POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Welcome to Poland!	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Furniture for sale - Can someone translate?

posts: 9

vndunneThreads: 72 Posts: 340 Joined: Jan 12, 07 ♂	May 5, 11, 23:40 #1
Hi. I just want to put a notice up on the notice boards in the apartment blocks here as i have a bit of furniture to sell. Could someone translate these few phrases into polish? - Furniture for sale - TV Cabinet - Coffee table (stolik ??) - 4 chairs - Sold in one lot - not sold seperately - Collection from apartment in ..... Thanks, Vincent

arkadiuszThreads: - Posts: 5 Joined: Apr 27, 11 ♂	Edited by: arkadiusz May 6, 11, 07:14 #2
Hello. - Meble na sprzedaż. - szafka telewizyjna - ława - cztery krzesła - Sprzedaż wszystkich mebli razem, nie wybiórczo. - Kolekcja z mieszkania w... Greetings

vndunneThreads: 72 Posts: 340 Joined: Jan 12, 07 ♂	May 6, 11, 10:12 #3
Many thanks Arkadiusz!!!

MagdalenaThreads: 5 Posts: 1,389 Joined: Aug 15, 07 ♀	May 6, 11, 13:07 #4
arkadiusz: - Kolekcja z mieszkania w... Do odbioru pod adresem...

vndunneThreads: 72 Posts: 340 Joined: Jan 12, 07 ♂	May 6, 11, 16:25 #5
hi Magdelena, Is that another way of saying it? Regards Vincent

MaaarysiaThreads: 3 Posts: 541 Joined: Feb 27, 10 ♀	Edited by: Maaarysia May 6, 11, 16:31 #6
vndunne: Is that another way of saying it? No it's the proper translation. Arkadiusz didn't get the context

MagdalenaThreads: 5 Posts: 1,389 Joined: Aug 15, 07 ♀	May 6, 11, 16:31 #7
vndunne: Is that another way of saying it? No, it's the CORRECT way of saying it. I understand you mean "collection" as "taking away from", whereas "kolekcja" refers to "a collection of stuff" (e.g. a stamp collection).

vndunneThreads: 72 Posts: 340 Joined: Jan 12, 07 ♂	May 6, 11, 16:56 #8
Ah..Ok. :-)...Thank you for that. :-) I am putting a little line on my notice apologising for my bad polish, so i should be covered. :-) Thanks again,(and you too Arukadiusz) Vincent

arkadiuszThreads: - Posts: 5 Joined: Apr 27, 11 ♂	May 6, 11, 18:22 #9
You are welcome :) Magdalena thank you that you corrected my mistake :)

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Random: poszukuję lekarstwa

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

47 [Guests - 34 / Members - 13] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 12:17 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com