PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Poland for Expats and Tourists Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation / Post reply

English to Polish "Damned if I do, Damned if I don't"



PetruchaThreads: 1
Posts: 1
Joined: May 6, 10 ♀ 		 May 7, 10, 23:25    #1
"Damned if I do, Damned if I don't"
Polonius3Threads: 963
Posts: 4,551
Joined: Apr 11, 08 ♂ 		 May 7, 10, 23:29    #2
Maybe: Tak źle i tak niedobrze... but it's not as colloquial as the English original.
KsysiaThreads: 39
Posts: 545
Joined: May 6, 09 ♀ 		 May 7, 10, 23:29    #3
tak czy siak - dupa zbita
AdamKadmonThreads: 38
Posts: 1,114
Joined: Apr 23, 10 ♂ 		 May 7, 10, 23:37    #4
Petrucha:
Damned if I do, Damned if I don't


Propozycja:

Co bym nie zrobił to i tak mam przechlapane.
MagdalenaThreads: 5
Posts: 1,365
Joined: Aug 15, 07 ♀ 		 May 8, 10, 11:34    #5
Jakkolwiek się obrócisz, d*pa zawsze z tyłu ;-)
PetruchaThreads: 1
Posts: 1
Joined: May 6, 10 ♀ 		 May 11, 10, 23:51    #6
Thank You all!!!
There seems to be some diffrent translations for "Damned if I do, Damned if I don't" the reason I am trying to traslate this is for a tattoo. My father was Polish and I want this tattooed on me. So I am going to continue to ask untill I get atleast one compain traslation.
KsysiaThreads: 39
Posts: 545
Joined: May 6, 09 ♀ 		 May 12, 10, 16:36    #7
Then I think Magdalena's version is the best for a tattoo

Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Reply re: English to Polish "Damned if I do, Damned if I don't"

If you're reading this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new thread, make sure to follow the Thread Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique username (without password) or login and post as a member.

Username:   Password: 


re: English to Polish "Damned if I do, Damned if I don't"


Posting Guidelines:

- Stay on topic. If your post is not related to this thread, create a new thread or post in the Off-topic forum.
- Use the Search and Similar Threads features to avoid duplicating threads.
- Do not insult or harass others, play nicely!
- Do not personally attack others to avoid temporary or permanent suspension.
"y yenny kohaney"  What does co należało dowieść mean?


Random: FESTA ITALIANA ,international party in Warsaw



Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 23:57 / Feb 9

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com