PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Culture and Customs of Poland Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Don't think I should of had this email


posts: 27

BJZ50Threads: 1
Posts: 7
Joined: Mar 28, 10 ♀ 		 Mar 28, 10, 21:38    #1
wiem ze to nie moja sprawa ale to co ty robisz to jest przegiecie!
LukeE  Mar 28, 10, 21:49    #2
It reads:

I know this is none of my business but what you're doing is overstepping the line!
f stopThreads: 33
Posts: 2,861
Joined: Dec 9, 09  Pictures: 1 ♀ 		 Mar 28, 10, 21:54    #3
or warped?
BJZ50Threads: 1
Posts: 7
Joined: Mar 28, 10 ♀ 		 Mar 28, 10, 21:56    #4
Thank you, this is the second part - jaki z ciebe maz i ojciec zeby tak nie dbac o swoja rodzine i ty podobno takie pieniadze tam zarabiasz sam sie tak chwalisz jak tu jestes, wstydzilbys sie.
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 ♂ 		 Mar 28, 10, 22:17    #5
someones eavesdropping... the drama continues
BJZ50Threads: 1
Posts: 7
Joined: Mar 28, 10 ♀ 		 Mar 28, 10, 22:28    #6
so what does it say??? I want to know why someone was desperate to delete it from my inbox, if I'm being messed about (which is my suspicion) I need to get things sorted.
ShortHairThugThreads: -
Posts: 1,374
Joined: May 1, 09 ♂ 		 Mar 28, 10, 22:33    #7
BJZ50: Don't think I should of had this email

Sounds like it’s addressed to your new found boyfriend who has a wife and kid back in Poland.
BJZ50Threads: 1
Posts: 7
Joined: Mar 28, 10 ♀ 		 Mar 28, 10, 22:40    #8
he's such a liar - so what is she saying??
ShortHairThugThreads: -
Posts: 1,374
Joined: May 1, 09 ♂ 		 Mar 28, 10, 22:43    #9
BJZ50: he's such a liar - so what is she saying??

You should confront him yourself about it and let him do the explaining. For all I know he could be divorced so let’s not jump into conclusions here.
BJZ50Threads: 1
Posts: 7
Joined: Mar 28, 10 ♀ 		 Mar 28, 10, 22:44    #10
ok thank you :(
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Mar 28, 10, 22:48    #11
jaki z ciebe maz i ojciec zeby tak nie dbac o swoja rodzine i ty podobno takie pieniadze tam zarabiasz sam sie tak chwalisz jak tu jestes, wstydzilbys sie.

What kind of husband and father are you that doesn't take care of his family? You likely earn that kind of money there by yourself and you boast when you are here. You should be ashamed.

(Poles write in a very particular way which often doesn't make sense to me.)
ShortHairThugThreads: -
Posts: 1,374
Joined: May 1, 09 ♂ 		Edited by: ShortHairThug  Mar 28, 10, 22:48    #12
BJZ50: ok thank you :(

But if you still want the translation here it is:
What kind of husband and father are you to neglect your family like that. Supposedly you’re doing well, at least you brag about it every time you’re here. Shame on you.

EDIT:

Good job Seanus.
BJZ50Threads: 1
Posts: 7
Joined: Mar 28, 10 ♀ 		 Mar 28, 10, 22:54    #13
Thank you seamus and 'short haired thug', much appreciated.
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Mar 28, 10, 22:57    #14
Sht, thanks. I do my best but am 'do słowiu' too much of the time. She got the sense.

BJ, you're welcome. Hmm, BJ, nice name ;) ;)
BJZ50Threads: 1
Posts: 7
Joined: Mar 28, 10 ♀ 		 Mar 28, 10, 22:59    #15
Well, looks like I'm on the lookout for a new boyfriend now, might just have a break for a while. x
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Mar 28, 10, 23:03    #16
BJ, quite a few do that when abroad but you have to bear in mind that many Poles that left for the UK had nothing going for them here and they didn't even have the gumption to make contacts or try and better themselves. They just gurned like kids! Many of my Polish friends here cringe when they think of them as ambassadors.

So, chin up and there are plenty more fish in the sea, ma lass :)
AmathystThreads: 30
Posts: 3,968
Joined: Nov 10, 06  Pictures: 2 ♀ 		 Mar 28, 10, 23:05    #17
BJZ50: Well, looks like I'm on the lookout for a new boyfriend now, might just have a break for a while. x

Find out if he's divorced first (Im assuming he's given you some info about his life back in Poland?)- might be some neurotic biatch, why would they send it to your email address?
BJZ50Threads: 1
Posts: 7
Joined: Mar 28, 10 ♀ 		 Mar 28, 10, 23:12    #18
Seanus - I know what you mean about them acting like kids.
Amathyst - I've even been to Poland and met his mum and sister who both seemed really happy to see me, but I only understand a little of the language.
I think I'm in for a week of talking.
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		Edited by: Seanus  Mar 28, 10, 23:16    #19
I can only say that experiences abroad don't tend to last. They have romantic ideals (no, not candles ;)) and want to return to Poland. Don't put yourself too much into anything unless you are sure.
f stopThreads: 33
Posts: 2,861
Joined: Dec 9, 09  Pictures: 1 ♀ 		 Mar 28, 10, 23:21    #20
BJZ50: wiem ze to nie moja sprawa

the first sentence starts with "I know it is not my business", which would indicate that it is not his current wife. Another hint is that all she seems to be indignant about is money for his family. Could be a sister.
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		Edited by: pgtx  Mar 28, 10, 23:29    #21
i see that our PF team of psychoanalysts and detectives stays busy...
f stopThreads: 33
Posts: 2,861
Joined: Dec 9, 09  Pictures: 1 ♀ 		 Mar 28, 10, 23:36    #22
pgtx: i see that our PF team of psychoanalysts and detectives stays busy...

team? What team??
This does seem more interesting than wondering about little red riding hood. ;)
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		 Mar 28, 10, 23:42    #23
f stop: This does seem more interesting than wondering about little red riding hood. ;)

red riding hood is awesome! ;)
f stopThreads: 33
Posts: 2,861
Joined: Dec 9, 09  Pictures: 1 ♀ 		Edited by: f stop  Mar 29, 10, 00:21    #24
f stop: the first sentence starts with "I know it is not my business", which would indicate that it is not his current wife. Another hint is that all she seems to be indignant about is money for his family. Could be a sister.

oh, wait, then it says 'what kind of husband and father are you...', so he is married...
plk123Threads: 30
Posts: 6,412
Joined: Aug 29, 07  Pictures: 2 ♂ 		 Mar 29, 10, 01:46    #25
could just be guilt trippin... polki are good at that.. still, the situation ain't all that.. move along, is my humble advice.
fixed78Threads: -
Posts: 1
Joined: Mar 29, 10 ♂ 		 Mar 29, 10, 03:42    #26
yes u r
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Mar 29, 10, 11:14    #27
Guilt trippin, you ain't wrong there :)


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Krezjol  I never got your emails back in January


Random: Computer related Job Opportunity for Polish workers in Houston,TX USA

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


39 [Guests - 28 / Members - 11] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 12:10 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com