PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Poland Information in English Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

I have heard that Prague is beautiful. - Słyszałem, Pradze jest piękna. TRANSLATION


posts: 6

ryannepThreads: 1
Joined: Jul 9, 11 ♀ 		Edited by: Moderator  Jul 9, 11, 05:14    #1
I want to say that I have heard that Prague is beautiful, and I'd like to visit soon. I used my dictionary and words that I already know, but this doesn't seem right to me. I think I'm using masculine instead of feminine words. (Like studentkem vs. studentką)

Słyszałem, Pradze jest piękna. Mam nadzieję, że wizyta w Pradze wkrótce.

I'm very confused. Any help is appreciated.
BzibziohThreads: 6
Posts: 3,657
Joined: Oct 15, 08 ♀ [Suspended] 		Edited by: Bzibzioh  Jul 9, 11, 05:25    #2
ryannep:
Słyszałem, Pradze jest piękna. Mam nadzieję, że wizyta w Pradze wkrótce.

Słyszałem, że Praga jest piękna. Mam nadzieję ją wkrótce zobaczyć (or odwiedzić=to visit).

Edit

Sorry, just noticed that you are a female so "słyszałam". The rest stays the same.
skysoulmateThreads: 41
Posts: 3,039
Joined: Jan 10, 10 ♂ 		Edited by: skysoulmate  Jul 9, 11, 05:45    #3
BeeZee is right on the money.

You could also say

Podobno Praga jest piękna... Supposedly Prague is beautiful...
urszulaThreads: 2
Posts: 362
Joined: Aug 31, 07 ♀ 		 Jul 9, 11, 06:47    #4
Or: "Mam nadzieję, że ją wkrótce odwiedzę"
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Jul 9, 11, 10:38    #5
It would be jestem w Pradze, or 'I am in Prague'. Praga is the nominative case :)
SzwedwPolsceThreads: 13
Posts: 1,915
Joined: Feb 21, 09 ♂ 		Edited by: SzwedwPolsce  Jul 9, 11, 15:38    #6
I prefer this one:

Słyszałam, że Praga jest piękna. Mam nadzieję, że ją wkrótce odwiedzę.

If a male says it just change Słyszałam to Słyszałem.


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

"to my dear.." - text on back of family photo.  "Keep my heart safe, I have left it with- a phrase into POLISH for my Anniversary Gift! :)


Random: If I want to live in Australia...some advice needed

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


49 [Guests - 37 / Members - 12] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 12:21 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com