PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
"Polska" means "Poland" in Polish! Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Dragged out of dog's throat


posts: 8

VikingThreads: 1
Posts: 1
Joined: Aug 23, 10 ♂ 		 Aug 23, 10, 12:33    #1
My Polish-speaking mother often said this, but I'm not sure of the pronunciation any more:

wyciągnięte psu z gardła

Thanks for the help!
enderThreads: 13
Posts: 528
Joined: Nov 7, 09 ♂ 		 Aug 23, 10, 12:49    #2
Check the page [url=http://www.your-url-here.com][/url]
and I heard another one
Jak psu z dupy wyjęte.
Polonius3Threads: 1,005
Posts: 4,833
Joined: Apr 11, 08 ♂ 		 Aug 23, 10, 14:40    #3
How about: something the cat dragged in?
Suggests something tattered, worked over and bedraggled like a dead mouse or bird a cat might bring home.
enderThreads: 13
Posts: 528
Joined: Nov 7, 09 ♂ 		Edited by: ender  Aug 23, 10, 14:55    #4
Sorry it's:http://www.ivona.com
psu z gardła (lub z dupy) is strictly connected with fabrics.
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		 Aug 23, 10, 15:12    #5
Viking:
wyciągnięte psu z gardła

i use: jak krowie z gardla wyciagnięte...

makes more sense ;)
z_dariusThreads: 22
Posts: 5,091
Joined: Oct 18, 07 ♂ 		 Aug 23, 10, 20:47    #6
pgtx:
i use: jak krowie z gardla wyciagnięte...

makes more sense ;)


actually, "psu z gardła" is more prevalent.
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		 Aug 23, 10, 20:52    #7
z_darius:
actually, "psu z gardła" is more prevalent.

krowie! :)
VikingThreads: 1
Posts: 1
Joined: Aug 23, 10 ♂ 		Edited by: Viking  Aug 24, 10, 01:00    #8
Thanks!


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

It is our sad duty to inform you...into Polish please.  English translation please..Cześć. Właśnie siedzę u Pyśki i plotkujemy,..


Random: "USA imperium zła" - demonstracja w Stolicy

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


38 [Guests - 27 / Members - 11] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 12:10 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com