PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Poland News and Events Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

to english please: chcialam cie spytacz co tam jest grane, bo cosz...


posts: 22

xxshonaxxThreads: 1
Posts: 7
Joined: Oct 27, 10 ♀ 		Edited by: Moderator  Oct 27, 10, 21:19    #1
chcialam cie spytacz co tam jest grane, bo cosz nie gra tak jak mialo bic.
ja wiem ze alex nie ma stobal juz kontaktu, ale dlaczego to tak jest nie wiem, tylko wiem ze szona pierwsza kontakt do alex szukala, bo chciala wiedziecz kto alex jest. alex normalnie jej odpowiedziala na jej pytania i nagle szona coras wiencej pytala .
alex nigdy nie chciala cos swego dla was i rzadnej awantury miendzy wamy.
w ostatnej wiadomosczi od szony cytatowala alexa pierwszal wiadomoscz , i to alexa tak rozczarowalo, bo ja myszle ze to list byl ktory alexa swoje uczucia do ciebie przyznala. a moim sdaniem to nic nie bylo co trzeci mial doczytacz.
alex tylko chciala kontakt do ciebie bo ty jej byles i jestes bardzo warzny, to ja tak dobrze wiem bo te 10lat ktore ona cie szukala ja bylam jej tak swanol siostra i wiem szwystko o waszych czasach i wiem ze ty masz duzy kawal miesca wiej sercu zajelesz.

ja nie wiem co ty o tym szwystkim wiesz, ale zyce sobie ze moze wy bendziecze znow kontakt miec.

i tesz wiem ze alex by zos sresygnowala gdy ty bis przed jej dzwi stanal i jej reke podal, by ja juz nie puszczila.

bym sie czeszyla gdybisz my odpowiecz napisal, bo ja wiem ze alex juz nie jest taka odwarzna bo niechce tobie nic psucz.
milego wieczoru rzycze tobie

Cytuj
Do kosza
Zapisz
smurfThreads: 46
Posts: 660
Joined: Sep 8, 09 ♂ 		 Oct 27, 10, 22:10    #2
try this
http://translate.google.pl/#
bydgoszczaninThreads: 2
Posts: 24
Joined: Oct 21, 10 ♂ 		 Oct 27, 10, 22:47    #3
xxshonaxx, are you reading someone's private correspondence?
xxshonaxxThreads: 1
Posts: 7
Joined: Oct 27, 10 ♀ 		 Oct 27, 10, 22:51    #4
yes:)..but their talking bout me so i have the right ta know:)
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		 Oct 27, 10, 22:56    #5
xxshonaxx:
their talking bout me so i have the right ta know:)

hehe... no, you don't... you have the right to know when they tell you... it's a bad bad bad thing to read someone else correspondence...

weird, we have had many many threads where people were reading somebody's stuff... ha!
RichfilthThreads: 8
Posts: 327
Joined: Mar 8, 09 ♂ 		 Oct 27, 10, 22:57    #6
It's not very well written Polish, and it's rather personal.

Who is Alex?
xxshonaxxThreads: 1
Posts: 7
Joined: Oct 27, 10 ♀ 		 Oct 27, 10, 23:01    #7
some boy:P..hi when some one gives you thier password it entitles you to read it;)..
yes i guess their bit stupid and cant spell good...so yas dont understand it..;P
WroclawThreads: 77
Posts: 7,404
Joined: Apr 1, 06  Pictures: 3 ♂ [Moderator] 		 Oct 27, 10, 23:13    #8
xxshonaxx:
.so yas dont understand it..


oh yes we do.
RichfilthThreads: 8
Posts: 327
Joined: Mar 8, 09 ♂ 		 Oct 27, 10, 23:32    #9
So who exactly did alex sleep with, and why is this so-called sister writing to the recipient about how important she is?
xxshonaxxThreads: 1
Posts: 7
Joined: Oct 27, 10 ♀ 		 Oct 27, 10, 23:46    #10
my boyfriend >:(..
skysoulmateThreads: 41
Posts: 3,039
Joined: Jan 10, 10 ♂ 		Edited by: skysoulmate  Oct 28, 10, 06:52    #11
xxshonaxx:
some boy:P..hi when some one gives you thier password it entitles you to read it;)..
yes i guess their bit stupid and cant spell good...so yas dont understand it..;P


Well, frankly your own spelling and grammar is somewhat ...selective and unique to put it mildly.

