POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poland Tips and Ideas	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

I am worried I am being cheated on, can someone please help translate Polish texts?

posts: 7

♂

Apr 4, 11, 14:16 #1

Hello,

I am currently in a relationship but am slightly concerned that my partner may be meeting up with someone else behind my back. i cannot understand the texts that they are sending because they are in polish but seem to be mis-spelt at points and so I can't seem to translate them correctly - I don't speak polish.

Could someone maybe shed some light on what is being said? I know this probably seems like a bizarre request but I don't know anyone who I can turn to for help in this matter. The text reads:

Nieodbiera huj telefonu I o?

Zadz Pilnie

Niechce mi sie bede trebdowal az na tak daleko

Przychodzisz?

There was more but that was all I could get jotted down at the moment. I feel really stupid coming on here but I don't want to start making accusations if they are unfounded.

Thanks

helpful

Apr 4, 11, 15:10 #2

Actually it's difficult to understand it even for a Polish person.
My English is not good but I'll try to translate it for you.
It goes more less like that:

That twat (there is much worse word used) don't answering the phone?

Call (me?) it's urgent

I'm loath to do it, "trebdowal" -I don't know what does it mean, the rest of sentence "az na tak daleko" means so far (meaning the distance)

Are you coming?

helpful	Apr 4, 11, 15:14 #3
helpful: so far I meant too far

warszawskiThreads: 60 Posts: 2,386 Joined: May 21, 10 ♂	Apr 4, 11, 15:18 #4
adam11: concerned that my partner may be meeting up with someone else behind my back It reads like she may be, being threatened by an x boyfriend.

EchoTheCatThreads: 2 Posts: 183 Joined: Jan 20, 10 ♀	Apr 4, 11, 21:47 #5
adam11: trebdowal Hmmmm maybe it means "potrzebował" - "I won't need" saying by a man. adam11: Nieodbiera huj telefonu I o? I think it's "Nie odbiera huj telefonu, i co?" - This dick doesn's want to pick the phone, and what (now) ?

wildroverThreads: 180 Posts: 8,188 Joined: Jun 7, 07 ♂	Apr 4, 11, 22:00 #6
warszawski: x boyfriend. No such thing in Poland....every Polish girl in the UK has some guy that is not really ex....

southernThreads: 116 Posts: 10,955 Joined: May 17, 07 ♂	Apr 4, 11, 22:04 #7
The same in Greece.I belong to this ''ex'' category.

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

"Jesteś moim aniołkiem," - Need help to make Polish girl smile :)

DEMOLUDY

Random: Homemade Kielbasa

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

59 [Guests - 44 / Members - 15] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 11:58 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com