Hi - Masz ochote w sobote wyjsc na canal ? .......

streamline8Threads: 2 Posts: 3 Joined: Jan 20, 10 ♂	Edited by: Moderator Jan 20, 10, 21:08 #1
Hej :-) Masz ochote w sobote wyjsc na Canal? Ide z kolega na piwo, pozniej pewnie bedziemy uderzac na kluby. Daj znac. Poopowiadam ci wesole historyjki z Dmitrijem, i to nawet te najswiezsze! ja pracuje ale moze po pracy dam rade na troche ale i tak bede z moim boyfriendem im especially interested in this last line. Thx Please, please please help! THx

BrutalButcherThreads: 1 Posts: 623 Joined: Nov 10, 09 ♂	Jan 20, 10, 21:12 #2
It´s good to know Slovak... "Hey, do you feel like going for a walk along the canal on Saturday? I go with a colleague for a beer and see nice XXXX dance at the club. Let me know. Then he says something about a test of history and some Russian weirdo called "dimitri" "I am working but I can glady go after work, but then I will be with my boyfriend."

streamline8Threads: 2 Posts: 3 Joined: Jan 20, 10 ♂	Jan 20, 10, 21:17 #3
BrutalButcher "I am working but I can glady go after work, but then I will be with my boyfriend." Brutal - thanks so much for this. What is xxx dance at the club though? what is the xxx (as in a stripper?! lol) Does the reply mean, I can go after work but not stay long as I will be with my boyfriend or does it mean that "my boyfriend will be with me as well" can you tell the context?

EchoTheCatThreads: 2 Posts: 183 Joined: Jan 20, 10 ♀	Jan 20, 10, 21:24 #4
streamline8: my boyfriend will be with me as well It means she will be with her boyfriend and that the fact that she can stay not too long has nothing to do with a boyfriend.

streamline8Threads: 2 Posts: 3 Joined: Jan 20, 10 ♂	Jan 20, 10, 21:27 #5
SOrry if I am being dumb but does it mean they'll be taking the boyfriend with them or that they'll come but then have to leave early as they're meeting their boyfriend later?

EchoTheCatThreads: 2 Posts: 183 Joined: Jan 20, 10 ♀	Jan 20, 10, 21:33 #6
She (the sentence looks like it was spoke by a girl, one girl) will be with her boyfriend and she will come with him already. There is nothing about meeting him later. I hope it's clear :)

ShortHairThugThreads: - Posts: 1,374 Joined: May 1, 09 ♂	Jan 20, 10, 21:40 #7
That’s funny, not bad BB but the line he was interested in got lost in translation. The last line reads; I’m working but perhaps after work I’ll be able to go out for a bit, anyway I’ll be there with my boyfriend. What’s with the XXX clubs, all they are saying is that perhaps they will go clubbing or (bar hopping if you prefer) afterward.

BrutalButcherThreads: 1 Posts: 623 Joined: Nov 10, 09 ♂	Jan 20, 10, 21:40 #8
Sounds like a threesome! You pervs!

streamline8Threads: 2 Posts: 3 Joined: Jan 20, 10 ♂	Jan 20, 10, 21:41 #9
Thanks loads!

♀

Edited by: asik Jan 21, 10, 00:10 #10

streamline8:

Hej :-) Masz ochote w sobote wyjsc na Canal? Ide z kolega na piwo, pozniej pewnie bedziemy uderzac na kluby.
"Hey, do you feel like going for a walk along the canal on Saturday? I go with a colleague for a beer and see nice XXXX dance at the club.

My version:
Hey, do you feel like going for a walk along the canal on Saturday? I'm going for a beer with my friend and later on we'll go nightclubbing.

streamline8:

Daj znac. Poopowiadam ci wesole historyjki z Dmitrijem, i to nawet te najswiezsze!
Let me know. Then he says something about a test of history and some Russian weirdo called "dimitri"

My version:
Let me know. I'll tell you funny stories involving Dimitrij , especially the latest ones!

streamline8:

ja pracuje ale moze po pracy dam rade na troche ale i tak bede z moim boyfriendem
"I am working but I can glady go after work, but then I will be with my boyfriend."

My version (it's an answer):

I am working, maybe after work I could be able to be there (to meet you) for a little while, but I'll be there together with my boyfriend.

POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Meet Polish People at PF!	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 12:27 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com