I agree with pgtx, no you don't have the right to read someone else's correspondence whether you have his/her password or not. I despise cheaters, I really do but if you don't trust someone then break up with him/her, don't spy on your loved one. Because the minute you do your loved one turns into someone being stalked and you turn into a creep.

PS. My Polish is fairly limited but I must say that whoever wrote the letter in your initial post has the worst spelling skills in the Polish language I've ever seen. So the two of you have something in common after all. ;)


PSS. I'm sorry for being pretty mean here but I truly hate when people are spying on each other. That's not what love is all about.
RichfilthThreads: 8
Posts: 327
Joined: Mar 8, 09 ♂ 		 Oct 28, 10, 09:03    #12
"swanol", "wiej", "stobal"; the approach to Polish is atrocious. The writer can't even spell "być", which is all too embarrassing. I really hope this person isn't a native Pole.

Below is the text, removed of spelling errors (mostly; I'm not THAT good.) You can paste this into Google Translate if you want to get an idea of what it says:

chcialam cie spytac co tam jest grane, bo cos nie gra tak jak mialo byc.
ja wiem ze alex nie ma z toba juz kontaktu, ale dlaczego to tak jest nie wiem, tylko wiem ze zona pierwsza kontakt do alex szukala, bo chciala wiedziec kto alex jest. alex normalnie jej odpowiedziala na jej pytania i nagle zona coraz wiecej pytala .
alex nigdy nie chciala cos swego dla was i zadnej awantury miedzy wam.

w ostatnej wiadomosci od zony cytowala alexa pierwszę wiadomosc , i to alexa tak rozczarowalo, bo ja mysle ze to list byl ktory alexa swoje uczucia do ciebie przyznala. a moim zdaniem to nic nie bylo co trzeci mial doczytac.
alex tylko chciala kontakt do ciebie bo ty jej byles i jestes bardzo wazny, to ja tak dobrze wiem bo te 10lat ktore ona cie szukala ja bylam jej tak zwana siostra i wiem wszystko o waszych czasach i wiem ze ty masz duzy kawal miesca w jej sercu zajelesz.

ja nie wiem co ty o tym wszystkim wiesz, ale zycie sobie ze moze wy będziecie znow kontakt miec.

i tez wiem ze alex by cos zrezygnowala gdy ty byc przed jej drzwi stanal i jej reke podal, by ja juz nie puscila.

bym sie cieszyla gdybys my odpowiedz napisal, bo ja wiem ze alex juz nie jest taka odwazna bo nie chce tobie nic psuc.
milego wieczoru zycze tobie


**************
DISCLAIMER: This message contains private information. If you decide to read it, go mad, kill your boyfriend and become a lesbian, this is no fault of mine. You should not go snooping around other peoples emails.
mafketisThreads: 17
Posts: 1,880
Joined: Mar 31, 08 ♂ 		 Oct 28, 10, 09:04    #13
I'll help you!"

"Cytuj
Do kosza
Zapisz"

"Quote
Delete
Save"

That's all I feel comfortable doing.
skysoulmateThreads: 41
Posts: 3,039
Joined: Jan 10, 10 ♂ 		Edited by: skysoulmate  Oct 28, 10, 10:59    #14
Richfilth:
DISCLAIMER: This message contains private information. If you decide to read it, go mad, kill your boyfriend and become a lesbian, this is no fault of mine.
You should not go snooping around other peoples emails.

Well, isn't enabling her behavior perpetuating something you supposedly disagree with? I know that you simply corrected the improper Polish and now she has to use a google translator, etc. But still, should we even be helping her here?? Just wondering what everyone else is thinking?
IronsideThreads: 59
Posts: 6,783
Joined: Feb 26, 09 ♂ 		 Oct 28, 10, 11:08    #15
xxshonaxx:
some boy:P

really?, sounds like a girl !
RichfilthThreads: 8
Posts: 327
Joined: Mar 8, 09 ♂ 		Edited by: Richfilth  Oct 28, 10, 16:03    #16
skysoulmate:
Well, isn't enabling her behavior perpetuating something you supposedly disagree with?


