POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Polska, Polonia, Poland	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

I've been praying for your health and I'm sure you're...

posts: 3

vinterskuggeThreads: 1 Posts: 1 Joined: Jul 13, 10 ♂	Edited by: Administrator Nov 24, 10, 08:00 #1
Hello Sorry, but, how can I translate to Polish this: "Dear Mrs. Krystyna, I've been praying for your health and I'm sure you're going to get well soon. Also, if you need any help about a better treatment, it would be a pleasure for me to be of some help. Greetings and God bless you" thank you

♂

Edited by: gumishu Nov 24, 10, 10:55 #2

Droga Pani Krystyno,

Modliłem/modliłam* się za Pani zdrowie i jestem pewien/pewna*, że niedługo Pani wyzdrowieje. Ponadto, jeśli potrzebuje Pani pomocy w sprawie lepszej terapii**, z przyjemnością postaram się pomóc. Pozdrawiam i życzę Bożego błogosławieństwa.

* - the first alternatives are to be used if you are a male - the latter if you are a female

** - I am not sure you meant medical treatment - but this is what I have assumed

let know if the treatment you meant was not in form of better medical procedures

vinterskuggeThreads: 1 Posts: 1 Joined: Jul 13, 10 ♂	Nov 24, 10, 12:44 #3
hi, thank you so much! (also for letting me know the proper inflections as well). And yes, you assumed right, it was about a medical treatment. One more time, thank you for your help!

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

speirdalaj ty huju ty

cwaltego

Random: Anyone in Zakopane?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

49 [Guests - 33 / Members - 16] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 12:31 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com