Hej, powiedz mi proszę co mam Ci kupić

POLAND . The Unofficial Guide

♂

Dec 13, 10, 06:25 #1

This conversation is going on between my girlfriend and this guy. I need to know if they are talking about me and whether she denies me being her girlfriend. It starts off with her asking him about a present because she's his secret santa. Please do not use an online translator... I need someone who speaks polish.

Her:

Hej, powiedz mi proszę co mam Ci kupić, tylko żeby ta płyta (albo cokolwiek innego) była gdziekolwiek dostępna, i kosztowała do 40 zł ! :D znalazłam tą appeal to reason na brytyjskim ebay'u ale niestety nie posiadam funtów żeby za nią zapłacić a ta life starts now kosztuje 70 zł :D więc zdecyduj się i napisz mi a ja z przyjemnością oś Ci kupię (tak na marginesie to też się zdziwiłam że Cię wylosowałam) i sory że niszczę niespodziankę :P :D

Him:

Zniszczyłaś mi niespodzianke! A tam to napisz do tego twoje faceta, który jest moim rywalem, żeby ci podesłał ze stanów, tam na pewno jest. No nie wiem, coś z sex shopu, może jakis nawilżacz, albo coś dla kobiet, to chyba planuje się do związku z taką jedną ;DD

Her:

to nie jest mój facet ! w ogóle to słuchasz zespołów o których ja nigdy nie słyszałam lol

O MAJ GAD ! nigdy nie byłam jeszcze w sex shopie <wstydniś>, nie spodziewałam się, że bawisz się w takie rzeczy! no ale kupię Ci coś ekstra tam :)
Mrrr.. widzę, że gorąco zapowiada się z tą jedną. życzę udanych doznań :D

You only need to post it once.

♀

Dec 13, 10, 07:17 #2

her:
Please tell me what I should get for you, but the CD (or whatever) must be easlily available and below 40zł. :D I found Appeal to Reason on british e-bay, but I don't have enough funds to pay for it, Life Starts is now 70zl. :D so you decide and tell me and I will gladly get it (BTW I was surprised to draw your name), and I'm sorry if I spoiled the surprise.

him:
You did spoil the surprise! Write to your boyfirend, who is my rival, and ask him to send it from the States, I'm sure they have it there. Or, I don't know, something from a sex shop, some lubricant, or something for women, I think I'm planning to hook up with some [girl].

her:
That is not my boyfriend! And you listen to bands I've never heard of lol
OMG I've never been to a sex shop (bashful), I didn't expect that you play with such things. But, I'll get you something special there.
Mrrr.. I see you expecting a hot date. Wish you success.

skysoulmateThreads: 41 Posts: 3,039 Joined: Jan 10, 10 ♂	Edited by: skysoulmate Dec 13, 10, 09:40 #3
In a nutshell, you need a different girlfriend, one who actually treats you like her (only & real) boyfriend... Their conversation is very much trailer-trash style, makes me think of this couple...

Wroclaw BoyThreads: 57 Posts: 5,474 Joined: Jul 3, 09 MEMBER ♂	Dec 13, 10, 10:14 #4
Sounds like a real gold digger.

♂

Edited by: zetigrek Dec 13, 10, 11:10 #5

h0mefry:

więc zdecyduj się i napisz mi a ja z przyjemnością oś Ci kupię (tak na marginesie to też się zdziwiłam że Cię wylosowałam) i sory że niszczę niespodziankę :P :D

Are you schoolkids? Mikołajki gifts?

skysoulmate:

Their conversation is very much trailer-trash style, makes me think of this couple...

Not it sounds like a conversation of 18 yr olds... btw. he can buy a lubricant in common Rossmann. Probably he himself is not allowed to enter a sexshop because of age ;DD

f stopThreads: 33 Posts: 2,861 Joined: Dec 9, 09 ♀	Dec 13, 10, 15:32 #6
this guy basically already treating her like sh!t and she's going for it. Dump her or start treating her like sh!t, too.

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09 ♂	Dec 13, 10, 16:05 #7
is op and user named "chaza" the same person ; o?

peter_olsztynThreads: 8 Posts: 760 Joined: Apr 18, 07 ♂	Dec 13, 10, 17:04 #8
f stop: or something for women, I think I'm planning to hook up with some [girl]. Difficult to understand. Happily there is an English translation ;)

Wroclaw BoyThreads: 57 Posts: 5,474 Joined: Jul 3, 09 MEMBER ♂	Dec 13, 10, 17:32 #9
h0mefry: Please tell me what this means the translation is simple enough but the true meaning behind the message, well thats another story.

f stopThreads: 33 Posts: 2,861 Joined: Dec 9, 09 ♀	Dec 13, 10, 20:18 #10
peter_olsztyn: Difficult to understand. Happily there is an English translation ;) LOL. I had few problems with 'hip' getting-it-on terms, like: h0mefry: chyba planuje się do związku z taką jedną and: h0mefry: widzę, że gorąco zapowiada się z tą jedną. życzę udanych doznań

zetigrekThreads: 59 Posts: 2,709 Joined: May 20, 10 ♂	Dec 13, 10, 21:07 #11
frd: is op and user named "chaza" the same person ; o? I don't think so.

49 [Guests - 37 / Members - 12] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 12:21 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com

POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poland for Expats and Tourists	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members