PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Poland and Polish Community Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

I am happy for you in Polish?


posts: 5

tahanteada  Sep 28, 11, 12:49    #1
Hello everyone,

I have a quick question I hope you can help me with:)
How do you say: "I am really happy for you" in Polish?

Thank you so much!:)
gumishuThreads: 17
Posts: 3,943
Joined: Apr 6, 09  Pictures: 1 ♂ 		 Sep 28, 11, 12:55    #2
I have a quick question I hope you can help me with:)
How do you say: "I am really happy for you" in Polish?


you need to put context because the Polish equivalent does not work without the context ('cieszę się, że... now you need to state what/why it is that you are happy for the person)
tahanteada  Sep 28, 11, 13:00    #3
Ouh, I didnt know that, thanks. Hmm, I guess then I would like to say something like
"I am happy because you are happy"
or
"I am happy you are doing so great"
gumishuThreads: 17
Posts: 3,943
Joined: Apr 6, 09  Pictures: 1 ♂ 		 Sep 28, 11, 13:04    #4
Ouh, I didnt know that, thanks. Hmm, I guess then I would like to say something like
"I am happy because you are happy"
or
"I am happy you are doing so great"


Cieszę się, że ci się dobrze/ tak wspaniale wiedzie. - I'm happy your doing well/so great.

Cieszę się, że jesteś szczęśliwy/szczęsliwa. - I'm happy your happy ;)

Cieszę się, że ci tak dobrze idzie. - I'm happy you are doing so good
tahanteada  Sep 28, 11, 13:12    #5
gumishu

Thanks so much, thats exactly what I wanted:))

milego dnia!


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

What is "impreza okolicznościowa"?  'Czy to prawda że nie chciałeś dopuścić do tego' - Translation of a song please


Random: Translation of short mail! hej a co przekulas?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


59 [Guests - 44 / Members - 15] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 11:58 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com