POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Meet Polish People at PF!	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Help with text messages: Dzien dobry misu, Tesknie za Tobo.

posts: 6

♂

Edited by: Moderator Dec 18, 10, 22:44 #1

Hey guys I have a good polish friend and lately we have been texting back and forth in polish, i guess its a cute way to flirt. Anyways she sent me the following phrases and would love some help in translation.

Dzien dobry misu, Tesknie za Tobo. Niemoge sie doczekac naszego spotkania. Duzo buzi

Kocham Cie Bardzo tez

I have gotten a lot of cute words and messages from this forum, so thanks in advance for all the help.

DarrenMThreads: 2 Posts: 126 Joined: Dec 21, 07 ♂	Edited by: DarrenM Dec 18, 10, 22:49 #2
Its not even correct Polish!! Anyway its: Hello teddy bear, I miss you. I can't wait for our meeting. Lots of kisses. I love you a lot too.

sausageThreads: 25 Posts: 1,053 Joined: Sep 21, 07 ♂	Edited by: sausage Dec 18, 10, 22:51 #3
Hello teddy bear, I miss you. I can't wait for our (next) meeting. Big kisses. I love you too.

emkayThreads: 1 Posts: 2 Joined: Dec 18, 10 ♂	Dec 18, 10, 23:10 #4
Thank you guys for the help, im not going to be the one to correct her and tell her that her polish is incorrect lol

DarrenMThreads: 2 Posts: 126 Joined: Dec 21, 07 ♂	Dec 18, 10, 23:16 #5
emkay: Thank you guys for the help, im not going to be the one to correct her and tell her that her polish is incorrect lol I'm just being a pedant, which having spent years in pain trying to learn this horrendously difficult langauge I'm going to allow myself to be :o)

emkayThreads: 1 Posts: 2 Joined: Dec 18, 10 ♂	Dec 18, 10, 23:18 #6
i absolutely agree, as you should be, i found even translating one word can be a pain. I think in this situation she has been removed from poland about 20 years and maybe is using the lazy way to speak it, or she knows i have no idea what she is saying so i def wouldnt be able to correct her lol. But i appreciate the help again Darren and sausage

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Xmas time!

Christmas wishes translation

Random: Seeking a contact for music purpose

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

52 [Guests - 38 / Members - 14] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 12:22 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com