POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Travel to Poland	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Good fortune proverb: "If you clean your plate, tomorrow will be a good day."

posts: 6

jmarszThreads: 1 Posts: 2 Joined: Nov 22, 10 ♀	Edited by: Moderator Nov 22, 10, 15:23 #1
My husband's grandmother had a saying about good fortune, and we think it went something like "If you clean your plate, tomorrow will be a good day." And my father in law says it was pronounced, forgive my phonetic spelling, "Utro ben-jay pagoda." I would love to have this written in Polish for Christmas... can anyone help? Thank you.

pgtxThreads: 49 Posts: 6,327 Joined: Feb 14, 09 MEMBER ♀	Edited by: pgtx Nov 22, 10, 15:36 #2
i'm not sure what she was trying to say, because i don't know this saying... the translation is: "Jeśli wyczyścisz swój talerz, jutro będzie ładna pogoda" - if you clean your plate, it's going to be a nice weather tomorrow... it might be a saying for the kids so they would eat everything from their plates... i hope it helps! :)

CrowThreads: 367 Posts: 7,316 Joined: Feb 14, 07 ♂ [Suspended]	Edited by: Crow Nov 22, 10, 16:42 #3
`If you singing while you eat, your wife would be crazy.` - Serbian proverb. It is applicable on young boys for educational purposes

jmarszThreads: 1 Posts: 2 Joined: Nov 22, 10 ♀	Nov 22, 10, 17:50 #4
Thanks... I was thinking about the same thing myself about getting the kids to eat food. : )

jmarszThreads: 1 Posts: 2 Joined: Nov 22, 10 ♀	Nov 22, 10, 18:25 #5
How would you say "Tomorrow will be a good day?"

pgtxThreads: 49 Posts: 6,327 Joined: Feb 14, 09 MEMBER ♀	Nov 22, 10, 18:27 #6
jmarsz: How would you say "Tomorrow will be a good day?" "Jutro będzie dobry dzień"

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Nick name..."youzek halotta"

Random: Polish Foreign Ministry State Secretary Mikolaj Dowgielewicz is Slavic traitor and liar

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

46 [Guests - 35 / Members - 11] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 12:20 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com