PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Republic of Poland Online Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Friend and films! Czesc! Chcesz ogladac "the film's name" w tym tygodniu?


posts: 12

mintgreenThreads: 2
Posts: 5
Joined: Apr 14, 10 ♀ 		Edited by: Moderator  Jan 24, 11, 13:59    #1
Hello lovelies!

I like to try and send my polish friend short messages in polish as it is fun for me to try and make myself understood in another language :) We want to go to the movies, and so I would like to know if this message is correct:

Czesc! Chcesz ogladac "the film's name" w tym tygodniu?

Is ogladac the right word to use?

It would be wonderful if anyone could tell me xxx
alexw68  Jan 24, 11, 14:04    #2
mintgreen:

Is ogladac the right word to use?

Yep, fine.
Dorota7511Threads: 4
Posts: 12
Joined: Aug 19, 10 ♀ 		 Jan 24, 11, 14:21    #3
I would say "zobaczyć" or "obejżeć".
TorqThreads: 65
Posts: 4,024
Joined: Apr 10, 09  Pictures: 1  Gold Member MEMBER ♂ 		 Jan 24, 11, 14:28    #4
Dorota7511:
"obejżeć"


Miodek facepalm
alexw68  Jan 24, 11, 14:32    #5
@Torq: Okrótny jesteś, no pżestań.
TorqThreads: 65
Posts: 4,024
Joined: Apr 10, 09  Pictures: 1  Gold Member MEMBER ♂ 		 Jan 24, 11, 14:42    #6
alexw68:
Okrótny jesteś, no pżestań.


Pżepraszam, kórde... poniosło mnie trohę.
mintgreenThreads: 2
Posts: 5
Joined: Apr 14, 10 ♀ 		 Jan 24, 11, 14:45    #7
Oh thankyou very much for the responses, but have I caused controversy? xxx
alexw68 Edited by: alexw68  Jan 24, 11, 14:49    #8
mintgreen:
but have I caused controversy?

No, just a little overgrown schoolboy humour :)
mintgreenThreads: 2
Posts: 5
Joined: Apr 14, 10 ♀ 		 Jan 24, 11, 14:53    #9
Oh well nothing wrong with that :D x
cinekThreads: 1
Posts: 264
Joined: Nov 16, 07 ♂ 		 Jan 25, 11, 10:17    #10
mintgreen:
Oh thankyou very much for the responses, but have I caused controversy?


To clarify. Dorota made a spelling mistake: "obejżeć". The correct spelling is "obejrzeć".

Cinek
OlafThreads: 8
Posts: 1,369
Joined: Oct 29, 09  Pictures: 1 ♂ 		 Jan 25, 11, 10:47    #11
Torq:
Dorota7511:
"obejżeć"

Hahahah - Torq, you made me laugh. Great! Thanks.
skysoulmateThreads: 41
Posts: 3,039
Joined: Jan 10, 10 ♂ 		 Jan 25, 11, 13:11    #12
Torq:
alexw68:
Okrótny jesteś, no pżestań.

Pżepraszam, kórde... poniosło mnie trohę.


Teraz mi się wszystko pomiesza, dzięki. ;)


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Short CV translation (less than 250 words)  Never Forgive! Never Forget!


Random: How do I rent a flat in Poland?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


47 [Guests - 34 / Members - 13] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 12:17 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com