PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Republic of Poland Online Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Dirty language?


posts: 6

Polonius3Threads: 1,005
Posts: 4,833
Joined: Apr 11, 08 ♂ 		 Mar 22, 10, 16:16    #1
In Polonia, where many things are slavishly translated from the English, one can hear at times brudny jêzyk, but in real Polish shouldn't it be something like plugawy jêzyk? Any other way to expressing this idea? Wulgarny, ordynarny, nieprzyzwoity, obsceniczny....
LenkaThreads: -
Posts: 240
Joined: Nov 17, 09 ♀ 		 Mar 22, 10, 16:45    #2
I think the most accurate term is "nieprzyzwoity jêzyk",but others are good too.I would only be careful with "plugawy jêzyk"-plugawy is a really strong word.
ScratchThreads: -
Posts: 4
Joined: Mar 18, 10 ♂ 		 Mar 22, 10, 19:08    #3
sorry to be a noob, but what does it mean? im still only learning numbers and basic words so far, lol
Polonius3Threads: 1,005
Posts: 4,833
Joined: Apr 11, 08 ♂ 		 Mar 22, 10, 22:16    #4
plugawy - foul, filthy
nieprzyzwoity - indecent
obsceniczny - obscene
wulgarny - vulgar
LenkaThreads: -
Posts: 240
Joined: Nov 17, 09 ♀ 		Edited by: Lenka  Mar 22, 10, 22:19    #5
Polonius is right.
plk123Threads: 30
Posts: 6,412
Joined: Aug 29, 07  Pictures: 2 ♂ 		 Mar 23, 10, 05:43    #6
wulgarna gadka


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Help writing to a prisoner abroad  pszenno-buraczany?


Random: Polish minorities in Bielarus, what's going on?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


39 [Guests - 28 / Members - 11] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 12:10 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com