PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Poland News and Events Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

What does it mean to say "misiu pysiu" to someone?


posts: 9

mvanvelzThreads: 4
Posts: 4
Joined: May 27, 10 ♀ 		 May 28, 10, 01:53    #1
This letter was addressed to me saying "misiu pysiu"....can anyone help me translate the meaning of this? and what it implies?
wildroverThreads: 180
Posts: 8,188
Joined: Jun 7, 07 ♂ 		 May 28, 10, 02:04    #2
Does it mean something like...psss off you bear...??
z_dariusThreads: 22
Posts: 5,091
Joined: Oct 18, 07 ♂ 		 May 28, 10, 02:49    #3
mvanvelz:
misiu pysiu

kinda hard to translate, something to the effect of "little bear, little face/lips". Sounds idiotic in English, just silly in Polish, and it rhymes. It's an expression of endearment though, and I'd say a fairly intimate one.
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 ♂ 		 May 28, 10, 03:15    #4
mvanvelz:
misiu pysiu

it's something similar to "honey bunny" although the exact words meaning is different is means exactly the same sweet things
ZedThreads: -
Posts: 304
Joined: May 25, 10 ♂ 		 May 28, 10, 03:31    #5
"Honey bunny" is indeed the closest one. Extremely intimate as y'all have said before me.

Misiu = a little bear
Pysiu = a diminutive of "pycho" or "pysk" i.e. cute lovely face

You should feel happy abou it and close to whomever called you that. :-)
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 ♂ 		 May 28, 10, 03:33    #6
I could also add it's the translation of a quote from Pulp Fictions :)
Sire BrensharThreads: 1
Posts: 86
Joined: Jan 23, 10 ♂ 		 May 28, 10, 04:53    #7
frd:
quote from Pulp Fictions

That's disgusting.
1jolaThreads: 33
Posts: 2,737
Joined: Sep 23, 08 ♂ 		 May 28, 10, 06:45    #8
Zed:
You should feel happy abou it and close to whomever called you that. :-)

I hope it is not coming from her new cellmate.
VicAlbanes  Feb 10, 11, 03:01    #9
I don't have a translation but I know it means something very dear and loved. 19 years ago I had a girl friend who called "Misiu Pysiu". I lost contact and now I am trying to locate her. Can you please help me, her first name is Grace (in English), she used to live in Kearny, NJ and moved out 19 years ago. you can contact me at VicAlbanes@hotmail.com. THANKS.


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar

Dobre sobie!  "I hope you start talking to me" - I need someone to translate this letter.


Random: why do you choose to stay in poland, why not other country?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


50 [Guests - 34 / Members - 16] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 12:31 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com