PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Poland Information in English Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation / Post reply

Can anyone help me with a new years greeting pls?



LMHThreads: 2
Posts: 10
Joined: Dec 15, 09 ♀ 		 Dec 27, 09, 14:02    #1
My best wishes for a happy New year to you and your family. May the New Year
bring all you're hoping for.
LMHThreads: 2
Posts: 10
Joined: Dec 15, 09 ♀ 		 Dec 27, 09, 19:36    #2
Can anyone be so kind plz?
enderThreads: 13
Posts: 528
Joined: Nov 7, 09 ♂ 		 Dec 27, 09, 19:41    #3
Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku dla Ciebie i Twojej rodziny. Niech się spełnią Twoje wszystkie życzenia.
enderThreads: 13
Posts: 528
Joined: Nov 7, 09 ♂ 		 Dec 27, 09, 20:12    #4
or
Moje najlepsze życzenia szęścia w Nowym Roku dla Ciebie i Twojej rodziny. Niech Nowy Rok przyniesie Ci wszystko czego sobie życzysz.
LMHThreads: 2
Posts: 10
Joined: Dec 15, 09 ♀ 		 Dec 28, 09, 10:10    #5
Thank you so much :-)
geopietThreads: -
Posts: 1
Joined: Dec 31, 09 ♂ 		 Dec 31, 09, 19:54    #6
ender:
szęścia

raczej „szCZęścia”
polkamaniacThreads: 1
Posts: 514
Joined: Aug 2, 09 Pictures: 1 ♂ 		Edited by: polkamaniac  Jan 1, 10, 15:40    #7
Wesołych Świat i Bozego Narodzenia
krysiaThreads: 26
Posts: 3,604
Joined: Aug 10, 06 ♀ 		 Jan 1, 10, 15:44    #8
ender:
Moje najlepsze życzenia szęścia

That's wrong. It is " my best wishes" but it's for me, not wishes "from me".
1jolaThreads: 33
Posts: 2,739
Joined: Sep 23, 08 ♂ 		Edited by: 1jola  Jan 1, 10, 16:01    #9
ender:
Moje najlepsze życzenia szęścia w Nowym Roku

A slight improvement on this would be:

Najlepsze życzenia z okazji Nowego Roku...

or


Najlepsze życzenia z okazji Nowego Roku, dużo szczęścia, wszelkiej pomyślności, zdrowia, dla Ciebie i całej Rodziny. Niech Nowy Rok przyniesie Tobie spełnienie marzeń i dużo radości.

życzy

(your name)

Slightly different from the original English version, but nice and polite.

Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Reply re: Can anyone help me with a new years greeting pls?

If you're reading this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new thread, make sure to follow the Thread Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique username (without password) or login and post as a member.

Username:   Password: 


re: Can anyone help me with a new years greeting pls?


Posting Guidelines:

- Stay on topic. If your post is not related to this thread, create a new thread or post in the Off-topic forum.
- Use the Search and Similar Threads features to avoid duplicating threads.
- Do not insult or harass others, play nicely!
- Do not personally attack others to avoid temporary or permanent suspension.
St Nicholas or Santa Claus?  BUYING A CAR IN POLAND......what is the price...?


Random: "Pan" or "Ty"



Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 00:44 / Feb 10

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com