POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Republic of Poland Online	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Into polish: your eyes smile even when your lips are not

posts: 18

overlynumbThreads: 1 Posts: 4 Joined: Nov 12, 10 ♀	Edited by: Moderator Nov 12, 10, 15:24 #1
Wioleta, your eyes smile even when your lips are not. You fill my life with meaning. Every moment that i am with you is meaningful.

locobronThreads: 3 Posts: 15 Joined: Nov 5, 10 ♂	Nov 12, 10, 15:31 #2
Wioleta, oczy uśmiech nawet wtedy, gdy usta nie są. Wypełnić swoje życie sensem. Każdej chwili, że jestem z Tobą ma sens. But Polish is my second language so check with someones else ont his forum as i might be wrong in spelling etc...

SildarThreads: - Posts: 85 Joined: Sep 20, 09 ♂	Edited by: Sildar Nov 12, 10, 15:33 #3
Wioleto, Twoje oczy uśmiechają się nawet jeśli usta tego nie robią. Sprawiłaś, że moje życie ma sens. Każdy moment z tobą jest dla mnie spełnieniem.

overlynumbThreads: 1 Posts: 4 Joined: Nov 12, 10 ♀	Nov 12, 10, 15:45 #4
Thank You!!! How do I like ask her if she is interested in going to the bedroom?

pgtxThreads: 49 Posts: 6,327 Joined: Feb 14, 09 MEMBER ♀	Nov 12, 10, 15:52 #5
overlynumb: she is interested in going to the bedroom? Chcesz iść ze mną do wyra?

overlynumbThreads: 1 Posts: 4 Joined: Nov 12, 10 ♀	Nov 12, 10, 16:09 #6
You are awesome thank you!! With the Polish language what are just the basics when refering to someone female. When you are speaking to a female: How was your day love? When do you get off of work? What are you doing tonight or today? Did you sleep well?

ZedThreads: - Posts: 304 Joined: May 25, 10 ♂	Nov 12, 10, 16:18 #7
do wyra? LOL that's a recipe for disaster..... :-)

pgtxThreads: 49 Posts: 6,327 Joined: Feb 14, 09 MEMBER ♀	Nov 12, 10, 16:28 #8
overlynumb: How was your day love? - JAK CI MINAL DZIEN, KOCHANIE? When do you get off of work? - O KTOREJ KONCZYSZ PRACE? What are you doing tonight or today? - CO DZISIAJ BEDZIESZ ROBIC? Did you sleep well? - WYSPALAS SIE? CZY MOJE LOZKO JEST WYGODNE?

smurfThreads: 46 Posts: 660 Joined: Sep 8, 09 ♂	Edited by: smurf Nov 12, 10, 17:50 #9
This one also chcesz zrob mi lody kochanie?

overlynumbThreads: 1 Posts: 4 Joined: Nov 12, 10 ♀	Nov 12, 10, 18:26 #10
any other suggestions? thank you for your help you are all awesome!!

pgtxThreads: 49 Posts: 6,327 Joined: Feb 14, 09 MEMBER ♀	Edited by: pgtx Nov 12, 10, 18:28 #11
overlynumb: thank you for your help you are all awesome!! yes, we are... :) PS - if your gf/bf slaps you after you tell her our translations, it's not on us...

overlynumbThreads: 1 Posts: 4 Joined: Nov 12, 10 ♀	Nov 12, 10, 18:53 #12
awe man i really like her.

smurfThreads: 46 Posts: 660 Joined: Sep 8, 09 ♂	Nov 12, 10, 19:15 #13
overlynumb: i really like her Then you have to say this to her Proszę, proszę mnie uszczęśliwić i usiąść na mojej twarzy

skysoulmateThreads: 41 Posts: 3,039 Joined: Jan 10, 10 ♂	Nov 12, 10, 20:24 #14
pgtx: Chcesz iść ze mną do wyra? Wyra?? What is that?

pgtxThreads: 49 Posts: 6,327 Joined: Feb 14, 09 MEMBER ♀	Nov 12, 10, 20:25 #15
skysoulmate: Wyra?? What is that? bed

skysoulmateThreads: 41 Posts: 3,039 Joined: Jan 10, 10 ♂	Edited by: skysoulmate Nov 12, 10, 20:26 #16
smurf: Proszę, proszę mnie uszczęśliwić i usiąść na mojej twarzy :)) pgtx: bed Is that a shortened word for something else or a slang? Haven't heard it before. Of course that doesn't mean much..

pgtxThreads: 49 Posts: 6,327 Joined: Feb 14, 09 MEMBER ♀	Nov 12, 10, 20:33 #17
skysoulmate: a slang yes...

skysoulmateThreads: 41 Posts: 3,039 Joined: Jan 10, 10 ♂	Nov 12, 10, 20:40 #18
pgtx: yes... Thanks

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Polish 2 Eng...no prosze jaka

"Dear co-workers," Translate message

Random: How to export a car from Poland to the UK

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

51 [Guests - 35 / Members - 16] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 12:30 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com