? In the US (maybe also Canada) the term major professor can also be used for someone overseeing a disseration. The...	3	Polonius3 Oct 8, 10, 12:30	Polonius3 Oct 8, 10, 21:40
Coscie za jedni? that expression can also mean: "are you kidding?" "you should be ashamed of yourselves" "whattsa matter with you"	8	Raffael1984 Oct 7, 10, 20:50	f stop Oct 8, 10, 17:20
Szukam programisty Ja i kolega szukamy programisty Joomla i PHP mateinone: Dzień Dobry, Szukam programisty Ja i kolega szukamy programisty Joomla i PHP, my potrafimy to robiąc (...	2	mateinone Oct 8, 10, 04:53	zetigrek Oct 8, 10, 10:16
the funny one: into polish zabawny	1	Bostwd6 Oct 7, 10, 20:32	Sildar Oct 7, 10, 22:07

page 7 of 12: « Prev 1 ... 6 7 8 ... 12 Next »

Home / Free Translation

Only registered and logged-in users may create new threads in this forum. Please log-in or register first.

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 19:03 / Feb 7
About \| Contact \| Rules, Privacy \| Poland Advertising \| [- this forum]	© 2005-12 PolishForums.com