When I use "should", this isn't about my moral stance. It's a warning; "play with fire and you get burnt." Read things other people are keeping secret, prepare to get hurt.

I do wonder what role the OP plays in this tawdry affair. Is it Alex's best friend? Alex's new husband? Is this all a gay affair, since the OP says Alex is a boy who slept with the OP's boyfriend, even though all the grammar in Polish makes Alex look like a girl? It's juicier than a Brazilian soap opera.

Whatever the situation, I hope Alex, the men Alex has been screwing, and anyone screwing those men, have had themselves checked for VDs recently.
xxshonaxxThreads: 1
Posts: 7
Joined: Oct 27, 10 ♀ 		 Oct 28, 10, 20:48    #17
skysoulmate..?
trust is a stupid thing:P
i dont trust anyone..
if my mother hadnt of trusted my father and went snooping like i did then she wouldnt of wasting 8 years of her life dopey..
:)
and i think ive hit a soft spot..where you snooped on and got caught..lol..
:D..
Lifes for having fun dude..:)
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		 Oct 28, 10, 20:56    #18
skysoulmate:
But still, should we even be helping her here?? Just wondering what everyone else is thinking?

depends on what your guts tell you... mine say "no no"....

xxshonaxx:
Lifes for having fun dude..:)

grow up
RichfilthThreads: 8
Posts: 327
Joined: Mar 8, 09 ♂ 		 Oct 28, 10, 21:04    #19
I'm starting to wonder whether xxshonaxx and the mysterious writer of the Polish email aren't the same person. Their language skills are eerily similar...
skysoulmateThreads: 41
Posts: 3,039
Joined: Jan 10, 10 ♂ 		Edited by: skysoulmate  Oct 28, 10, 22:01    #20
xxshonaxx:
skysoulmate..?
trust is a stupid thing:P
i dont trust anyone..
if my mother hadnt of trusted my father and went snooping like i did then she wouldnt of wasting 8 years of her life dopey..
:)
and i think ive hit a soft spot..where you snooped on and got caught..lol..
:D..
Lifes for having fun dude..:)


Well, I disagree with you here, trust is an acknowledgement of a loving relationship, maybe even a pre-requisite to a loving relationship.
And no, you didn't hit a soft spot with me, I've never cheated in my entire life, I really haven't. Been tempted many times especially since there are many pretty, young women in my profession but I've always managed to know my limits.
Likewise, I'm fairly certain I've never been cheated on, I've been very selective and very slow in picking new girlfriends. There were many things that doomed my marriage but cheating wasn't one of them.

The soft spot you mentioned is probably me having lost some very good friends to cheating. Because once I realized what they were doing (some men and some women) I couldn't possibly keep them as my friends; especially as "I was hanging out with SSM" had become the excuse given to their loved ones. I'll have none of that, if you're my friend you won't use my friendship to whitewash your cheating, as simple as that. Have the balls/ovaries to admit your mistakes.

I'm sorry about what happened to you mom, I really am. In my view though you learned the wrong lesson from her ordeal. Instead of distrusting everyone like you do I'd focus on developing better communication skills and maybe growing more selective? I think that once a cheater always a cheater and I think your father probably cheated on other women too, even before he met your mom.

Either way, yes, I agree with you that life's to be enjoyed but dishonesty is not what I'd call the best the life's got to offer.
RichfilthThreads: 8
Posts: 327
Joined: Mar 8, 09 ♂ 		 Oct 28, 10, 22:16    #21
xxshonaxx:
Lifes for having fun dude..:)


Is that what your boyfriend said when he slept with someone else?
xxshonaxxThreads: 1
Posts: 7
Joined: Oct 27, 10 ♀ 		 Oct 28, 10, 23:55    #22
haha yes he did but it was a threesome so i had fun too:)


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

What does this mean?...drozdzowko  Przypadkowy in english


Random: Meet friend (I worked in Poland last full year)

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


42 [Guests - 28 / Members - 14] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 12:14 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com