POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poland News and Events	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

free translation -- here is your dinner!!!

posts: 10

♂

Feb 13, 10, 00:20 #1

Hi guys, me again,
in Poland now first time today, not a good start because she got called to a new job on my arrival....i want to write something like "hi honey, here is your dinner, hope you are not tired" she is due back in about an hour....
all i know are the words...czesc kochanie, ten sniadanne...i also know the word for tied bit my sentence construction is of infant standard....can someone help me ??
thanks
Steve

a1147489	Feb 13, 10, 00:28 #2
what is your first impression, and what does she do? If you don't mind sharing that is.

♂

Edited by: dug321 Feb 13, 10, 00:33 #3

--- oh osrry when i wrote 1st time today I ment it was the first time i got here by myself today - sorry folks I have een drinking tyskie now for a few hours with the family!! always impressions of poland are very good and always better than my fitst "closed" impressions of a country with nothing to offer...how wrong..... -- she is my girl of 3 years i just never learned polish before !
I am here now in Bielsko -- only for 5 days -- although its my 3rd trip in 2010 -- I may be moving here soon.
She is looking for a job since November but it is very very difficult, tonight is what they call "an oportunity" in poland, although the rest of europe call it a free nights work!!! so I will prepare for her a small snack for about 2am ... she will be a bit tired and down i imagine.

hague1cameronThreads: - Posts: 98 Joined: Feb 8, 10 ♂	Edited by: hague1cameron Feb 13, 10, 00:35 #4
It should be something like this. Czesc kochanie, Mam nadzeje ze nie jestes zmecona. Tu jest twoje sniadanie. That 1147489 post belongs to me as well, i just used explorer instead of chrome.

dug321Threads: 4 Posts: 26 Joined: Apr 13, 08 ♂	Feb 13, 10, 00:36 #5
hague thank you , i am a long way off constructing like this

hague1cameronThreads: - Posts: 98 Joined: Feb 8, 10 ♂	Feb 13, 10, 00:41 #6
To make it pronounceable make the Jestes sound like Jestesch.

dug321Threads: 4 Posts: 26 Joined: Apr 13, 08 ♂	Feb 13, 10, 00:44 #7
Thanks Hague, I am learning only Polish grammar so i can read quite ok, it having the confidence and aility to make sentences next which is the big step. I think my college are teaching us the wrong way round but only personal opinion! Steve

krysiaThreads: 26 Posts: 3,604 Joined: Aug 10, 06 ♀	Edited by: krysia Feb 13, 10, 00:52 #8
hague1cameron: Czesc kochanie, Mam nadzeje ze nie jestes zmecona. Tu jest twoje sniadanie. wrong. 1. śniadanie is not dinner 2. zmecona should be spelled zmęczona 3. Nadzeje should be spelled nadzieję I would write it like this: Cześć Kochanie, tu jest twój obiad, mam nadzieję, że nie jesteś zmęczona Unless you want it to be śniadanie at this time of night?

dug321Threads: 4 Posts: 26 Joined: Apr 13, 08 ♂	Feb 13, 10, 00:57 #9
Krysia...you are right .....Obiad is the word --- I always get mixed up cos english people have 2 word for dinner --one for early and one for late dinner.....of course sniadanie is breakfast!!! Thank you

hague1cameronThreads: - Posts: 98 Joined: Feb 8, 10 ♂	Edited by: hague1cameron Feb 13, 10, 00:58 #10
Spelling is hell, but i have no problems speaking the language. Besides i have no idea how to attach the accent to the words on the computer any help Krysia? And the time zone confused me you see, in regards to the type of meal Doug's lovely lady was going to have.

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

shotgun wedding?

Noz w Wodzie

Random: From Nepal, looking for a nice job in Poland.

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

47 [Guests - 34 / Members - 13] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 12:16 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com