PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Poland Now and Then Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

"She has a new boyfriend, that she is happy"-into Polish please.


page 1 of 2:  1  2  Next » posts: 34

SV999Threads: 5
Posts: 11
Joined: May 28, 10 ♂ 		Edited by: Moderator  Nov 23, 10, 19:20    #1
hello, i need some help with a translation because my girlfriends old boy keeps pestering her. I want to tell him politely that she has a new boyfriend that she is happy with & to stop pestering her. can someone give me the words i need in polish
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		 Nov 23, 10, 19:23    #2
SV999:
can someone give me the words i need in polish

what words?
SV999Threads: 5
Posts: 11
Joined: May 28, 10 ♂ 		 Nov 23, 10, 19:25    #3
I want to tell him politely that she has a new boyfriend that she is happy with & to stop pestering her.
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		 Nov 23, 10, 19:27    #4
cze! twoja byla laska ma juz nowgo faceta, czyli mnie, wiec przestan przysylac jej rozne pierdoly i wogole odwal sie, dobra! zniknij na dobre! yo!
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Nov 23, 10, 19:28    #5
OK, wypierdalaj i nigdy nie wracaj :)

Oh, a bit strong. OK, 'ona jest szczęśliwa teraz i nie chce wracać do Ciebie. Dziękuję z góry, że tego akceptujesz' :)
SV999Threads: 5
Posts: 11
Joined: May 28, 10 ♂ 		 Nov 23, 10, 19:28    #6
what does that actually say in english is it polite
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		 Nov 23, 10, 19:30    #7
Seanus:
'ona jest szczęśliwa teraz i nie chce wracać do Ciebie. Dziękuję z góry, że tego akceptujesz' :)

really? would you like him to send him flowers with that text, seanus? ;)

SV999:
what does that actually say in english is it polite

that his ex is happy now with you and he should back off...
grubasThreads: 20
Posts: 1,452
Joined: Feb 1, 10  Pictures: 1 ♂ 		 Nov 23, 10, 19:31    #8
Seanus:
tego akceptujesz' :)


TO akceptujesz.
SV999Threads: 5
Posts: 11
Joined: May 28, 10 ♂ 		 Nov 23, 10, 19:32    #9
pls can one of you just help me with somethin not rude but i want him to understand and leave her alone for good he needs to no she has new boy now
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		 Nov 23, 10, 19:33    #10
SV999:
with somethin not rude

Seanus:
'ona jest szczęśliwa teraz i nie chce wracać do Ciebie. Dziękuję z góry, że tego akceptujesz' :)

use seanus' version then...
SV999Threads: 5
Posts: 11
Joined: May 28, 10 ♂ 		 Nov 23, 10, 19:40    #11
can u tranlate this words for me pls


anna does not want you back and has a new boyfriend that she is very happy with so please leave her alone
grubasThreads: 20
Posts: 1,452
Joined: Feb 1, 10  Pictures: 1 ♂ 		 Nov 23, 10, 19:42    #12
SV999:
can u tranlate this words for me pls


anna does not want you back and has a new boyfriend that she is very happy with so please leave her alone

Go ahead Seanus.
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		Edited by: Seanus  Nov 23, 10, 19:47    #13
Anna nie chce Cię! Ma nowy chłopak i jest bardzo szczęśliwa z tego wynika. Daj jej święty spokój i nie zkontaktuj się z nią.

Sorry, my Polish skills are ebbing away.
SV999Threads: 5
Posts: 11
Joined: May 28, 10 ♂ 		 Nov 23, 10, 19:51    #14
thanx
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		 Nov 23, 10, 19:53    #15
Seanus:
Anna nie chce Cię! Ma nowy chłopak i jest bardzo szczęśliwa z tego wynika. Daj jej święty spokój i nie zkontaktuj się z nią.

Ania juz Cie nie chce! Ma nowego chlopaka i jest szczesliwa! Daj jej swiety spokoj i nie kontaktuj sie juz z nia! Dzieki!

good job, seanus...
sausageThreads: 25
Posts: 1,053
Joined: Sep 21, 07 ♂ 		 Nov 23, 10, 19:54    #16
Anna chce, żebyś nie wracał do niej. Ma nowego chłopaka i jest bardzo sczęśliwa z nim. Więc, proszę nie zkontaktować się z nią.
grubasThreads: 20
Posts: 1,452
Joined: Feb 1, 10  Pictures: 1 ♂ 		 Nov 23, 10, 19:56    #17
Seanus:
Anna nie chce Cię! Ma nowy chłopak i jest bardzo szczęśliwa z tego wynika. Daj jej święty spokój i nie zkontaktuj się z nią.

