PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Republic of Poland Online Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Coscie za jedni?


posts: 9

Raffael1984Threads: 4
Posts: 3
Joined: Aug 30, 10 ♂ 		 Oct 7, 10, 20:50    #1
What's the meaning of "Coscie za jedni?" and especially what would be kind of a literal translation?

Thanks

Raffael
Polonius3Threads: 1,005
Posts: 4,833
Joined: Apr 11, 08 ♂ 		 Oct 7, 10, 20:53    #2
And who are you guys supposed to be?
peter_olsztynThreads: 8
Posts: 760
Joined: Apr 18, 07  Pictures: 1 ♂ 		 Oct 7, 10, 20:54    #3
Raffael1984:
What's the meaning of "Coscie za jedni?"


(hey you and you) Who you are?
Raffael1984Threads: 4
Posts: 3
Joined: Aug 30, 10 ♂ 		 Oct 7, 10, 21:27    #4
Bardzo dziękuję!
cinekThreads: 1
Posts: 264
Joined: Nov 16, 07 ♂ 		 Oct 8, 10, 15:17    #5
Raffael1984:
what would be kind of a literal translation?


What ones are you?

Cinek
f stopThreads: 33
Posts: 2,861
Joined: Dec 9, 09  Pictures: 1 ♀ 		 Oct 8, 10, 15:32    #6
it means much more than that.
I like the russian: shto vy, eh?
jakubzurawskiThreads: -
Posts: 20
Joined: Dec 1, 08 ♂ 		 Oct 8, 10, 16:23    #7
It actually sounds quite rude (not a lot, but is not polite.) If you want to show your respect to other people better don't use this sentence.
Polonius3Threads: 1,005
Posts: 4,833
Joined: Apr 11, 08 ♂ 		 Oct 8, 10, 16:49    #8
If they're a bunch of leather-jacketed bikers perhaps it'd be better to ask:
A z kim mam przyjemność? or Czym mogę panom służyć?
f stopThreads: 33
Posts: 2,861
Joined: Dec 9, 09  Pictures: 1 ♀ 		 Oct 8, 10, 17:20    #9
that expression can also mean:
"are you kidding?"
"you should be ashamed of yourselves"
"whattsa matter with you"


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar

Szukam programisty Ja i kolega szukamy programisty Joomla i PHP  the funny one: into polish


Random: FULL WYPAS, WYPASIONY, ZAJEBISTY???

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


46 [Guests - 35 / Members - 11] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 12:05 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com