Happy Easter?? in Polish, please

helen123Threads: 3 Posts: 12 Joined: Dec 19, 09 ♀	Mar 24, 10, 00:36 #1
How would I say and write, "I am wishing you and your family a very Happy Easter Holiday" and " We are wishing you and you family a very Happy Easter" ?? I am Polish, second generation, and I would like to send this greeting to someone in Poland. Thanks to everyone.

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09 ♂	Mar 24, 10, 01:31 #2
Życzę Tobie i twojej rodzinie szczęśliwej Wielkanocy" Życzymy Tobie i twojej rodzinie szczęśliwej Wielkanocy"

Polish TutorThreads: - Posts: 115 Joined: Jun 22, 09 ♂	Mar 24, 10, 03:17 #3
We do not say "szczęśliwej Wielkanocy" It does not sound Polish. This is just a literally tranlation: We would say ratrher: Wesołego Alleluja! or Mokrego śmigusa dyngusa! or Smacznego jajka! None Polish native speaker would say "szczęśliwej wielkanocy

plk123Threads: 30 Posts: 6,410 Joined: Aug 29, 07 ♂	Edited by: plk123 Mar 24, 10, 04:49 #4
frd: Życzę Tobie i twojej rodzinie... frd: Życzymy Tobie i twojej rodzinie... ...wesołych świąt wielkanocnych.

Polonius3Threads: 963 Posts: 4,547 Joined: Apr 11, 08 ♂	Mar 25, 10, 17:24 #5
TAKE YOUR PICK: Wesołych Świąt Wielkanocnych! Życzę Wam miłych, zdrowych i pogodnych Świąt Wielkanocnych! Wesołego Alleluja i smacznego święconego! Obfitych łask Bożych z okazji Zmartwychwstania Pańskiego życzy Wam... (religious) Wesołego Jajka i Mokrego Dyngusa! (humorous)

kfuglsangThreads: 5 Posts: 7 Joined: Jan 29, 10 ♂	Mar 25, 10, 20:53 #6
Polonius3, could you provide English translations of these? Thanks.

♂

Mar 25, 10, 21:30 #7

Polonius3
Wesołych Świąt Wielkanocnych! - Happy Easter Holidays

Życzę Wam miłych, zdrowych i pogodnych Świąt Wielkanocnych! - Wishing you pleasant, healthy and tranquil Easter Holidays

Wesołego Alleluja i smacznego święconego! Happy Easter and tasty hallowfare (food blessed in church on Holy saturday)

Obfitych łask Bożych z okazji Zmartwychwstania Pańskiego życzy Wam... (religious)

Wishing you copious blessings on the occasion of Our Lord's Resurrection

Wesołego Jajka i Mokrego Dyngusa! (humorous)

Happy Egg and wet St Drencher's Day (Easter Monday)

helen123Threads: 3 Posts: 12 Joined: Dec 19, 09 ♀	Mar 25, 10, 23:34 #8
Thank you everyone! Polonius3: thanks for all the greeting, especially the translations--love them. Wesolegp Jajka i Mokrego Dyngus! everyone!

Puchatek

Apr 2, 10, 14:20 #9

Ktoś tutaj napisał, że rodowity mieszkaniec Polski nie powie szczęśliwej Wielkanocy.
Dla rodowitego Polaka jest to oczywiste.
Oczywiste jest i to, że rodowity Polak nie powie czegoś tak absurdalnego, jak życzenia mokrego śmigusa.
Oczywiście język się zmienia, wchodzą różne dziwne zwroty, nowomowa (propagowane głównie przez tabloidy), rozmywająca istotę wszystkiego, co jest związane z ideą świąt.

A z okazji najbliższych sezonowych świąt Bożego Narodzenia życzę udanych mikołajków i wesołej choinki.

pgtxThreads: 48 Posts: 6,268 Joined: Feb 14, 09 ♀ [Moderator]	Apr 2, 10, 15:40 #10
Puchatek:A z okazji najbliższych sezonowych świąt Bożego Narodzenia życzę udanych mikołajków i wesołej choinki. that's the best Easter greetings ever! ;)

BzibziohThreads: 6 Posts: 3,648 Joined: Oct 15, 08 ♀	Apr 2, 10, 15:59 #11
pgtx:that's the best Easter greetings ever! ;) LOL

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09 ♂	Apr 2, 10, 16:02 #12
Puchatek:Dla rodowitego Polaka jest to oczywiste. I am that "rodowity Polak" inventor of "szczęśliwej Wielkanocy" niaaaah who's silly now? !!! :P

WawelThreads: - Posts: 18 Joined: Feb 9, 10 ♂	Apr 2, 10, 17:26 #13
Wesołego jaja!

♂

Edited by: RubasznyRumcajs Apr 2, 10, 17:37 #14

Wesołych Świąt Wielkanocy

Puchatek:Dla rodowitego Polaka jest to oczywiste.

no, it isn't

Puchatek:Oczywiste jest i to, że rodowity Polak nie powie czegoś tak absurdalnego, jak życzenia mokrego śmigusa.

bullshit

Puchatek:Oczywiście język się zmienia, wchodzą różne dziwne zwroty, nowomowa (propagowane głównie przez tabloidy), rozmywająca istotę wszystkiego, co jest związane z ideą świąt.

of course- language was the best when you were growing up. after that- it only bastardise, right?

POLAND . The Unofficial Guide.	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide.	Poland and Polish Community	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 18:37 / Feb 9
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com