Not bad but how about...
"Anna już Cię nie chce.Ma NOWEGO CHŁOPAKA i jest bardzo szczęśliwa z tego powodu.Daj jej święty spokój i nie kontaktuj się z nią więcej."?
PaulinaThreads: 2
Posts: 561
Joined: Jan 31, 08 ♀ 		 Nov 23, 10, 19:59    #18
SV999:
anna does not want you back and has a new boyfriend that she is very happy with so please leave her alone

Anna nie chce do Ciebie wrócić i ma nowego chłopaka, z którym jest bardzo szczęśliwa, więc proszę zostaw ją w spokoju.
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		 Nov 23, 10, 19:59    #19
sausage:
Anna chce, żebyś nie wracał do niej. Ma nowego chłopaka i jest bardzo sczęśliwa z nim. Więc, proszę nie zkontaktować się z nią.

kielbasa, are you sure it's Polish? ;)
nunczkaThreads: 17
Posts: 623
Joined: Sep 13, 08 ♂ 		 Nov 23, 10, 19:59    #20
Gubisz się przegrany
sausageThreads: 25
Posts: 1,053
Joined: Sep 21, 07 ♂ 		 Nov 23, 10, 20:27    #21
pgtx:
kielbasa, are you sure it's Polish?

Polish to English is so much easier
peter_olsztynThreads: 8
Posts: 760
Joined: Apr 18, 07  Pictures: 1 ♂ 		 Nov 23, 10, 20:41    #22
SV999:
my girlfriends old boy keeps pestering her


how? text sms?

SV999:
I want to tell him politely that she has a new boyfriend


Of course you want :) It won't help. Only she can solve this problem using words or you using fist.
WroclawThreads: 77
Posts: 7,404
Joined: Apr 1, 06  Pictures: 3 ♂ [Moderator] 		 Nov 23, 10, 20:48    #23
peter_olsztyn:
Only she can solve this problem using words or you using fist.


i agree to the first part. the second part may have problems associated with it.
peter_olsztynThreads: 8
Posts: 760
Joined: Apr 18, 07  Pictures: 1 ♂ 		 Nov 23, 10, 21:04    #24
Wroclaw:
i agree to the first part.


The first solution is strongly recommended. Lets her words are like daggers ;)
henrysonThreads: -
Posts: 36
Joined: Oct 28, 10 ♂ 		Edited by: henryson  Nov 23, 10, 21:18    #25
I disagree. SV99 should send him a very polite letter explaining the whole situation. How about this;
Drogi ( old boyfriend's name)
Bardzo prosze abys sie raz na zawsze odpierdolił od mojej dziewczyny.
Ona nie ma ochoty wiecej o tobie slyszec. Jak sie jeszcze raz z nią skontaktujesz to ja ci skurwysynu polamie nogi. Ja jestem przystojniejszy i zdecydowanie lepszy w lozku, wobec czego ty juz nie masz szans.
Z gory dziekuje za kooperacje.

(your signature)

P.S. Some of the words are optional
aphrodisiacThreads: 22
Posts: 3,998
Joined: Apr 15, 09 ♀ 		 Nov 23, 10, 21:21    #26
henryson:
Drogi ( old boyfriend's name)
Bardzo prosze abys sie raz na zawsze odpierdolił od mojej dziewczyny.
Ona nie ma ochoty wiecej o tobie slyszec. Jak sie jeszcze raz z nią skontaktujesz to ja ci skurwysynu polamie nogi. Ja jestem przystojniejszy i zdecydowanie lepszy w lozku, wobec czego ty juz nie masz szans.
Z gory dziekuje za kooperacje.

(your signature)

good one and should work, although not very polite, but to the point:)
WroclawThreads: 77
Posts: 7,404
Joined: Apr 1, 06  Pictures: 3 ♂ [Moderator] 		 Nov 23, 10, 21:23    #27
henryson:
Some words are optional


but no more than half
henrysonThreads: -
Posts: 36
Joined: Oct 28, 10 ♂ 		 Nov 23, 10, 21:33    #28
So let him decide which half is more appropriate
joepilsudskiThreads: 44
Posts: 2,529
Joined: Apr 27, 07  Pictures: 1 ♂ 		 Nov 23, 10, 21:47    #29
Ten dziewczyna ma novy whuj, bardzo dobry, on ma ciepła posadka teczka....OK?
.
peter_olsztynThreads: 8
Posts: 760
Joined: Apr 18, 07  Pictures: 1 ♂ 		 Nov 24, 10, 01:45    #30
henryson:
Ja jestem przystojniejszy i zdecydowanie lepszy w lozku


lepiej zarabiam a mój starszy ma sieć hoteli wypierdku ;)

page 1 of 2:  1  2  Next »

Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

cwaltego  Nick name..."youzek halotta"


Random: Which currency is better for Poland and the Eurozone? Euro or Zloty?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


47 [Guests - 35 / Members - 12] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 12:20 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com