PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
"Polska" means "Poland" in Polish! Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Emergency translation: Please tell X that the police know he took my...


posts: 6

rozumiemnicThreads: 4
Posts: 1,019
Joined: Nov 16, 09 ♀ 		Edited by: Moderator  Feb 20, 12, 22:44    #1
Please could someone translate this for me ASAP, help appreciated.

'Please tell X that the police know he took my car without my consent that night and they might be looking for him. Its better for him not to be in the area.
I am very sorry to give you worry.
strzygaThreads: 4
Posts: 985
Joined: Apr 30, 08 ♀ 		Edited by: strzyga  Feb 20, 12, 22:47    #2
rozumiemnic:
'Please tell X that the police know he took my car without my consent that night and they might be looking for him. Its better for him not to be in the area.

Proszę powiedzieć X, że policja wie, że tamtego wieczoru wziął mój samochód bez mojej zgody. Być może go szukają. Lepiej, żeby się nie pokazywał w tej okolicy. Przykro mi, że przekazuję złe wiadomości.
AlligatorThreads: -
Posts: 350
Joined: Dec 15, 10 ♂ 		 Feb 20, 12, 22:48    #3
Proszę przekaż X, że policja wie, że tamtej nocy wziął mój samochód bez mojej zgody i mogą go szukać. Będzie lepiej dla niego jeśli nie będzie się pokazywał w okolicy.
peter_olsztynThreads: 8
Posts: 760
Joined: Apr 18, 07  Pictures: 1 ♂ 		 Feb 20, 12, 22:49    #4
rozumiemnic:
Please tell X that the police know he took my car without my consent that night and they might be looking for him. Its better for him not to be in the area.

Powiedz x ze policja wie ze wzial mój samochod bez mojej wiedzy tej nocy i moga go szukac. Lepiej byłoby dla niego zeby nie pokazywał sie w okolicy.
AlligatorThreads: -
Posts: 350
Joined: Dec 15, 10 ♂ 		 Feb 20, 12, 22:50    #5
strzyga:
Przykro mi, że przekazuję złe wiadomości.

+ this.
rozumiemnicThreads: 4
Posts: 1,019
Joined: Nov 16, 09 ♀ 		Edited by: rozumiemnic  Feb 20, 12, 22:50    #6
blimey that was quick....thank you all very much.


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Translation: "The best days in life will be the ones most missed".  Ja Ciebie też


Random: Krakow holiday to meet Robert from Malta

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


41 [Guests - 29 / Members - 12] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 12:11 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com