POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Meet Polish People at PF!	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums /

Free Translation

Moderators: tpopi, Wroclaw, Vincent, p3undone

Get translation help from amateur and professional translators. No commercial, pushy, or multiple requests.

page 9 of 13: « Prev 1 ... 8 9 10 11 12 13 Next »

New: replies | New: threads

Subject	Replies	Author	Last Reply
translation of an english sentence - "Turn pain into progression" Thank each of you very much, for your suggests. I think "Bez bólu nie ma efektów" is the translation...	8	lashyz Oct 9, 10, 09:34	lashyz Oct 11, 10, 19:00
1. od 8 lat zycie udowadnia mi ze nadaje się do zadnego zwiazku,.... Another slightly different approach: For 8 years, life has let me know that I'm no good at relationships. It...	4	al111 Oct 11, 10, 09:30	mafketis Oct 11, 10, 10:44
Coś za coś? mafketis: There's an interesting semantc shift going on in American English Quid pro quo = coś za coś...	11	Polonius3 Oct 9, 10, 15:43	AdamKadmon Oct 11, 10, 09:21
translating health care questions I think also a list of possible answers might be important. So can people of the forum be able to...	6	wpgnurse Oct 10, 10, 06:04	dtaylor5632 Oct 11, 10, 00:26
thanks for calling = dzieki za telefon? yeah, i was writing to a friend, so colloquial is fine. i just sometimes forget whether i've translated an english...	6	hellokitty123 Oct 10, 10, 21:14	hellokitty123 Oct 10, 10, 21:37
translation help? Peace, Love, Happiness. Exactly.	2	candee9909 Oct 9, 10, 18:48	1jola Oct 9, 10, 19:02
Help with Translation for a wayward advert? Because there is not much of an interest to continue in a similar vein my revolutionary idea of counter-advert (avert...	12	AdamKadmon Sep 17, 10, 15:18	AdamKadmon Oct 9, 10, 14:10
tłumacz-opiekun? In the US (maybe also Canada) the term major professor can also be used for someone overseeing a disseration. The...	3	Polonius3 Oct 8, 10, 12:30	Polonius3 Oct 8, 10, 21:40
Coscie za jedni? that expression can also mean: "are you kidding?" "you should be ashamed of yourselves" "whattsa matter with you"	8	Raffael1984 Oct 7, 10, 20:50	f stop Oct 8, 10, 17:20
Szukam programisty Ja i kolega szukamy programisty Joomla i PHP mateinone: Dzień Dobry, Szukam programisty Ja i kolega szukamy programisty Joomla i PHP, my potrafimy to robiąc (...	2	mateinone Oct 8, 10, 04:53	zetigrek Oct 8, 10, 10:16
the funny one: into polish zabawny	1	Bostwd6 Oct 7, 10, 20:32	Sildar Oct 7, 10, 22:07
Specyficznie atrakcyjnego, duzego, dobrze zbudowanego... needtoknow: Can someone tell me what this says Looks like a part of dating profile from low end web...	1	needtoknow Oct 7, 10, 19:21	peter_olsztyn Oct 7, 10, 19:55
Pijany jak szewc - Eng. equivalent? How about: He's so poor he hasn't got a pot to pee in or a window to throw it out...	11	Polonius3 Oct 4, 10, 18:54	Polonius3 Oct 7, 10, 15:02
Bolonka - ciężar wyrzułu do 30g. http://www.mikado.pl/wersja_angielska/ http://www.daiwa.com/Rod/	1	spieretti Oct 6, 10, 11:07	convex Oct 6, 10, 11:21
Your garden is very beautiful, translation request no problem :)	3	Nick12 Oct 4, 10, 22:23	Mara Oct 4, 10, 23:50
'My dearest sister,' - Lost in Translation haha, will do. thanks again mate :)	4	DREAM Oct 4, 10, 14:34	DREAM Oct 4, 10, 15:50
Anyone know what "Smeer Schidner" (or "schmeer schidner") means in polish??? wingchunjohn hello john try to record it on some mp3 device - then put the record on youtube...	10	wingchunjohn Oct 3, 10, 12:38	gumishu Oct 4, 10, 11:57
Gmina -- good translation? In big cities there are many parishes within one gmina. notice the part in the brackets.. not the same idea...	12	Polonius3 Oct 3, 10, 22:54	... Oct 4, 10, 09:53
quick translation "nie mamy szansy :) zgadamy sie wkrotce" I received it as a response to an enquiry about a Polish Language course, Yeah right..	3	mozeteraz Jun 11, 10, 10:10	... Sep 30, 10, 23:06
