POLAND . The Unofficial Guide.	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide.	Poland Information in English	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Dinner will be cold!!!

krazy krawiecThreads: 17 Posts: 40 Joined: Jan 30, 08 ♀	Mar 1, 10, 20:51 #1
Hey guys need a quick translation... " I think Marcin should get home before his dinner gets cold.." I sort of came up with... Myśle że Marcin musi być w domu przed jego kolacja jest gimna... But I know that this is wrong!!! Any help appreciated!! :D

f stopThreads: 28 Posts: 2,678 Joined: Dec 9, 09 ♀	Edited by: f stop Mar 1, 10, 20:59 #2
Mysle że Marcin powinien do domu wrócic zanim jego obiad oziębnie? I don't think that's perfect, either...

KsysiaThreads: 39 Posts: 545 Joined: May 6, 09 ♀	Mar 1, 10, 21:02 #3
ostygnie. Rest is good. Casually - niech Marcin wraca bo mu kolacja stygnie

krazy krawiecThreads: 17 Posts: 40 Joined: Jan 30, 08 ♀	Mar 1, 10, 21:08 #4
Mysle że Marcin powinien do domu wrócic zanim jego obiad ostygnie... Dzięki bardzo!!!! I would never have got that! :D

f stopThreads: 28 Posts: 2,678 Joined: Dec 9, 09 ♀	Mar 1, 10, 22:32 #5
Yes! Ostygnie or wystygnie. Oziębnie, lol.

♂

Mar 1, 10, 22:57 #6

Myślę, że Marcin powinien wrócić do domu zanim wystygnie mu kolacja.

"Ostygnie" a bit old fashion word we use it rather to describe people often metaphorical.

"jego" we do not use so often his and her in Polish like you use in English. It is clear for Poles that it is his kolacja what for to repeat it (-:

"mu" is dative form of "he" we stress with this word that it will happen to him. Is is not necessary here but it sounds very natural.

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Reply re: Dinner will be cold!!!

If you're reading this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

- Before creating a new thread, make sure to follow the Thread Title Creation Rules.
- Your message must comply with the General Forum Rules.
- If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique username (without password) or login and post as a member.

Username: Password:

re: Dinner will be cold!!!

Posting Guidelines:

- Stay on topic. If your post is not related to this thread, create a new thread or post in the Off-topic forum.
- Use the Search and Similar Threads features to avoid duplicating threads.
- Do not insult or harass others, play nicely!
- Do not personally attack others to avoid temporary or permanent suspension.

Translation please...Hej siostra...co tam u ciebie?

Could someone please translate...Hate is easy. Love takes courage.

Random: I have to write a formal letter to a company in Polish

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 13:53 / Feb 8
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com