Help with text? tak mnie unikasz jak cos bym ci zrobil ...

concerned	Jan 22, 12, 16:49 #1
Could someone help me with translating this? My girlfriend sent it to a colleague at work? "tak mnie unikasz jak cos bym ci zrobil powiedz spierdalaj i zakoncz to tak jak bardzo chcesz. odp prosze"

gumishuThreads: 17 Posts: 3,943 Joined: Apr 6, 09 ♂	Jan 22, 12, 17:20 #2
concerned: "tak mnie unikasz jak cos bym ci zrobil powiedz spierdalaj i zakoncz to tak jak bardzo chcesz. odp prosze" it's probably not her who send it because it was written by a male person

concerned	Jan 22, 12, 17:28 #3
thanks, from what i can decipher it is'nt a very nice text?

gumishuThreads: 17 Posts: 3,943 Joined: Apr 6, 09 ♂	Jan 22, 12, 17:36 #4
concerned: thanks, from what i can decipher it is'nt a very nice text? no it's not like that - actually there if your girlfriend was the addressee of the message there was most probably something going on between her and the author but now she avoids him (you cannot figure out how far it went that what was going on between the two - it could have been just flirting)

concerned	Jan 22, 12, 17:45 #5
thanks again, i know at one time they had something between them, was worried that it may be re-kindling?

♂

Edited by: Sidliste_Chodov Jan 23, 12, 19:47 #6

It's written by a man, it would have been jak coś bym Ci zrobiła if it was a woman writing, so it's either a man who is having girlfriend trouble, or a gay guy sending it to his boyfriend lol, or it could also be a message about a situation which has taken place recently, and the sender has had enough of it.

"You're avoiding me like I'd done something to you, so tell me to f*** off and end it like you really want to, please reply".

isthatu2Threads: 13 Posts: 5,225 Joined: Apr 3, 08 ♂	Jan 23, 12, 22:26 #7
/\ better than the google translate ;) the Spear dahley bit let me know it wasnt a nice message though lol Funny what you do remember of a language you havent properly used in years isnt it? ;)

Sidliste_ChodovThreads: 2 Posts: 683 Joined: Jul 27, 11 ♂	Jan 23, 12, 23:20 #8
isthatu2: \ better than the google translate ;) the Spear dahley bit let me know it wasnt a nice message though lol Funny what you do remember of a language you havent properly used in years isnt it? ;) Innit, I can't remember how to order a meal, but I can remember what pompino means. lmao! :D

AlligatorThreads: - Posts: 350 Joined: Dec 15, 10 ♂	Jan 24, 12, 00:41 #9
"Spear dahley" :D I didn't laugh like that for long time :D "pompino" = pianino ????? ;)

JonnyMThreads: 16 Posts: 4,487 Joined: Mar 9, 11 ♂	Jan 24, 12, 04:44 #10
concerned: "tak mnie unikasz jak cos bym ci zrobil powiedz spierdalaj i zakoncz to tak jak bardzo chcesz. odp prosze" Fairly slangy Polish, so I've translated it into fairly slangy (UK) English. "You're avoiding me as if I'd do something to you, say f*** off and have done with it like you really want to. Reply please."

concerned	Jan 24, 12, 18:01 #11
could someone please translate the reply? "Chyba nie chcesz juz. Źe mną gadać"

JonnyMThreads: 16 Posts: 4,487 Joined: Mar 9, 11 ♂	Jan 24, 12, 18:06 #12
concerned: "Chyba nie chcesz juz. Źe mną gadać" I suppose you already don't want to. To chat with me. Or looser, but somehow better. It looks like you don't want to chat any more.

gumishuThreads: 17 Posts: 3,943 Joined: Apr 6, 09 ♂	Jan 24, 12, 18:10 #13
JonnyM: It looks like you don't want to chat any more. It looks like you don't want to talk to me any more.

JonnyMThreads: 16 Posts: 4,487 Joined: Mar 9, 11 ♂	Jan 24, 12, 18:14 #14
gumishu: talk 'Chat' is closer than 'talk' for 'gadać'. Unless they're from Śląsk. 'Talk' in English is more serious than 'chat'.

gumishuThreads: 17 Posts: 3,943 Joined: Apr 6, 09 ♂	Jan 24, 12, 18:28 #15
JonnyM: 'Chat' is closer than 'talk' for 'gadać'. Unless they're from Śląsk. 'Talk' in English is more serious than 'chat'. oh man, trust me - to talk is better here

JonnyMThreads: 16 Posts: 4,487 Joined: Mar 9, 11 ♂	Jan 24, 12, 18:32 #16
That sounds so heavy!

concerned	Jan 24, 12, 18:39 #17
Thanks for your help folks, i think i have found myself in a destructive relationship. Hey-ho onward and upward!

POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Welcome to Poland!	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 12:22 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com