coś mnie zaczyna łamać w kościach Thanks.	2	Moonlighting Sep 28, 10, 14:15	Moonlighting Sep 29, 10, 13:49
Definition of pozgrabieli Zed: poświntuszyć - means, roughly, to talk kinky I had to make sure what 'kinky' means. Then no, it's...	6	alwierz Sep 16, 10, 17:05	nott Sep 29, 10, 02:43
awaria jest usuwana removed, the problem, accident, conflict is being removed	1	Moonlighting Sep 28, 10, 13:28	urszula Sep 28, 10, 13:30
Has anyone ever heard the polish word "Kashedukes"? The spelling may be wrong. August: The spelling may be wrong. That's an understatement... Try other spellings, to convey the pronounciation is several...	2	August Sep 27, 10, 17:18	Ksysia Sep 27, 10, 20:29
Thank you note - Thank you so much for the wonderful visit to your home... tygrys: My first one was a joke, for those who don't understand American humor. Even troll like me doesn't...	14	velouria191 Sep 25, 10, 02:15	peter_olsztyn Sep 25, 10, 13:46
czemu to robisz i dlaczego piszesz takie rzeczy kiedy...... saza: czemu to robisz i dlaczego piszesz takie rzeczy kiedy ja ci to proponowalaw i kiedy z toba spalam nie...	1	saza Sep 25, 10, 00:26	JustysiaS Sep 25, 10, 00:49
How was your Summer... Propozycja: Jak wam minęło lato i jak się ma powiększająca się rodzina.	2	Mikespar Sep 22, 10, 20:33	AdamKadmon Sep 22, 10, 20:38
"live like there is no tomorrow" - into English please. 2 3 I meant directly conveying the sense, PP52, not a word-for-word translation.	79	mishukley123 Sep 21, 10, 19:04	Seanus Sep 22, 10, 09:14
he a mówiłem ze wkerce Cię w parkiet! Funny said, but i will try to translate, it'd be like that: "heh, i told you that i will wangle...	1	MIADOLPH Sep 21, 10, 14:26	MarekPL Sep 21, 10, 14:49
tak jestes zaproszona na moje urodziny oczywiscie brownruffryder: tak jestes zaproszona na moje urodziny oczywiscie :) a ja robie je u ariela bede gadac z nim w...	2	brownruffryder Sep 20, 10, 18:20	Paulina Sep 21, 10, 02:11
a powiedz mi to ja tez jestem zaproszona? ... Translation needed. thanks and what about this one? tak jestes zaproszona na moje urodziny oczywiscie :) a ja robie...	2	brownruffryder Sep 20, 10, 10:32	brownruffryder Sep 20, 10, 11:04
Vulgar translations meaning peter_olsztyn: albo pisiorek może? Member.... ....of PiS..... :):):)	21	rangersfan527 Feb 23, 10, 21:57	pawian Sep 16, 10, 20:02
Into English...Bazodanowo - sieciowy system obsługi biura nieruchomości. Może tak: network database service system for a real estate agency	5	kasman3101 Sep 15, 10, 22:07	AdamKadmon Sep 16, 10, 08:57
Formal but elegant prose for an invitation Thanks everyone, that was exactly what I needed!	4	mrbob Sep 6, 10, 14:10	mrbob Sep 14, 10, 17:56
Office property system - please check the summary. I want to validate the syntax.	2	kasman3101 Sep 9, 10, 11:41	kasman3101 Sep 13, 10, 19:49
Translating some words: Blondasie, Buziak... Thanks! You guys have been a lot of help. Trying to surprise this one a little bit. So far she...	4	Brasil Sep 11, 10, 22:45	Brasil Sep 11, 10, 23:00
Widzisz i nie grzmisz..into English. Henryk Sienkiewicz - Ogniem i mieczem: Co za czasy! Chamy taki miód piją! Boże, Ty widzisz i nie grzmisz?...	5	Jazminn Sep 9, 10, 23:53	AdamKadmon Sep 10, 10, 16:04
into english: hej, moje hobby..... no prob :)	3	alaniswhite Sep 10, 10, 13:22	Easy_Terran Sep 10, 10, 14:34
For translating - mail about: my hobbys and free time Thanx great! It doesn't have to be the exat translation! yours will be fine!	2	alaniswhite Sep 10, 10, 12:05	alaniswhite Sep 10, 10, 13:18
Definition of danników That meaning makes sense. Thanks for you help! :)	4	alwierz Sep 9, 10, 19:56	alwierz Sep 9, 10, 20:37
Tattoo quote "believe in karma" "wierzyć w karmę" Is this correct? 2 Trevek: Symbol of scouts worldwide, isn't it? yes but also a french symbol in general	34	victoriaa Sep 7, 10, 05:34	plk123 Sep 8, 10, 20:19
