POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	"Polska" means "Poland" in Polish!	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

help me to make sense of this please: zapomnij, teraz to już się nie wykręcisz.

posts: 4

al111Threads: 34 Posts: 106 Joined: Sep 2, 09 ♂	Edited by: Moderator Jun 10, 11, 10:00 #1
"zapomnij, teraz to już się nie wykręcisz. widze ze mocno do tylu jestem albo moja chora psychika pokazuje." Thank you all.

Antek_StalichThreads: 6 Posts: 1,533 Joined: May 6, 11 ♂	Edited by: Antek_Stalich Jun 10, 11, 10:06 #2
This is a text by some freak person. Literally: "Forget it, now you won't extricate yourself, I can see I'm heavily backwards or my sick psyche shows me that".

MaaarysiaThreads: 3 Posts: 541 Joined: Feb 27, 10 ♀	Edited by: Maaarysia Jun 10, 11, 10:09 #3
Well it's hard to make sense out of this without a context. The translation would be: Forget it, now you cannot back out of it. I see I'm not up to date or maybe it's just my ill-mentality. być do tyłu means to be not up to date, not know something important what recently has happened (in social circles) or be old-fashioned in someway.

Antek_StalichThreads: 6 Posts: 1,533 Joined: May 6, 11 ♂	Jun 10, 11, 10:12 #4
Or the person accuses al for something, feeling that he/she was misinformed or deluded by own psyche.

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Random: PS and Console games

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

48 [Guests - 36 / Members - 12] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 12:22 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com