POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poland for Expats and Tourists	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

"hope you had a great birthday" : short email

posts: 5

alaniswhiteThreads: 6 Posts: 6 Joined: Sep 8, 10 ♀	Dec 19, 10, 19:00 #1
Thank u all for ur translation help!!! Hej! I hope you had a great birthday! Everything is fine here - just too much snow already! They say itś the coldest winter in 40 years! I just loved to move to Australia, to have summer all year round! Only joking! So how is it going in France? Have you learned some of the language yet? Hugs

SeanBMThreads: 41 Posts: 8,727 Joined: Mar 10, 08 ♂	Dec 19, 10, 19:11 #2
Use this: translatica.

♀

Edited by: jadoregolono Dec 19, 10, 19:12 #3

Hej!
Mam nadzieję, że urodziny się udały! Tutaj wszystko w porządku - tylko śniegu za dużo!
Mówi się, że to najsroższa zima w okresie 40 lat!
Chciałabym (you're female right? if not change it for chciałbym) mieszkać w Australii, byłoby ciepło przez cały czas! Żartuję!
A co tam we Francji? Nauczyłaś się już trochę języka?

uściski (actually it is not really common, you can use 'pozdrowienia' which means 'greetings')

alaniswhiteThreads: 6 Posts: 6 Joined: Sep 8, 10 ♀	Dec 19, 10, 19:17 #4
Thanks a lot!!!!!

jadoregolonoThreads: - Posts: 2 Joined: Dec 19, 10 ♀	Dec 19, 10, 19:19 #5
ur welcome :)

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Hello, please help with translation! "It's your birthday party!"

plz help translate: paluj sie ziomal

Random: What do you think of Polish EU Presidency 2011?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

53 [Guests - 38 / Members - 15] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 12:27 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com