PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
Unanswered | Archives
Meet Polish People at PF! Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

"I've learned my lesson" - Help translating letter into Polish?


posts: 2

andsparksflyThreads: 1
Joined: Nov 3, 10
 Nov 3, 10, 02:28    #1
Dear Max,

I had something really great written up and it took me awhile to make; and i was going to give it to you, but then you had to go and ruin it. I'm not going to insult you, God knows I've learned my lesson. But seriously, why? Literally a few minutes after I told you I'd give it to you on Thursday, I hear from someone that you were talking about me and saying how weird I was. Then you went and impersonated my laugh. Why do I even try? Seriously, every single time I try to make things a little bit better between us you go and ruin it. I'm about to give up. I don't know why I'm trying so hard anyway, you probably don't even care. I'm trying really hard to mature and learn from my mistakes that I made last year; while you're going and laughing with your friends about how insane I am. Thanks. Oh, no, it's not like I have feelings or anything. I'm just the weird girl who you have a hatred for. So here's your 'apology'. I give up; your immaturity is really getting to me. Please, just stop already.

Sincerely, Victoria
strzygaThreads: 4
Posts: 985
Joined: Apr 30, 08
 Nov 4, 10, 00:43    #2
Drogi Maksie,
Napisałam coś naprawdę dobrego, zajęło mi to sporo czasu i chciałam Ci to dać, ale Ty musiałeś wszystko popsuć. Nie zamierzam Cię obrażać, czegoś już się nauczyłam. Ale pytam poważnie, dlaczego? Dosłownie w kilka minut po tym, jak powiedziałam, że dam Ci to w czwartek, usłyszałam od kogoś, że opowiadałeś, jaka jestem dziwna. A potem przedrzeźniałeś mój śmiech. Po co ja to w ogóle piszę? Za każdym razem, gdy próbuję coś między nami naprawić, Ty wszystko niszczysz. Mam już tego dość. Nie wiem, po co właściwie tak się staram, Ciebie to chyba w ogóle nie obchodzi. Próbuję dorosnąć i nauczyć się czegoś z błędów, które popełniłam w zeszłym roku, a Ty i Twoi znajomi śmiejecie się ze mnie i opowiadacie, że jestem psychiczna. Dzięki. Zupełnie jakbym nie miała żadnych uczuć. Jestem tylko dziwną dziewczyną, której nie cierpisz. Więc oto są "przeprosiny". Poddaję się; za bardzo mnie rani Twoja niedojrzałość. Proszę, przestań już.

Victoria



Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Mieć w d----?  GABINET KOSMETYCZNY TERMS....in English....?


Random: Vitali Klitschko (Ukraine) def. Shannon Briggs (USA) 16/10/10

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


49 [Guests - 33 / Members - 16] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 12:31 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising

© 2005-12 PolishForums.com