Need Help Translating Great Grandmothers Baptismal Certificate Zed: Maybe..... Wiesława??? Honey, you have all pertinent documents and data on hand. Just find a polish speaking priest to...	18	Researchmyfamil Sep 6, 10, 07:13	Researchmyfamil Sep 7, 10, 19:56
"Assault or assaults" pronunciation - Is this sentence correct? plk123: abuse and assault aren't the same thing and abuse doesn't really fit with the word "trial" - as a...	7	falkin Aug 31, 10, 16:45	mafketis Sep 7, 10, 15:20
Translation Please - No to teraz pan "S" z pewnością obczaję i pluje sobie w gębę jakie Is it time to ban/delete sirincan yet? All he does is ask for translations (to spy on girlfriend) and doesn't...	2	sirincan Sep 1, 10, 06:32	mafketis Sep 1, 10, 10:39
Translation of "Let's do something" Raffael1984: Raffael1984 well done.	2	Raffael1984 Aug 30, 10, 15:10	plk123 Aug 30, 10, 16:23
Song Translation (Wislo Moja, Wislo Szara) If you have more questions like that - feel free to ask. I like researching stuff.	5	SER123 Aug 28, 10, 00:46	Bzibzioh Aug 30, 10, 03:36
I like this girl and she's Polish- I want to say something in Polish 2 Tom45 i know it is something on the lines of kurwa what is the translation impressive+dirty+very direct translation congrats...	48	c3p0 May 25, 10, 15:04	noreenb Aug 28, 10, 13:52
Translation of "gnats" into Polish please. Ben: how do i explain what this is? what is gnat in polish? and what should i ask the guy...	4	Ben Aug 27, 10, 11:28	Wroclaw Boy Aug 27, 10, 18:50
Help translating passport application form I was gonna suggest that one, thought i may have my head bitten off by some of the less productive...	9	tomtomtom Aug 24, 10, 05:06	KateLouise Aug 26, 10, 11:44
Kropla do kropli i będzie morze.. Well I'm more of a stoli or chopin man myself but it works	8	Suppoko Aug 25, 10, 04:23	Suppoko Aug 26, 10, 01:17
I hope everything is fine with you Thanks everyone! :)	6	SzwedwPolsce Aug 25, 10, 16:14	SzwedwPolsce Aug 26, 10, 00:38
It is our sad duty to inform you...into Polish please. pgtx: good tries guys, but NO... Hm?	10	delboy82 Aug 23, 10, 22:55	nott Aug 24, 10, 09:47
Dragged out of dog's throat Thanks!	7	Viking Aug 23, 10, 12:33	Viking Aug 24, 10, 01:00
Młodym najłatwiej nas*ać do mózgu There's this popular expression in Polish: "z/robić komuś wodę z mózgu" which is heard much more often than the above...	5	Polonius3 Aug 21, 10, 16:27	Ziemowit Aug 23, 10, 16:15
English translation please..Cześć. Właśnie siedzę u Pyśki i plotkujemy,.. hi. i'm (sitting) at Pyśka's place and we have a good chat (gossiping :-)) at 3pm i start my work....	2	danielle741 Aug 22, 10, 13:06	ender Aug 22, 10, 13:21
Translate into English please?.."Oj brakjue mi tych wypadow nad jezioroko" Thank you very much	2	danielle741 Aug 22, 10, 12:21	danielle741 Aug 22, 10, 12:28
Translation Please - nie kurwij przy tej suce na mnie bo wlasnie nawet .... Ah...young love.....so romantic...	5	sirincan Aug 20, 10, 10:32	wildrover Aug 22, 10, 11:28
'Czaszka Pracuje' in English The brain is ticking over (???) or maybe: Grey matter on track	2	IrishinPoland Jul 14, 10, 09:43	Polonius3 Aug 20, 10, 15:03
"schludnie ubrany" "Schludnie ubrany" generally means "not dirty", "not in rags" but the context, the character of person saying that, can be...	4	businessmaninpl Aug 19, 10, 13:50	kondzior Aug 19, 10, 22:58
lece kurde normalnie - Meaning of sentence im going damn just normal, i cant (split up/say goodbye)	5	polandowns Aug 9, 10, 23:27	mario713 Aug 19, 10, 13:58
What is 'jesteś cwana bestia'? thanks everyone! this is too funny lol buhahaha	5	piekna Aug 19, 10, 01:01	piekna Aug 19, 10, 01:43

page 9 of 13: « Prev 1 ... 8 9 10 11 12 13 Next »

Home / Free Translation

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

Only registered and logged-in users may create new threads in this forum. Please log-in or register first.

63 [Guests - 48 / Members - 15] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 11:58 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising \| [- this forum]	© 2005-12 PolishForums.com